O Retorno do Pródigo - (Tradução)

Constrangimento

  Sentado no Salão Principal tomando café da manhã, em frente a Rony e Hermione, Harry se sentiu claramente deslocado. Ele teve que examinar sua agenda naquela manhã, apenas para lembrar onde deveria estar primeiro e a ordem de suas aulas. Felizmente, ele tinha uma memória decente o suficiente, então não foi difícil lembrar a programação.

"O que?" Ele finalmente não conseguiu evitar a explosão após vários olhares estranhos de Ron.

A ruiva corou e ficou em silêncio. Harry olhou para Hermione, mas sabia que ela estava mentindo quando respondeu por causa da maneira como seus olhos mudaram, "Só estamos preocupados com você, Harry."

Ele ignorou a conversa e se concentrou no café da manhã. Ele ficaria muito mais feliz com toda a situação, uma vez que pudesse ser ele mesmo e não fingir ter dezessete anos novamente. Como se já não tivesse sido suficientemente mau da primeira vez.

***

Várias horas depois, Harry teve o consolo de saber que pelo menos as aulas eram fáceis. Mas, novamente, era melhor que fossem fáceis ou Voldemort iria fritá-lo.

Ele evitou Adivinhação para passar pelo escritório de Dumbledore por um tempo. Dando a senha ("Reese's Pieces") ao guardião, ele subiu as escadas e foi rapidamente chamado para entrar.

"Albus," com um aceno de cabeça, ele cumprimentou o bruxo mais velho e sentou-se até que o Diretor pudesse dedicar toda a sua atenção. Ele olhou ao redor da sala, satisfeito em ver Fawkes, mas confuso por um momento: "Onde está Ísis? Eu esperava que ela estivesse fazendo companhia a Fawkes."

Dumbledore olhou para cima com um sorriso brilhante e Harry sabia o que o homem mais velho iria dizer, "Ísis gostou muito de Severus. Acredito que ele está cuidando dela. Você não se importa, é claro?"

Harry não pôde evitar o sorriso em resposta, "Nem um pouco. Ele não vai machucá-la e ela pode ser minha melhor ferramenta de persuasão."

O diretor balançou a cabeça levemente, rindo, "Como está indo o seu plano para confrontar Voldemort?"

Foi a vez do bruxo mais jovem rir: "Deve ser notícia pública em um ou dois dias. Acredito que um protesto do Ministério se seguirá em poucas horas, se tanto tempo."

O bate-papo ocioso ocupou quase algumas horas, enquanto Harry se consolava em não ter que fingir e Dumbledore lhe permitia essa pausa. Ambos olharam para cima e ouviram uma leve batida na porta que foi logo seguida pela entrada da Professora McGonagall.

Ela olhou para Harry com uma expressão de leve irritação, "Agora sabemos por que o Sr. Potter não estava na Transfiguração hoje."

Harry sorriu timidamente, "Desculpe, professor."

McGonagall ignorou sua resposta, "Não importa, Sr. Potter. Você nem precisa da lição. Na verdade, eu só estava procurando por você porque lhe devo um pedido de desculpas."

Harry parecia confuso e olhou para Dumbledore, mas nenhuma explicação veio.

"Foi vergonhoso descobrir que tratei você tão mal simplesmente porque você foi selecionado para a Sonserina."

Harry falou, "Professor, não há necessidade", mas foi interrompido quando ela continuou.

"Há uma necessidade, Sr. Potter. Sempre fui bastante crítico com aqueles que favorecem suas próprias casas, a ponto de ridicularizarem os outros. Descobrir-me culpado por essa ação me levou a perceber, há muito tempo, que eu estava julgando demais de outros. Você tem minhas desculpas por isso."

O homem assentiu: "Isso é bom da sua parte, professor, mas não tive má vontade por isso."

Ela sorriu, "Isso é porque você sempre foi uma boa pessoa, Harry. Eu ficaria honrada se você me chamasse de Minerva."