Recaída| Traducción

Capítulo 03: Superinfección

"La superinfección es el proceso por el cual una célula que inicialmente se infectó con un virus se coinfecta con otra cepa de virus u otro virus con el tiempo. Las sobreinfecciones virales pueden conducir a la aparición de cepas de virus resistentes (no tratables)".

~ Un voto inquebrantable ~ dijo pensativo el monstruo, tocando perezosamente el cabello crecido en la cabeza de Harry, que se asentó cómodamente sobre su afilada rodilla ~ Ese es un bastardo astuto ~

~ No tiene ningún sentido ~ respondió Harry ~ Romper el voto inquebrantable me matará. ¿Piensa seriamente que tengo miedo a la muerte? ¡Sueño con eso! ~

~ Él lo sabe ~ el monstruo lo saludó con la mano ~ Además del hecho de que tus promesas son una frase vacía, y tratarás de ahorcarte o huir a la primera oportunidad, que, en esencia, es lo mismo ~

~ Di mi palabra, y ... ~ protestó Harry.

~ No sabes mentir, chico estúpido ~ el hombre lo agarró del cabello con advertencia ~ Y solo porque mi cuerpo babee sobre ti no lo convierte en un completo idiota. Y si vuelves a huir... Creo que tendrá un par de pensamientos sucios sobre cómo mantenerte bajo control. Y eso sin mencionar lo más obvio ~

~ ¿Lo más obvio? ~ El joven levantó la cabeza ~ ¿Qué es-? ~

~ Borrar tu memoria hasta el suelo ~ respondió el monstruo ~ Tendremos que volver a enseñarte cómo usar cubiertos y hablar en oraciones coherentes, usar una varita... Pero tendrás la garantía de que estarás muy apegado a tu nuevo papá. Al menos unos pocos años y de nuevo casi un miembro de pleno derecho de la sociedad. Es cierto que creo que te arrastrará a la cama mucho antes ~

~ Mierda ~ gimió Harry ~ Eras así cuando eras joven ... Este ... ~

~ ¿Sexualmente activo? ~ preguntó inocentemente ~ No, no lo era. No estaba interesado en ese lado de la vida en absoluto, ya sabes. Tal vez el fragmento se vio tan afectado por el renacimiento y el nuevo cuerpo, o tal vez solo se trata de ti, pero no esperaría que se aburriera rápidamente. Sin embargo, hay otra razón simple: sus bromas en la cama son la única ocupación en la que está al menos en cierta apariencia de armonía y en roles ya aprobados. Si al menos trataras de ser más amable y educado con él ... ~

~ No merece cortesía ~ espetó Potter ~ No después de todo lo que ha hecho ~

~ ¿Qué tiene que ver con eso? ~ el monstruo siseó descontento ~ Tienes que dejar la estúpida bravuconería juvenil en el pasado, Harry. Perdiste, él ganó. Él nunca te dejará morir, y yo lo ayudaré con eso, asegúrate. Dumbledore, un viejo idiota, ha llenado tu joven cabeza con todo menos con la simple verdad: vale la pena luchar por la vida, y no sacrificarse por el bien de los ideales de otras personas, o, más aún, esforzarse como mártir para ascender a su pira funeraria ~

~ ¿Ser un juguete en manos del enemigo - es esta la vida por la que debo luchar? ~

~ Si no quieres ser un juguete, demuéstrale que no eres solo un niño caprichoso con el cerebro lavado ~ espetó su pesadilla ~ Soporta esta boda idiota, haz un voto, no actúes como un cordero al matadero en la cama, deja de apreciar el pensamiento de que algún día te desharás de los dos, y verás que el cielo no colapsará en la tierra, Dumbledore no se levantará de la tumba para maldecirte por debilidad, y la correa se alargará hasta que dejes de notarlo ~

~ Pero sabré de su existencia ~ respondió Harry con amargura ~ Sabré que no soy libre ~

~ ¿Me estás diciendo eso, a mí que estoy condenado a compartir un cuerpo con un chico estúpido y terco? ~ El monstruo preguntó burlonamente ~ Estoy atrapado, como tú. Como una astilla de cuerpo que se vuelve loca por ti. Ninguno de nosotros es libre, Harry Potter, y eso es porque no moriste de Avada Kedavra, como debería hacerlo un niño decente y bien educado. También puedes culparte con seguridad por esto ~