O Retorno do Pródigo - (Tradução)

O Problema

Harry gemeu quando seu corpo maltratado caiu no chão do escritório do Diretor de uma altura de alguns metros. O impacto exacerbou os hematomas obtidos quando ele foi derrubado da vassoura. Considerando a náusea geral causada pela chave de portal e a dor geral que ele pensou que poderia ser o efeito da proximidade da Maldição da Morte, ele não era um jovem feliz ou confortável.

Ele gemeu novamente, forçando-se a ficar de pé. Ele ficou um pouco surpreso quando olhou para cima para encontrar Dumbledore olhando para ele com uma expressão curiosa de sua cadeira. A última vez que ele viu, o Diretor estava na frente do castelo se defendendo do ataque.

"Pegamos todos?"

Sua pergunta foi recebida com confusão: "Todos quem, jovem?"

Harry olhou para Dumbledore e depois para Fawkes em seu poleiro, "Os Comensais da Morte, senhor."

Dumbledore franziu a testa, "Eu acho que você precisa explicar porque você está no meu escritório, meu jovem. Junto com quem exatamente você é."

Os olhos de Harry pareciam esbugalhados em sua expressão chocada, "Você está se sentindo bem, diretor?"

"Estou me sentindo muito bem hoje, embora você pareça um pouco cansado."

O jovem encolheu os ombros, "Não dói tanto quanto Cruciatus, eu vou fazer isso."

Com isso, o diretor pareceu um pouco chocado, "Talvez você devesse se sentar, acredito que esta explicação pode demorar um pouco."

Harry sentou-se, ainda sem saber o que estava acontecendo. Fawkes, sentindo sua aflição, fugiu e pousou em seu ombro. Harry estendeu a mão em seu corpo para acariciar levemente a plumagem escarlate da fênix.

"Sempre bom ver você, Fawkes."

Dumbledore observou cuidadosamente, mais confortável com sua decisão de não puxar sua varinha, "Você já conheceu minha fênix antes?"

Harry olhou para seu diretor com confusão flagrante, "Senhor... Talvez você devesse ir até Madame Pomfrey."

O Diretor riu, "Nós dois iremos, assim que você responder minhas perguntas."

"Diretor, eu sou Harry Potter."

Dumbledore inclinou a cabeça ligeiramente, "Sim, eu posso ver uma semelhança com a linha de Potter... Você é um primo? Temos um James Potter no sétimo ano."

Harry tremeu levemente, um tremor geral, algo estava muito errado. "Diretor, você sabe que meu pai está morto há dezesseis anos."

As sobrancelhas do diretor se ergueram, e Harry teve o prazer isolado de realmente surpreender o homem mais velho, "Que ano é para você, meu jovem?"

"1997."

Dumbledore escreveu uma nota em um pedaço de papel e virou-se para Fawkes: "Leve isso para Poppy, por favor, Fawkes." A fênix pegou o papel com cuidado e depois sumiu da sala. O bruxo mais velho virou-se para Harry, "Acho que você deveria me contar como veio parar aqui, no que provavelmente é o seu passado."

Harry nem queria pensar nas conotações de estar presente em seu próprio passado. "A escola foi atacada. Você fez uma chave de portal de emergência, com chave para seu escritório e uma frase de ativação, no final do meu último ano letivo. No ataque, um Comensal da Morte lançou a Maldição da Morte em mim enquanto eu fazia a chave de portal."

Dumbledore assentiu, "Sim, isso causaria uma reação imprevisível. Não é seguro usar qualquer magia no vórtice de uma chave de portal. Imagino que um feitiço menor causaria um efeito menor."