O Retorno do Pródigo - (Tradução)

Sétimo Ano

Quando Harry voltou para seu sétimo ano em Hogwarts, ele não tinha muita certeza do que estava acontecendo. Dumbledore, que às vezes podia ser visto como bastante estável e outras como mais louco que um chapeleiro, parecia estar dando a ele olhares pensativos de forma incomum.

Passando toda a ocorrência para a existência da chave de portal de emergência que ele recebeu no início do verão, Harry se juntou a Ron e Hermione em seus assentos na mesa da Grifinória para a classificação.

Quando ele passou, alguns de seus colegas notaram seu novo visual. Durante o verão, ele permitiu que seu cabelo preto bagunçado crescesse. Agora que não estava mais curto, ficou no lugar. Aquele lugar sendo um rabo de cavalo amarrado na nuca. Isso, combinado com seu tempo fora de casa e o bronzeado intenso, o fazia parecer muito menos o órfão negligenciado e mais o jovem seguro de dezessete anos, que ele era agora.

Dumbledore o havia parado na plataforma do Expresso de Hogwarts, pouco antes de ele embarcar para retornar à casa dos Dursley nas férias de verão.

"Harry," a voz veio de trás e Harry acenou para Ron e Hermione encontrarem um compartimento para sentar enquanto ele parava para falar com Dumbledore.

"Sim, diretor?"

Dumbledore estendeu um pequeno anel,

"É uma chave de portal, Harry. Embora eu saiba que você ainda desconfia dessas coisas, eu fiz isso para você pessoalmente. Se houver algum problema com Voldemort neste verão, diga a frase e ela o levará de volta ao meu escritório."

Harry olhou para o pequeno anel e o experimentou. Ele se aninhou rapidamente e com segurança na base de seu dedo mindinho direito.

"Obrigado, Diretor. Qual é a frase de ativação?"

Dumbledore sorriu, sua expressão claramente insinuando que ele sabia coisas que Harry só descobriria mais tarde. "O amor me salvará."

Harry assentiu, era apropriado. Amor e lealdade o mantiveram vivo por tanto tempo. "Obrigado. Vou mantê-lo ligado o tempo todo."

Com um tapinha no ombro, Harry foi liberado para o trem e se juntou a seus amigos.

***

Concentrando-se naqueles mesmos amigos agora, aqueles amigos que pareciam estar tentando chamar sua atenção, Harry puxou sua mente para o presente.

"É o nosso último ano e ainda não sei o que quero fazer profissionalmente!" A reclamação de Hermione, proferida pela primeira vez na estação antes de embarcarem no Expresso, provavelmente seria ouvida muitas, muitas vezes antes do final do ano.

Ron e Harry simplesmente sorriram um para o outro e observaram o cenário passar pela janela. Harry brincou distraidamente com o anel que ainda estava em sua mão, girando-o como já havia feito tantas vezes.

"Eu ainda digo que já vi esse anel antes, Harry." Hermione disse isso pela primeira vez na viagem de volta para casa no ano passado, e Ron revirou os olhos. Harry decidiu dar a ela outra chance de dizer onde.

"Ok, Hermione, dê uma boa olhada e me diga onde." Harry estendeu a mão, sem tirar o anel, mas deixando-a olhar para ele. Era simplesmente um desenho geométrico, torcido em um círculo sem começo e fim. O anel de prata parecia vagamente de origem celta.

Hermione suspirou. "Ainda não consigo lembrar quem, mas sei que vi uma professora usando uma igual."

Rony falou. "Bem, claro, Hermione. Esta não pode ser a primeira vez que Dumbledore fez para manter alguém seguro."

Eles começaram uma conversa fácil para a longa viagem de volta à escola, as preocupações de um verão muito tranquilo e do ano letivo certamente tumultuado à frente se afastando no momento.

Enquanto Harry se acomodava em seu assento para a classificação, ele notou que o professor parecia ainda mais estressado do que o normal. Dumbledore e McGonagall estavam começando a aparentar suas idades; Snape estava olhando para ele, espere... Snape estava olhando para ele com algo semelhante ao horror absoluto.

