Recaída| Traducción

Capítulo 09: Aneurisma

El aneurisma es una protrusión de la pared de un vaso sanguíneo de una arteria (o, muy raramente, una vena), que ocurre en el sitio de su estiramiento excesivo, adelgazamiento y, como resultado, debilitamiento.

— No sé qué te pasa — Voldemort levantó una ceja elegante, mirando al joven pálido y sin sangre frente a él con una mirada helada. Liberándose de su abrazo, Harry rodó hacia el otro lado de la cama y ahora se encogió, metiendo las rodillas debajo de él y sin decir una palabra. — Pensé que serías feliz.

— Están vivos — dijo Harry. — Han estado vivos todo este tiempo.

— Ya lo sospechabas — Tom se encogió de hombros, extendió la mano y tocó suavemente la rodilla de Harry. — Podemos hablar de eso si quieres.

Por supuesto, Harry sospechaba. Definitivamente estaban vivos en el momento de su encarcelamiento en los sótanos de la mansión Malfoy, ¿por qué no deberían estar vivos ahora? Una palanca de control tan conveniente, un punto de dolor abierto. Potter decidió hace mucho tiempo que no se dejaría chantajear con la vida de sus amigos. Todo el tiempo que todavía los recordaba, imaginaba, aquí Voldemort le trae a Ron, Hermione, Ginny, el resto, demacrados, pálidos, llenos de desprecio por él, el héroe perdedor. Los torturara frente a él hasta que Harry hace todo lo posible para detenerlo.

Eso no sucedió, y Potter prefirió pensar que Tom estaba fanfarroneando, y las personas no deseadas número dos y tres están muertas hace mucho tiempo.

La cara de Malfoy se paró ante sus ojos, asegurando febrilmente:

— "Están vivos, todos están vivos. Ron, y Granger ... y la niña más joven, Weasley"—

— ¿Ginny? — Preguntó con voz ronca, esperando algo incomprensible. Más que nada, le gustaría saber que ella estaba viva. Lo último en el mundo es que su amante lo vea casarse con su pesadilla común.

— ¿Tu novia de secundaria? — Voldemort entrecerró los ojos peligrosamente. — Murió en la Batalla de Hogwarts. Lo siento — dice sin una gota de arrepentimiento.

— No te creo — Harry negó con la cabeza. — Ella estaba viva cuando yo ... cuando fui a verte.

— No lo creas — Tom estuvo de acuerdo fácilmente. — Si le preguntas a su hermano — murió frente a él, queriendo vengarse en tu nombre.

— Solo tenía 16 años — dijo el joven con amargura. — La mataste por celos estúpidos. Una bruja fuerte y talentosa que...

— Fue asesinada por Nagini, que me estaba protegiendo — interrumpió Voldemort con irritación. —Después de que fuiste capturado, di una orden directa de no tocar a nadie de tu círculo íntimo. Habría encontrado un uso mucho mejor para esa chica Weasley, créeme.

— ¿Cómo ..? ¿Ellos? — Harry preguntó después de una pausa. Había tantas preguntas en su cabeza: "¿Están en Azkaban? ¿Me odias ahora? ¿Cuántos más tuvieron que enterrar además de Ginny?", pero no manifestó ninguna de ellas.

— Hermione Granger es una chica inteligente — respondió Tom vagamente. — Ella misma encontró respuestas a muchas preguntas y sacó las conclusiones correctas. Con su marido... Hubo dificultades, pero la sangre fangosa logró enderezar sus cerebros.

Harry estaba mareado con la abundancia de nueva información, y parecía reflejarse en su rostro, haciendo que Voldemort aclarara sus palabras:

— Son libres y prósperos, mi alegría — dijo suavemente. — Y ellos saben quién eres para mí... y quiénes somos el uno para el otro.