O Retorno do Pródigo - (Tradução)

O Desafio

No café da manhã seguinte, primeiro silêncio e depois perguntas contínuas saudaram Harry. Felizmente, um frasco de poção para ressaca o livrou dos efeitos da bebida da noite anterior. Ele não teve tempo de responder às perguntas de ninguém, não que teria, antes de ser arrastado para a mesa da Grifinória por Rony e Hermione.

Ele sentou-se, olhando para eles por um momento, antes de finalmente Ron falar: "Olha, cara, sabemos que algo está acontecendo. Você nos contará quando puder, certo?"

Harry suspirou levemente, olhando para seu prato antes de responder, "Sim." Ele não podia confiar em si mesmo para mais nada.

Ron, entretanto, parecia satisfeito, "Tudo bem então, vamos comer."

Hermione simplesmente revirou os olhos diante do apetite avassalador de seu namorado e se concentrou em tomar o café da manhã enquanto verificava a correspondência que acabara de chegar.

Harry conseguiu ignorar os dois, junto com o resto do salão, até que a porta lateral do Salão Principal sendo aberta ecoou o suspiro de choque de Hermione. Quando ele olhou para cima, ele não tinha certeza do que era mais divertido, o olhar de horror dirigido a ele por Hermione enquanto ela relia a página do Profeta Diário à sua frente e olhou para ele. Ou a fúria fria vinda de seu companheiro que estava atravessando o corredor em direção a ele.

Ron avistou o Professor Snape e conseguiu engasgar com seu último pedaço de café da manhã, "Oi, Harry... Corra, se eu tropeçar nele, você pode viver."

E a suposição de Ron pode estar correta. Ninguém no salão, além do próprio Harry, jamais tinha visto o Mestre de Poções num estado tão desgrenhado. O homem obviamente estava perturbado no processo de se preparar para o dia, pois usava apenas calças pretas e uma camisa branca cujas mangas estavam arregaçadas até os antebraços. Sem as vestes, o talo ainda causava terror nos estudantes. Esse terror era provavelmente a única coisa que impedia os alunos de comentarem, em massa, sobre os cabelos ondulados e macios que agora adornavam a cabeça do professor.

O mesmo professor parou, no meio do caminho, ao lado de Harry e puxou-o para ficar de pé com um aperto forte nas costas das vestes do homem mais jovem. Harry levantou-se, sem resistência, e esperou pacientemente pela explosão.

"Você é suicida, Sr. Potter?"

A capa do Profeta Diário sendo colocada em suas mãos acompanhou a dura pergunta. Harry deu uma olhada na página, confirmando que era o que ele esperava. Com uma expressão calma, ele simplesmente ergueu uma sobrancelha: “Não, professor, sou simplesmente muito bom”.

O bater das asas de um delator poderia ter sido ouvido no silêncio do salão que recebeu sua declaração. Alguns estudantes ficaram olhando, esperando que o olhar do Professor o incinerasse ali mesmo. Outros estavam se perguntando se deveriam apostar na situação. Não havia tempo para nenhum dos dois.

O normalmente reservado Mestre de Poções estava visivelmente chateado, com um tom que implicava mais do que sua raiva habitual. Ele estendeu a mão, agarrando as vestes de Harry e puxou o jovem até que eles estivessem quase nariz com nariz. Harry teve um momento para se perguntar se ele finalmente havia levado seu companheiro longe demais.

"Se você morrer, Potter, eu pessoalmente o ressuscitarei para fazer aquela morte acontecer novamente, mais dolorosa do que Voldemort poderia imaginar."

Os alunos tiveram que se perguntar se Harry Potter realmente era suicida pela maneira como ele sorriu amplamente com aquele comentário. Seu sussurro era tão suave que apenas seu companheiro poderia ouvi-lo: "Sabia que você se importava."

Snape o soltou tão rápido que Harry tropeçou, e o Mestre de Poções se virou para sair do salão, sua saída tão dramática quanto sua entrada. Somente quando a porta finalmente se fechou atrás dele a conversa recomeçou no corredor. Enquanto Harry se sentava, Ron olhou para ele com partes iguais de choque e admiração, "Caramba, Harry, você é louco."