Harry cutucou Rony. "Ron... O que há com Snape?"

Ron comentou casualmente. "Quem se importa com o idiota nojento." Ele rapidamente olhou para a mesa dos professores com a exclamação de desgosto de Hermione.

"Ei, Harry, ele não está olhando para você... Ele parece... eu não sei, parece que ele acabou de saber que Trelawney é sua irmã."

Harry riu da piada, mas ainda não entendia por que Snape parecia tão fora do centro. Normalmente o homem mantinha suas expressões reservadas,

Notando o olhar de retorno de Harry, Snape corou... Isso não poderia ter sido mais surpreendente do que o fato de que o mestre de poções se levantou da mesa dos professores e deixou o Salão Principal.

Harry notou McGonagall olhando para as costas de Snape. Mas então ele viu Dumbledore. O diretor olhou de Snape para Harry, balançou a cabeça levemente e colocou um braço para impedi-lo de seguir o professor que se afastava. O diretor parecia quase triste.

Não querendo tanta confusão quando o ano letivo ainda nem havia começado, Harry voltou suas atenções para seus amigos e ignorou as possibilidades que ocorriam ao seu redor.

***

Snape não se retirou para sua sala de aula ou escritório, mas para seus aposentos privados. Quando ele deixou o Salão Principal, tudo em que conseguia se concentrar era na aparência daquela pirralha mimada. Não estava certo. Tinha que haver algum engano.

Seu ritmo determinado e expressão assustadora se perdiam nos corredores vazios enquanto ele se movia rapidamente por eles. Uma vez em seus aposentos privados, ele foi imediatamente para sua mesa de cabeceira. Lá, trancado na gaveta de cima, estava tudo o que restava da única pessoa que ele já amou. Harold James.

Lembrar-se do nome o fez parar. "Não, queridos deuses, não", ele murmurou baixinho, sussurrando os feitiços que abririam a gaveta.

Ignorando suas orações, a verdade dentro da gaveta não poderia ser ignorada. O anel de prata... Aquele no qual eles basearam tantas promessas, aquele que ele usava quando a memória o perseguia profundamente. Os pequenos tesouros de seus tempos juntos. Ele vasculhou tudo isso, precisando saber se sua memória lembrava claramente o rosto de seu jovem amante.

Lá, no fundo, ele tirou uma fotografia mágica. Demorou apenas uma semana antes que seu amor o deixasse. Um jovem Severus Snape, sorrindo de uma maneira que ele nem se lembrava de cruzar o rosto, braços entrelaçados em torno de outro jovem de dezessete anos. Aquele outro jovem sorriu para a câmera também, então eles se viraram para se beijar antes de sorrir de volta para o mundo.

Através dos olhos cansados ​​de alguém com o dobro da idade dele na fotografia, Snape examinou os detalhes. O que ele encontrou o fez escorregar até ficar sentado, encostado na cama. Ele enfiou as palmas das mãos na cabeça e tentou forçar a enxaqueca iminente para longe dele. Mas nenhuma ação física o pouparia da evidência sorrindo para ele.

Ele não podia aceitar. O jovem na foto não poderia ser Potter. Não foi possível.

***

Os corredores vazios ecoaram o grito de raiva e dor que fluía das paredes silenciosas da masmorra. No Salão Principal, o som interrompeu-se fracamente apenas naquela pausa silenciosa no tempo antes de um primeiro ano se aproximar do chapéu seletor. A garota tropeçou, obviamente surpresa e assustada.

McGonagall gesticulou para a garota avançar e olhou para Dumbledore. O diretor apenas parecia estar carregando algum pensamento importante e fez sinal para que o processo continuasse.

Entre os alunos, havia curiosidade e bastante silêncio.

Harry se inclinou para seu melhor amigo, Ronald Weasley. "Isso soou como Snape para você?"

O encolher de ombros foi tudo o que obteve como resposta enquanto a classificação continuava.