A Festa(TRADUÇÃO)

A DOR

DANNY NARRANDO

E lá estava eu, dançando com algumas mulheres na festa enquanto dei uma olhada rápida no bar onde Steve estava bebendo desde que havíamos chegado naquela festa e vejo que ele está acompanhado de uma mulher, bastante bonita e sensual para contar a verdade, viu que os dois riram e se divertiram.

Um sentimento de raiva e ciúme tomou conta de mim naquele momento, embora fosse verdade que desde que cheguei naquela festa a única coisa que fiz foi provocar Steve com algumas mulheres para ver se era assim que ele reagiria de alguma forma,mas nada, tudo o que ele fez foi beber e olhar para todos os lados.

Estou cansada de enviar a ele sinais de que gosto dele, que estou apaixonada por ele, mas ele simplesmente não aceita as insinuações. Eu achei que esta era a ocasião perfeita para lançar algumas provocações, não é  atoa que escolhi estas calças justas.

A verdade é que eu não estava prestando atenção naquelas mulheres com quem estava conversando, tudo que eu queria era agarrar o braço de McGarrett e sair daquela porra de festa, mas não consegui.

Ele não podia fazer isso porque eu estava fazendo a mesma coisa que ele está fazendo agora, e quem era eu para proibi-lo de se divertir? Eu era apenas para ele um amigo, um parceiro e nada mais do que isso, e isso doía, mais do que qualquer ferida de bala.

Queria me afastar de tudo por um momento e ficar sozinho, então fui até o banheiro da sala, deixando aquelas mulheres, abri a porta e vi o banheiro completamente abandonado, todos ali dançando no local, fui para o espelho e me olhei , não havia vestígios daquele homem que estava rindo e dançando com várias mulheres, apenas a figura de um único homem permaneceu, refresquei um pouco meu rosto, ajustei meu terno e arrumei um pouco meu cabelo.

Eu me viro e lá o encontro, com os braços cruzados e olhando para mim com uma cara preocupada, lá estava ele a causa de todos os meus problemas, embora ele não tenha culpa disso.

Era meu querido Steve McGarrett.

STEVE NARRANDO:

Eu estava conversando com Catherine no bar, mas para falar a verdade eu não estava prestando atenção no que ela estava dizendo, eu só conseguia pensar em Danny, como eu havia me apaixonado por ele sem poder evitar, eu procurei ele na pista de dança e ele não estava mais lá, eu olho para o resto do lugar e vejo que ele estava indo para o banheiro, eu rapidamente me levantei da minha cadeira e disse a Cath que tinha que ir ao banheiro e ela assentiu.

Enquanto ia ao banheiro, não conseguia parar de pensar no que diria quando estivesse na frente dele: eu diria a ele que gosto dele? Por que ele estava apaixonado por ele? O que eu estava morrendo de ciúmes de vê-lo com aquelas mulheres babando por ele? Eu não tinha certeza do que ia fazer.

A porta do banheiro estava meio aberta e lá estava ele.

Danny parado em frente ao espelho, refrescando o rosto e o cabelo, ele parecia mal, com os olhos tristes e a única coisa que ele poderia fazer naquele momento eu fiz, entrei no local e aparentemente ele não percebeu minha presença até ele se virar.

Ele parecia arrasado e eu não sabia porque, ele parecia tão feliz com aquelas mulheres que eram loucas por ele e agora não sei porque ele está assim. E se ele ficou assim porque me viu com Catherine?

Eu não sabia se ficava feliz ou triste por causa dos meus pensamentos. E lá ficamos frente a frente nos olhando sem falar nada, foi um silêncio incômodo e resolvi que iria acabar com isso.

- Danny Há algo errado? Foi o que consegui dizer quando vi o estado dele.

- Não Steve, não acontece nada.disse ele e se virou, saindo de frente do espelho e do banheiro.

-Danny. Cheguei perto o suficiente e coloquei um de meus braços em seus ombros. -Vire-se, olhe-me nos olhos e diga-me que não há nada de errado com você .

Ele se vira e me olha com aqueles olhos que me lembram as ondas do Havaí.

- Nada acontece e esse é o problema.Danny disse depois de olhar para nós por um momento.

- Desculpa Danny,mas não to te entendendo.fiquei confuso com as palavras dele.

- Quer que eu te explique? Ok, acontece que eu vejo você conversando alegremente com aquela mulher e sei que não posso reclamar porque tenho feito o mesmo desde que chegamos aqui, mas não posso deixar de sentir ciúmes, porque... eu gosto você Steve, gosto demais de você, sou apaixonada por você e sei que você não sente o mesmo mas... Danny não conseguiu terminar a frase porque pulei em cima dele, beijando-o com desejo, não acreditei no que ele tinha dito mas estava acontecendo, estávamos nos beijando, os beijos de Danny eram o paraíso para mim, como se aqueles lábios fossem feitos para mim, nos separamos por falta de ar e nos olhamos novamente.

-Danno...sussurrei.- também gosto de você .disse a ele enquanto acariciava seu rosto com uma das mãos. - gosto de você faz um tempo mas não pensei que você sentisse o mesmo.

- Steve, nós somos dois idiotas. Ele disse rindo ao que eu não pude deixar de rir. -Se tivéssemos confessado antes, nada disso estaria acontecendo .Ele disse apontando para fora como um sinal das mulheres que estavam lá fora "esperando por nós.

-Danny!eu disse a ele chegando mais perto se isso fosse possível. -Nada do que pode acontecer lá fora me importa, eu só quero estar com você.E nesse momento eu agarrei suas mãos e o olhei bem nos olhos e disse:

- Você quer ser meu namorado?