[KOOKROSE] Yêu tinh chân dài

Chương 20: Dấu hiệu của nguy cơ!

Jeon Jungkook thông báo với fans sắp mở live, lúc vừa vào phòng đã bị số người online ở góc trái làm cho khiếp sợ.

Tỉ lệ giữa tốc độ bình luận lên và số người xem gia tăng cơ bản có tần suất ngang nhau, càng ngày càng tăng tốc.

Jeon Jungkook kinh hãi hít sâu, hồi lâu không nói thành lời, nhưng nhìn thấy sáu con số kinh người kia anh lại không nhịn được cười lên.

Không hot đến mức quá vang dội nhưng đếm số fans tăng trưởng này lại khiến người ta sảng khoái tinh thần hơn, độ chú ý tăng cao quả là chuyện làm cho người ta vui vẻ.

Fan lâu năm thấy anh vào phòng live, chưa khen ngợi bộ đồ nữ và trang dung hôm nay của anh mà nhanh chóng bình luận phủ màn hình trước:

"Chúc mừng lên đời!"

"Anh nổi tiếng rồi Yêu tinh! Nhìn xem anh vui vẻ chưa kìa, ha ha ha ha."

"Hôm qua em cũng thấy bài về anh trong vòng bạn bè* 233333."

*tương tự với xuất hiện trên tường hoặc newfeed ở facebook nhưng ở TQ thì dùng weibo hoặc weixin.

"Nhìn đây này! Hôm qua bạn học tôi lướt xem đến nỗi không nhịn được mà chia sẻ thông tin anh đáng tin cậy cho mọi người luôn đó!"

"Yêu tinh! Yêu tinh giờ thành chó giàu có* rồi!"

*狗富贵: Chó giàu.

Dựa trên một câu nói, xuất phát từ cuối thời Tần. Năm 209 trước Công Nguyên, Trần Thắng và Ngô Quảng cầm đầu cuộc khời nghĩa ở quê hương, nhen nhóm ngọn lửa lật đổ triều Tần, mở màn cho cuộc khởi nghĩa nông dân cuối thời Tần.

Khi Trần Thắng sống trong cuộc sống áp bức, đau khổ ông từng hứa với người bạn nghèo của mình, một câu nói nổi danh "Nếu giàu có, đừng quên nhau." Nhưng khi ông xưng vương thì lập tức đổi thành "Nếu giàu có, giết nhau ngay." Những người bạn nghèo tới tìm ông đều chết, người có đầu óc tránh đi thật xa mới giữ được mạng sống.

Câu gốc:"苟富贵，无相忘"。(nếu giàu có, đừng quên nhau.). Chữ cẩu (苟) ở đây nghĩa là nếu/cẩu thả/bừa bãi..., nhưng sau điển cố trên thì dân gian đã đổi thành 狗, mang ý xấu và chửi mắng.

Hiện thường được dùng nói lóng trên mạng xã hội ở TQ.

"Ngủ chung với chó giàu có!"

"Chúng chị em! Cùng ngủ chung!"

"Lặng lẽ thêm một người anh em..."

"Yêu tinh! Cho chúng em đi vào thời đại mới giàu có đi nào!"

"Ai dô, trái tim mẹ già trong tôi ơi, thấy quỷ nghèo nổi tiếng lên mà tôi cũng cảm giác như bản thân mình có thể kiếm được tiền, cũng không biết tôi đang hưng phấn cái gì."

"Đỏ tía! Phất nhanh trong một đêm!"

"Đỏ tía! Phất nhanh trong một đêm!"

"Đỏ tía, phất nhanh trong một đêm! Đại lão mặc nữ trang, thiên thu muôn đời!"

"Vì sao tôi lại muốn khóc, lý do làm tôi khóc thật dễ ..."

"Ha ha ha ha mẹ ơi, tôi nói tôi đang lọt vào động tà giáo nào? Thật đáng sợ ha ha ha ha."