From Wiltshire with Love | TRADUZIONE

Capitolo 10

Note dell'autrice: alcune persone hanno fatto notare all'autrice che, nonostante i tag nella descrizione della storia, avrebbe dovuto usare i Trigger Warning prima dei capitoli con contenuti difficili. Il problema di mettere i TW all'inizio del capitolo è che l'autore svela gli eventi del capitolo, e spesso si tratta di eventi determinanti. Lei preferisce cogliere i lettori di sorpresa. Nelle note iniziali del capitolo verrà segnalato che ci sarà qualche evento da TW e nelle note finali del capitolo verrà approfondito l'evento scatenante. Chi vuole leggere cosa ha scatenato la segnalazione e prendere una decisione solo dopo aver visto cosa accade in un capitolo, lo potrà fare leggendo il dettaglio delle note finali. Chi non vuole, non è obbligato a farlo. Speriamo che questo vada bene per tutti. E c'è un TW alla fine del capitolo.

Novembre 1997

«Allora, Draco», disse Lucius, guardando il figlio sopra la pesante scrivania di mogano del suo studio. «Dimmi cosa abbiamo fatto negli ultimi due mesi.»

Il padre si appoggiò allo schienale della poltrona, con le mani raccolte in grembo in attesa.

Draco accavallò le gambe, si appoggiò al bracciolo della poltrona e fissò il padre. A sua madre era stato promesso che Draco sarebbe stato addestrato a sostituirlo per non dover tornare a Hogwarts. E ora veniva messo alla prova sui suoi progressi.

«A che proposito?» Draco rispose. «Sul Dipartimento di Applicazione della Legge Magica o a riguardo dell'Ufficio Finanze del Ministero?»

Aveva capito da tempo che avevano due obiettivi. Uno relativo all'applicazione della legge e l'altro alle finanze. Avevano trascorso molte ore terribilmente noiose a pranzare e cenare, a partecipare a eventi, spettacoli teatrali e concerti, a partite di Quidditch e a ospitare battute di caccia nei terreni dei Malfoy. Avevano ricevuto il capo dipartimento del DMLE e dell'Ufficio Finanziario, i loro vice e i maggiori ufficiali e, occasionalmente, anche funzionari di basso rango.

«Entrambi.»

Suo padre non spiegava mai lo scopo di nessuna delle loro visite. Si limitava a dire a Draco chi avrebbero incontrato, quale fosse la loro posizione e le loro responsabilità e quale attività svolgessero. Lucius preferiva che il figlio capisse le cose da solo.

Draco seguiva il suo esempio e partecipava alle chiacchierare innocue, osservando e prendendo appunti, non capendo mai all'inizio dove tutto quel tempo apparentemente sprecato avrebbe portato loro beneficio, ma sapendo che aveva uno scopo. Aveva cominciato a mettere insieme i pezzi nelle ultime settimane, osservando suo padre che dirigeva con perizia le conversazioni senza il minimo dubbio di un secondo fine. Con il tempo, Draco aveva sviluppato un apprezzamento di fondo per l'approccio articolato e delicato di suo padre.

Lucius Malfoy era una serpe. Era impossibile sapere che stava per colpire finché le zanne non ti arrivavano in gola e il veleno non ti scorreva nelle vene. E a quel punto era troppo tardi.

Draco si mise a sedere più dritto e descrisse quello che era riuscito a scoprire fino a quel momento. «Sappiamo che l'Ordine sta cercando un sostegno finanziario. Qualsiasi fondo abbiano messo insieme, si esaurirà dopo aver fatto nascondere i Sanguesporco e i membri dell'Ordine, se non l'hanno già fatto.» Si schiarì la gola. «Ci sono più banche della sola Gringott in Inghilterra, e tutte fanno rapporto trimestrale al comitato di supervisione dell'Ufficio Finanze del Ministero.»

Suo padre batté un dito sulle nocche, aspettando pazientemente che Draco elaborasse.

Draco si spostò sulla poltrona. «Ormai è evidente che l'Ordine non sarà in grado di assicurarsi alcun donatore nazionale; o almeno, nessuno di rilievo. Quindi la maggior parte dei loro finanziamenti proverrà dall'estero. Dai rapporti trimestrali dovremmo essere in grado di identificare la banca che utilizzano, e quale conto a seconda dei tempi, della quantità e della natura delle transazioni bancarie. Naturalmente, una volta identificato il conto, dovremo contattare la banca per ottenere maggiori dettagli.»