Первоклассный боец

Глава 11.

Перевод выполнила LizzyB86

Сознание Ян Лэя пребывало в каком-то непонятном смятении. На первый взгляд его возмутило признание Хуа Мао Фан Юю, но на самом деле...  Неужели его до глубины души задели следующие слова Сиси:

— Его мысли о тебе тоже нечисты!

Сам он не понимал, что конкретно его так взволновало в сказанном. Включив гонконгский боевик, в котором герой нещадно избивал злодея, он не улавливал сути происходящего на экране. Это как все равно, что впериться невидящим взглядом в стену.

Поступок Хуа Мао заставил его впервые осознать, что между представителями одного пола помимо братства, дружбы, соперничества и вражды, может быть нечто другое.

В 90-е годы, отмеченные дефицитом информации и отсутствием ее источников, большая часть населения оставалась непросвещенной. Пусть гомосексуализм и существовал испокон веков, но о нем предпочитали не распространяться, и уж тем более афишировать. Типов, открыто испытывающих влечение к мужчинам, как Хуа Мао, было очень мало.

Поэтому Ян Лэй, ранее знавший о другой ориентации лишь понаслышке, испытал шок. Увидеть воочию — совсем другое дело. У него впервые появилось четкое понимание того, что один мужчина может полюбить другого мужчину.

В годы предшествующие 90-м, особенно в 70-е и 80-е, мир только начал говорить о любви и сексе вслух, а не шепотом. Границы людских познаний расширились, а отечественное кино и телевидение, подражая иностранным веяниям наполовину смело, наполовину неуклюже пропустило в вещание фразу «Я люблю тебя» — фразу, которую большинство китайцев до сих пор не могут произнести вслух. Теперь почти в каждом фильме, дабы привлечь большую аудиторию, из уст главных героев вылетают эти заветные слова.

Бесспорно, тем самым герои придают значимости чувствам, восхваляют любовь, а что Хуа Мао? Тот, очевидно, под влиянием тенденции брякнул «Я люблю тебя», иначе юноша не понимал, как чувак вообще осмелился признаться. Разве могут быть его чувства насколько сильны? Он был озадачен.

Взять, к примеру, самого Ян Лэя. Он бывало встречался с девушками, более того спал с ними. Но он, в отличие от Ли Сана, Чуань-цзы и других ребят, которые с воодушевлением бегали в среднюю школу, чтобы пофлиртовать с красивыми девушками, никогда не являлся тем, кто специально ходил и кадрил их. Его куда больше интересовала хорошая драка. Нет, конечно, ему также нравились красивые девушки, особенно ему нравилось дразнить их и смотреть, как они хихикают, а еще ему льстило их внимание.