Test my english //Lando.Norris*

Seis

PDV : Maria

Heureusement pour moi (et pour mon honneur) elle change de conversation.

-¿Por qué más estás aquí? ( sinon pourquoi t'es là ?)

-Ho solo quería venir a verte, te extrañé. (Ho je voulais juste venir vous voir, vous me manquiez.)

Elle relève son regard pour croiser le miens.

-Qué mentiroso. (quelle menteuse.)

-Vale, quería un cambio de aire, alejarme un poco qué. Demasiado trabajo últimamente. (Bon d'accord, je voulais changer d'air, m'éloigner un peu quoi. Trop de travail ses derniers temps.)

-¿Por qué sigues mintiéndome? ( pourquoi tu me mens encore?)

-Escucha, sí te puse y no, no pretendo decirte la verdadera razón. A veces solo necesito alejarme para no enfrentar mis problemas y cuando me preguntas al respecto pienso en ello. (Ecoutes, oui je te ment et non je ne compte pas te dire la réel raison. Quelques fois j'ai juste besoins de m'éloigner pour ne pas affronter mes problèmes et lorsque tu me questionnes dessus j'y repense.)

elle me regarde quelques secondes puis me prend dans ses bras, je lui rend son étreintes.

-Está bien, lo siento, pero sepa que prefiero verlo enfrentar sus problemas que fingir que está bien. Está bien, lo siento, pero sepa que prefiero verlo enfrentar sus problemas que fingir estar bien. (D'accord désolé, mais sache que je préfère encore te voir affronter tes problèmes plutôt que de faire semblant d'aller bien.)

Elle relève la tête puis ajoute.

-Je te parle en sah là 

avec un accent Français éclaté, alors logiquement j'explose de rire.

-Deja de hablar como un chico de ciudad que emigróde México. (Arrêtes de parler comme un mec des cités qui a immigré du Mexique.)

-No puedo, son mis orígenes los que se destacan. (Je peux pas c'est mes origines qui ressortent.)

-Qué orígenes, ¡¿eres totalmente español?! (Quelles origines même, t'es totalement espagnole?!)

Elle esquisse un rictus puis reprend une gorgée de son cocktail avant d'ajouter.

-¿Cómo fue el viaje desde París hasta aquí? (Comment c'est passé le trajet de Paris jusqu'ici ?)

-Bastante en llegué a conocer a una chica muy agradable en el aeropuerto si sabes a lo que me refiero. (Plutôt bien j'ai pu faire connaissance avec une fille très sympathique à l'aéroport si tu vois ce que je veux dire)

-Déjame adivinar, ¿una anfitriona de la zona? (Laisse moi deviner, une hôtesse de l'aire ?)

J'hoche la tête puis rigole. Cette femme lit littéralement dans mes pensés ! Elle ajoute.

-El diablo mismo. (Le diable en personne elles.)

-¡Está claro! También obtuve el número de dos chicos súper geniales, tal vez nuevos amigos. (C'est clair ! Aussi j'ai eu le numéro de deux gars super cool, peut être de nouveaux amis.)

-¡Y bah, no pierde tiempo aquí! (Et bah, ça perd pas de temps ici !)

Je soupire et lève les yeux ciel.

-Cualquier cosa, mi único objetivo es hacer amigos para disfrutar de mis vacaciones. (n'importe quoi, mon seul but c'est de me faire des amis pour profiter de mes vacances)