Shark Tank (Camren) - Traducción

Programa

Narrador

Lauren había pasado aproximadamente quince minutos recalculando sus rutas hacia donde estaba la ubicación de Whatsapp de Camila. Cuando ella se acercó, la otro simplemente se alejabarápidamente de donde estaba Jauregui, como si estuviera corriendo.

—Izquierda, por favor. —Le advirtió al chico ansiosamente.

La mujer de São Paulo pudo ver la multitud de jóvenes dispersarse por diferentes caminos. Estaban cerca de Dultra, regresando a la casa. Desde la casa de Clara hasta este punto, es un largo viaje.

Pensó Lauren.

Para disminuir su preocupación por la seguridad de Camila, el sol estaba saliendo en Jaçanã y lo que antes no estaba iluminado por las farolas podía iluminarse con la luz natural del sol de verano.

Esto significaba que las posibilidades de que la empresaria sufriera una agresión mientras estaba de pie en un callejón seguían siendo altas, pero menores que durante la noche.

Llamó a Camila para saber qué pasaba y porque la carioca estaba ''prófuga''. Sabía que la otra estaba enfadada, pero que si se iba a ir sola, al menos que primero se lo hiciera saber.

Karla rápidamente atendió.

—¡Camila, tienes que dejar de caminar si quieres que te encuentre! —Expresó un poco de impaciencia en su voz, ya que cuantas más vueltas diera, más cara sería esa carrera que ella pagaría.

—¿Es esa la manera de hablarle a alguien que ha tenido una noche horrible, Lauren? —Dijo desde el otro lado, siendo Camila solo suspiros y murmullos después de correr unos trescientos metros del auto, las balas perdidas y el centenar de adolescentes que casi la pisotean en medio de Jaçanã. —¡¿ESTOY TENIENDO UN DÍA MAL Y TÚ PELEAS CONMIGO?!

—Yo...— Respiró hondo, reflexionando con su empatía.

Camila tenía razón. Tenía razón aún sin que Lauren entendiera el verdadero motivo que la llevó a ir a casa de Clara a las cuatro de la mañana de un sábado. No fue un día fácil para una mujer como Karla Duarte en un lugar como Jaçanã.

Jáuregui inmediatamente medió el tono y las palabras que usaría con Tiburón:

—Lo siento, no estoy peleando contigo, Camila. Sé que has tenido un día difícil, así que quiero encontrarte pronto para sacarte de ahí.

Al otro lado, sosteniendo su bolso y con la respiración completamente ahogada por el nerviosismo, Karla encontró un lugar —seguro— donde podía apoyarse y esperar a la gerente de Spar. Estaba en una esquina, muy cerca de la Carretera Dultra. Al ver que el punto era de fácil acceso para los vehículos, decidió apoyarse en el poste y decirle a Lauren:

—Estoy parada frente a una panadería y una carretera. No me voy de aquí. —Nunca le diría a Lauren ni a nadie más la razón por la que se distanció tan rápidamente del antiguo punto en el que habían acordado encontrarse. Karla Duarte es intelectualmente una de las empresarias más exitosas de Brasil. Reconocido a nivel mundial, figura nacional en el coaching empresarial. ¿Qué tan malo podría ser para su imagen si alguien la viera en la confusión por la que acaba de pasar? —Oh, dios mío, es verdad... Mis lentes... —Se pasó una mano por la cara, sintiendo que su respiración volvía a entorpecer su habla. —¡Lauren, perdí mis gafas de sol! —Exclamó llena de dramatismo, preocupada. —¡Me quedé sin protección facial! ¡Puede que me reconozcan, necesitas hacer algo de inmediato!

—Ahora mismo, amigo. La segunda a la derecha giras cerca de una panadería. —Jauregui, a su vez, guió al conductor de Uber con toda la paciencia que había adquirido a lo largo de su vida en Jaçanã, de lo contrario nunca llegarían a Camila.