O Retorno do Pródigo - (Tradução)

O duelo

   O diretor dispensou oficialmente Harry das aulas, dando como motivo sua preparação para o duelo incipiente. Harry estava grato por não ter que continuar sua farsa com assuntos tão urgentes. Ele passou o tempo relaxando e certificando-se de que estava na melhor forma física e mental para a situação.

Voldemort enviou sua aceitação oficial, longa e muito mais detalhada do que seria necessário. O contrato foi assinado e levado pelo campo por Edwiges. Foi testado magicamente e provou ser vinculativo quando arquivado no Ministério. As chaves de portal foram emitidas e levariam os duelistas e seus auxiliares para a arena de duelo.

Na manhã anterior ao duelo, Harry visitou a área configurada como arena de duelo. O campo de Quadribol foi convertido mais uma vez. Madame Hooch não ficou satisfeita e informou a todos sobre isso. Mas dificilmente se poderia duvidar que ela estava disposta a sacrificar sua posição para ver o Lorde das Trevas cair. Harry verificou as paredes, fortalecidas magicamente com proteções especiais para conter a luta. As habituais arquibancadas estavam fechadas, não seriam utilizadas. Em alguns duelos era possível assistir, mas este não tinha observadores especificados. Ninguém saberia quem havia vencido até que o vencedor saísse.

Terminando a verificação da arena, Harry sentou-se nas arquibancadas curtas que haviam sido erguidas do lado de fora. Apesar de não haver observadores diretos, haveria pessoas aguardando o resultado. A maioria dos assentos seria reservada para funcionários do Ministério, para parabenizar Harry ou tentar negociar uma paz final com Voldemort, dependendo de quem ganhasse. Seriam convidados representantes da família; Harry ofereceu os assentos para Arthur e Molly Weasley. Havia uma seção separada para qualquer Comensal da Morte que escolhesse comparecer, provavelmente mascarado. Os limites do contrato proibiam qualquer ataque até depois do duelo, o que garantiria a segurança de todos os observadores. Claro, Harry ainda não havia revelado a ninguém além de Severus ou Albus que ele acreditava que a morte de Voldemort mataria todos os Comensais da Morte presos.

Sua leitura silenciosa e consideração foram interrompidas por passos na grama. Depois de um momento, a figura alegre do Diretor sentou-se ao lado de Harry.

“Os últimos preparativos terminaram.”

Harry acenou com a cabeça, em silêncio por mais um momento, "É difícil acreditar que isso acabará em outro dia."

"Isso tem sido um fardo seu por muito tempo."

Os olhos do jovem pareciam vidrados enquanto ele considerava tudo o que havia perdido e ganho devido aos efeitos de Voldemort em sua vida. Quando ele falou, sua voz estava ligeiramente embargada, "Por mais dor que ele tenha me causado, Albus. Eu não mudaria nada disso. Esta vida me definiu."

O diretor ofereceu conforto sem palavras por um momento, antes de colocar a mão no ombro do homem.

***

A manhã do duelo amanheceu clara e nítida. Harry evitou todo mundo, não procurando distrações no último minuto. No início da manhã, ele foi até o escritório do diretor para ver o que restava de paz. Dumbledore deu uma olhada em sua expressão e então cedeu o espaço para Harry e Fawkes.

Harry assistiu pelas janelas altas enquanto a multidão se reunia. Havia Comensais da Morte presentes, provavelmente esperando festejar como abutres caso seu senhor vencesse. A distância de desconforto pairava entre os outros espectadores e os Comensais da Morte. Os aurores presentes estavam visivelmente irritados por não serem capazes de atacá-los, mas todos os presentes sabiam da santidade de um duelo formal. Enquanto observava, ele não pôde deixar de sorrir ao ver uma figura escura acompanhada por um pássaro de plumas escarlates. Já que Fawkes estava com ele, só podiam ser Severus e Ísis. Ele observou seu companheiro parar e trocar palavras com duas figuras ruivas que deviam ser dos Weasley. Havia muito conforto em saber que depois de hoje ele não teria mais que fingir.