Recaída| Traducción

Capítulo 06: Radioterapia

Radioterapia - tratamiento con radiación ionizante (rayos X, radiación gamma, radiación beta, radiación de neutrones, haces de partículas elementales de un acelerador médico).

El objetivo de la radioterapia es destruir las células que componen el foco patológico.

— Nos casaremos en dos semanas — dijo Voldemort casualmente, en el desayuno.

— Hmm, espero que ya hayas alquilado la Catedral de San Pablo o la Abadía de Westminster, y mi vestido costará al menos mil galeones — bromeó Harry — ¿O tu usarás un vestido? Todavía no he descubierto cuál de nosotros es grande y quién es una cuchara pequeña ...

— ¿Querías una boda lujosa? — Si Potter no conociera a Lord tan bien, pensaría que parecía genuinamente molesto — Tendré que decepcionarte, solo se invitara a un círculo estrecho de personas. Tendrás una hermosa túnica ceremonial, pero si quieres un vestido y un velo, aún puedes volver a jugar. Y cuál de nosotros es quién, puedes ver tan pronto como termines tu desayuno.

— Estoy realmente sorprendido de que no vayas a declarar que estás follando Harry Potter a todo el mundo mágico. De lo contrario, ¿por qué todo esto?

— Harry Potter está muerto para el mundo, mi alegría, y no soy tan vanidoso como piensas — se encogió de hombros — Mucho ha cambiado... Y quiero protegernos de los chismes ociosos. En cuanto a los motivos, considéralo un deseo de confirmar oficialmente la propiedad.

— ¿Confirmar para quién? — Potter preguntó irónicamente — Tom, soy tu Horrocrux, pero no soy un anillo o una taza, sigo siendo humano. Al menos deberías tratar de contener tus tendencias posesivas, o ...

— ¿O qué? — Voldemort se levantó y caminó alrededor de la mesa, colocando sus manos sobre los hombros de Harry, apretando suavemente — Mi alegría, estoy más que inclinado a contener mis inclinaciones, por así decirlo, de lo contrario no estarías sentado aquí, tan hablador e impertinente. Sería mucho más fácil para mí — se inclinó hacia el oído del joven, volviéndose en un susurro — verte escondido de miradas indiscretas, absolutamente indefenso, dependiente y necesitado de mí como tu único maestro y amo. No tienes idea de lo que me gustaría hacerte, muchacho.

— Tuve la desgracia de sentir algo de tus... métodos — respondió Potter, continuando tranquilamente cortando la salchicha de carne en el plato en trozos pequeños — Y no tengo ninguna duda de que aún no has agotado las reservas de tu ingenio.

— La mitad, querido — ronroneó el Señor — Pero da la casualidad de que me preocupo por tus sentimientos por mí, así que estoy dispuesto a descuidar algunos de mis deseos de complacer los tuyos — frotó suavemente su mejilla contra la de Harry — Así que no te atrevas a decirme que no estoy tratando de contenerme. Vamos a tener esta boda de mierda, y te vas a comportar como tú, te verás feliz y pensarás que eres muy, muy afortunado.

— Está bien — aceptó el joven con calma, poniéndose un trozo de salchicha en la boca — Sonreiré a través de los treinta y dos dientes, y sollozaré de felicidad. Eso es lo que quieres, ¿verdad?

— Es suficiente para no crear problemas — respondió Voldemort — ¿Por qué estás tan molesto por esta boda en primer lugar?

Potter tiró las manos del hombre y, masticando una tostada, se paró frente a él, muy derecho.

El señor admiraba esta postura orgullosa y segura de sí mismo, pero al mismo tiempo vino la irritación; cuán rápido este niño se deshizo de la obediencia dada por el aislamiento, cuando estaba listo para literalmente cualquier cosa para salir de la oscuridad y el silencio. El pensamiento pasó por su mente de que no valía la pena responder a la primera súplica, esperando el momento en que estuviera listo para besar los calcetines de los zapatos de Voldemort por la oportunidad de salir de la casa.