Recaída| Traducción

Capítulo 05: Invasión

La invasión parasitaria (del latín invasio "invasión, introducción") es la infección de humanos, animales y plantas con parásitos. La invasión puede ocurrir activamente, cuando el parásito ataca o invade al huésped a través de la piel dañada e intacta, o pasivamente, cuando el parásito se introduce en el cuerpo con agua, alimentos.

— ¿Por qué? ¡¿Por qué?! — Harry gritó, volando la oficina de Voldemort. El señor se sentó a la mesa en su forma actual, y Harry se congeló, no acostumbrado a ese rostro pálido y serpentino, que le apareció solo en la imagen distorsionada del monstruo. El hombre levantó los ojos hacia el joven, chasqueó los dedos, y el monstruo frente a Harry comenzó a convertirse en un apuesto Tom.

— No te molestes — resopló Potter — No me importa cómo te veas, ya sé quién eres realmente.

— ¿No puedes dormir, mi amor? — Voldemort preguntó con calma — ¿Puedo pedir que te sirvan leche y galletas?

— ¿Fue Slughorn culpable solo por ser amable conmigo? — Harry caminó de esquina en esquina de la oficina como un tigre en una jaula — No fue suficiente convertirme en un asesino, sino también ...

— ¿A quién preferirías matar? — Lord preguntó con curiosidad — Entonces, si mataras a cualquiera de los Malfoy o los Lestrange, ¿no tendrías remordimiento?.. Debería tener esto en cuenta.

— Nunca dejarás de privarme de nadie que me importe — dijo Harry con amargura — Y después de eso, todavía te atreves a declarar que me amas.

Tom se puso de pie abruptamente, haciendo que la mesa se balanceara ligeramente, sus ojos brillaban como un rayo helado. Harry se asustó por un momento.

— ¿Crees que el no era apreciado por mi, chico estúpido? — Él siseó — Fue mi decano durante siete años. Cuando llegue a Hogwarts, llegue al infierno; los Slytherins me despreciaban por ser huérfano y venir del mundo muggle, los demás por ser un Slytherin, tu adorado Dumbledore, por ser una serpiente, y solo Horace vio inmediatamente el potencial en mí. No sin interés egoísta, por supuesto, fui otra "inversión" a largo plazo para él, pero aún así ...

— ¿Y entonces le pagaste?

— Le pagué con seguridad. Incluso cuando comenzó a correr su lealtad hacia mí, hacia ti, no lo toqué — espetó Voldemort.

— Qué nobleza — dijo Harry sarcásticamente — No lo tocaste pero hiciste que lo matara con mis manos. ¿Esa fue la recompensa por su devoción a ti?

— No tienes idea de lo que estás hablando, mocoso— dijo el Señor con cansancio.

— Entonces explíqueme, Tom ...— exigió el joven, inesperadamente para Voldemort y para él mismo — Dime cómo te pusiste de pie y me viste matar a tu ex decano, ¿cómo-?..

— Necesitas un sacrificio consciente para crear un Horrocrux — le interrumpió el hombre — Para dividir el alma, necesitas matar a alguien significativo.

— No recuerdo entre tus víctimas ...

— Puedes evitar esto si eres un mago realmente fuerte — hizo una mueca Voldemort — Pero tú, mi amor, no eres tan hábil. Tuve que hacer la mayor parte del trabajo por ti, fue más difícil ... Esa vez necesitaba a alguien cuya muerte me trajera la mayor incomodidad posible. Desafortunadamente, la elección fue pequeña. Puede que no me creas, pero lo sentí mucho, Harry. Fue una decisión difícil.

— Lo que nadie te obligó a aceptar — replicó Harry — No quería hacer un Horrocrux.

— Te ibas a matar — respondió el hombre con frialdad — Necesito una red de seguridad antes de proporcionarnos una forma más confiable de lograr la inmortalidad. Algún día te darás cuenta de que...