TRADUCCION_ladrón esquivo

7. Interludio: Miss Milicia

Luces rojas intermitentes iluminaron el vecindario.

El PRT había sido llamado a lo que se creía que era una pelea del Cabo. En cambio, encontraron un escondite de drogas donde varios hombres estaban inconscientes. Algunos obviamente habían sido electrocutados mientras que otros tenían extraños moretones.

Hubiera sido lo de siempre si no hubiera sido por las historias que contaban los hombres que finalmente estaban despertando.

Hannah miró fijamente al hombre que estaba frente a él. Olía y claramente estaba drogado con algo, pero era uno de los más lúcidos de las personas allí.

"¿Qué pasó?"

"Estaba de paso, ya sabes", dijo el hombre. Frunció el ceño, mostrando los dientes amarillentos. "No tuve nada que ver con lo que sea que esos tipos estaban haciendo en esa casa".

"Estoy segura", dijo Hannah secamente.

"Simplemente no quería que pensaras que yo estaba involucrado o nada...", dijo el hombre. Se apagó y comenzó a mirar al vacío.

"¿Entonces qué pasó?"

"Las luces comenzaron a apagarse, dos a la vez. Era extraño cómo todo estaba en orden, uno tras otro. Por lo general, solo hay cortes de energía cuando todo se apaga a la vez, pero esto fue diferente".

"¿Diferente?"

"Deliberadamente... como si algo viniera hacia nosotros". El drogadicto se estremeció. "Había un sonido de raspado, y luego esta música. Estoy seguro de que la escuché antes, pero no sé dónde".

"¿Música?" Hannah había aprendido que parte del proceso de la entrevista era evitar preguntas que pudieran responderse con un sí o un no. Eso tendía a hacer que el sujeto se acercara. Las preguntas abiertas funcionaron mejor y ni siquiera tuvo que hablar mucho si el tema era hablador.

Él tarareó la melodía, balanceándose sobre sus pies.

La melodía no le resultaba familiar, pero no había estado en el país hasta hacía veinte años, por lo que podría haber sido antes de tiempo. Le pediría a Dragon que lo buscara por ella, ya que estaba grabando estas entrevistas.

"Luego lo vimos... flotando en el aire, hecho de oscuridad, con la cara de una calavera brillando. Nosotros... quiero decir, los otros muchachos siguieron disparándole y disparándole, pero seguía viniendo como si ni siquiera estuviera allí".

"Nos arrojó estas pequeñas bolas de metal, y comenzaron a volar y golpear a la gente. ¡Tengo un moretón en el brazo del tamaño de tu puño!"

El hombre se estremeció. "Las balas golpearon las pistolas de las personas lo suficientemente fuerte como para romperlas... Podía escuchar el chasquido de los dedos de los muchachos... y luego estaba sobre nosotros. Comenzó a lanzar a la gente por el aire y cuando la gente trató de golpearla, sus puños la atravesaron. Vi a un tipo recibir un golpe sólido y parecía que casi se rompe el puño".

Mirando a su alrededor, Hannah podía creerlo. Seis personas estaban siendo hospitalizadas mientras que diez más iban a la cárcel.

"Me golpeó un fu... quiero decir, un taser, y eso es lo último que recuerdo".

Su declaración coincidió con las otras cinco que ya había tomado. Nadie sabía si la capa misteriosa era hombre o mujer, pero entraron, golpearon a todos y aparentemente tomaron todo el dinero que había en el lugar antes de llamar al teléfono de la víctima.

Colin dijo que el análisis de voz de la llamada indicó una coincidencia del noventa y cinco por ciento sobre quién atacó a los dos atracadores de comerciantes el otro día, incluida la máscara de calavera, aunque esta vez su disfraz parecía ser mucho más extenso. Creía que era la voz de una mujer, joven, posiblemente de la edad de Wards.