Shark Tank (Camren) - Traducción

Línea amarilla

Lauren Jauregui

Hay dos visiones sobre salir del trabajo un sábado por la noche, donde todos a tu alrededor se están preparando para divertirse, mientras tú, descansas y duermes como un bebé en casa.

La primera visión se refiere a sentir envidia, frustrarse al saber que lo que la gente está haciendo ya no se ajusta a su realidad por ahora.

La segunda opinión, la que me gusta aceptar y generalmente aplico, es que como voy camino a casa, bolso en mano y un ramo de claveles rojos, tomo el metro en dirección contraria a la que están tomando estos asistentes a la fiesta y puedo ir sola, sentada y cómoda por una estación hasta bajarme en Higienópolis, Mackenzie.

Salgo de la estación y pronto estaba cerca de mi condominio. Los sábados llegaba a casa a las siete y media, ocho como máximo. Hoy, tanto por los análisis más elaborados como por el imprevisto con Camila, llego a las nueve de la noche.

Estoy a pocos metros de casa y ya siento verdadera felicidad después de pedir una pizza portuguesa bien preparada a Luizão para las diez de la noche. También necesitaba descansar, así que ver un episodio de Modern Family me pareció una gran idea. Me quitaría el sostén que me estaba matando desde las diez de la mañana. Escuche música en los auriculares. Solo quería comer, relajarme y no pensar ni preocuparme por nada.

Y todo estaba tan bien diseñado, tan recto... Lástima que no tenía la vibración en el bolsillo, que lamentablemente indicaba que alguien estaba llamando a mi celular.

Era ''Camila''.

Y sí, dije ''Camila''. Siento que tengo suficiente intimidad con ella como para llamarla, como lo haría cualquier otro fanático, Karla Duarte.

Sin embargo, ya no estaba enojada o enojada con ella, y no iba a ceder a sus deseos en el corto plazo. Al ofrecerme un acuerdo de confidencialidad de una manera natural, como si yo fuera solo un ''pedazo de carne'' que ella usa para satisfacerse, Camila necesitaría hacerlo de otra manera al punto de que esta idea de ser solo ''un trozo de carne'' para ella, desapareció de mi mente.

Además, confieso que me encantaba que ella me mimara. Los claveles rojos es lo que digo. Casi exploté de amor y felicidad cuando me explicó el significado.

—¿Hola?

Se calló la llamada.

Fruncí el ceño.

Miré el celular sin entender. Rápidamente reviso WhatsApp y no encuentro ningún mensaje de Camila. Concluyo que accidentalmente llamó. Siempre me pasa.

Doy dos pasos más y de nuevo el teléfono vibra. Era la tiburona de nuevo. Aparentemente, no estaba llamando por error como sospechaba antes.

—Hola Camil-

—LAUREN, ¿PUEDES ESCUCHARME? ¡NECESITAS AYUDARME AHORA!

—[...] VOY DE LAS RAMAS A SENTIR MÁS EMOCIÓN

Me quedo en silencio tratando de asimilar el poco de información que llegó de golpe a mi oído. ¿Estaba en el metro? No era posible.

—LAUREN, ¿ME OYES? —Gritó para que pudiera escucharla. Aun así, todavía era difícil. Los túneles cortaron la conexión, sin mencionar el ruido que había en ese auto y que me impedía escucharlo con claridad.

Todo el que toma el metro o el tren hasta un estadio de fútbol sabe o ha pasado por esto.

—¡¿Camila?! —Me detuve donde estaba, puse el ramo y las bolsas en el suelo solo para poner la llamada en altavoz y tratar de entender lo que estaba pasando. —Camila, ¿Dónde estás?