PDV : Maria
-No, I know it's my brother and my father's passion and that I should, but I've never really been interested in it. (non, je sais que c'est la passion de mon frère et de mon père et que je devrais ,mais je ne m'y suis jamais réellement intéressée.
-There is a beginning to everything. Il se tourne vers moi puis ajoute. For example I will teach you something very important about F1: Il pointe son corps avec ses mains. You have in front of you the next world champion. (il y a un commencement à tout. Par exemple je vais t'apprendre quelques chose de très important sur la F1 : Tu as devant toi le prochain champion mondiale .)
Lorsqu'il finit sa phrase ses yeux brillent de passion, il aime son métier comme il aimerait quelqu'un de sa famille. C'est tellement beau de le voir parler de la formule 1.
Il se rapproche de mon oreille et me chuchote.
-And the most beautiful too. (Et le plus beau aussi) avec un léger sourire farceur.
Je lève les yeux au ciel exagérément, puis il me demande en pointant son doigt vers une terrasse.
-You see Isa there ? (Tu vois Isa là?)
-No, i'm too small, and there are to many people. (Non je suis trop petite et il y a trop de gens).
-You don't make any effort, I'm not very big too. (Tu fais pas d'effort , moi aussi je suis pas très grand).
-Shut up and make me the short scale. (Tais toi et fais moi la courte échelle.)
-No No fend for yourself, you just have to walk straight. (Non Non débrouilles toi seule, t'as juste à marcher tout droit.)
Je soupire avant d'ajouter (un brin exagéré).
-What if I get lost? Imagine that the crowd tramples me and that my body is only found crushed once the tests are over in the evening. ( Et si je me perd ? Imagines que la foule me piétine et qu'on ne retrouve mon corps écrasé qu'une fois les essaies finis le soir.)
Il me regarde en fronçant les sourcils puis rigole doucement, tient lui aussi il a un rire mignon. Il me prend mon téléphone des mains, entre son numéro puis me le rend.
-You'll just have to call me and I'll run! Ha yes hold before I forget. Today you will have the honor of supporting the best team, I named: MCLAREN! (T'auras qu'a m'appeler et j'accourrais ! Ha oui tiens avant que j'oublie. Aujourd'hui tu vas avoir l'honneur de soutenir la meilleure écurie, j'ai nommé : MCLAREN !)
Il visse sa casquette sur ma tête et recule pour aller rejoindre son équipe. Je souris et lui fais un dernier signe de la main.
-Adeo !
Je me retourne et avance jusqu'à atteindre un bâtiment, je rentre dedans et un serveur vient me demander si je souhaite réserver une table.
-No thanks, i join a friend ( nan merci je rejoins un ami).
Une fois arrivée derrière Isa je lui cache les yeux avec mes mains et demande.
-¿Quién es? (c'est qui ?)
-No sé, ¿puedo tener una pista? (J'en sais rien, je peux avoir un indice ?)
Voyant qu'elle rentre dans mon jeu je renchérie.
-Así que soy amable, gentil y generoso. Tengo la apariencia de un modelo y sobre todo: soy tu persona favorita en la tierra. ¿Quién soy?(Alors je suis gentille, douce et généreuse. J'ai l'apparence d'une mannequin et surtout : Je suis ta personne préféré sur terre. Qui suis-je ?)
Elle touche son menton avec ses doigts.
-Es muy difícil, y las pistas no son muy útiles. (C'est très dur, et les indices son pas très aidant..)
-Hé !
Je lui tape l'arrière de la tête.
-Ok, está bien, está bien, lo sé, solo hay María para ser tan violenta. (Ok ok, c'est bon je sais , il n'y a que Maria pour être aussi violent.)
je lui tape d'abord l'arrière de la tête puis la prend doucement dans mes bras et elle me rend mon étreinte.
-Se siente tan bien verte de nuevo mi hermosa hermana favorita. (ça fait tellement de bien de te revoir ma belle soeur préféré)
-Tu única hermana hermosa especialmente. ¿Cómo estás? (Ta seule belle soeur surtout. Comment tu vas ?)
-¡Muy bien! Estoy en España con mi amante y mi cuñada a quienes amo con todo mi corazón. Y además Carlos me regaló un gato mi cumpleaños hehe. (super bien ! Je suis en Espagne avec mon amoureux et ma belle soeur que j'aime de tout mon cœur. Et en plus Carlos m'a offert un chat mon anniversaire hehe.)
-¡OH! Suerte, prefiero los perros pero ya es bueno. Pero, ¿cómo podría Carlos aceptar tener una mascota en casa? Cuando vivía con él me obligaba a usar charlottes para evitar perder pelo en su casa. (OH ! La chance , je préfère les chiens mais c'est déjà bien. Mais comment Carlos à pu accepter d'avoir un animal à la maison ? Quand j'habitais chez lui il m'obligeait à porter des charlottes pour pas perdes des cheveux dans sa maison.)
Elle se met à rire puis ajoute avec un visage sérieux.
-Además, haces bien en hablar de ello, llevé a Carlos a ver un encogimiento. (D'ailleurs tu fais bien de parler de ça, j'ai emmené Carlos voir un psy.)
-Haha muy divertido (Haha très drôle)
-Nan nan, no estoy bromeando, es verdad, solo que él no estaba al tanto. Si había visto su cara cuando el médico le preguntó cómo manejaba su TOC a diario. (Nan nan je rigole pas c'est vrai, seulement il était pas au courant. Si tu avais vu sa tête quand le médecin lui à demandé comment il gérait ses tocs au quotidien.)
J'explose de rire et Isa me rejoins vite dans mon délire. Soudain ma chaise se renverse avec moi dessus, LOGIQUE. La chaise et moi restons quelques minutes étalées par terre, puis je me relève discrètement sans regardé Isa. Deux chutes en une journée ça fait beaucoup là non ( petite ref à avoir lol je suis super drôle).
-BREF...
VOUS LISEZ
Test my english //Lando.Norris*
FanfictionMaria Sainz petite sœur du grand Carlos Sainz décide sur un coup de tête de rejoindre son frère à une de ses course, être avec Carlos et ses amis lui permet d'oublier tout ses problèmes. Arrivera t-elle à prendre la bonne décision entre son devoir...
