TRADUCCION_ladrón esquivo

Capitulo 9: HEDOR

"No estaba exactamente planeando hacer mi debut todavía", dije malhumorado.

Le fruncí el ceño. Burlarse de una nueva capa por sus pobres disfraces parecía ir en contra del código. Por supuesto, ella nunca había tenido que buscar dinero como Cape de segunda generación, así que tal vez no pudo empatizar.

"¿Así que no eres la sobrina menos elegante de Miss Militia?"

"No todo el mundo tiene una familia llena de personas con conexiones con los fabricantes de disfraces", le dije. "O acceso al dinero de papá".

"¿Disculpe?"

Me sobresalté y me giré. La mujer que había sido agredida había terminado de colocarse la ropa en su lugar. Tenía rasguños en la cara y lágrimas.

Sentí vergüenza de haberla olvidado y mucho menos de que hubiera logrado sorprenderme. Dependía demasiado de mi sentido del miedo y una vez que su miedo se había desvanecido ella se había desvanecido de mi conciencia.

El matón en el suelo gimió y la chica lo pateó al pasar. Dio un breve grito.

"¿Estás bien?" Yo pregunté.

"¿Necesitas una ambulancia?" Laserdream preguntó detrás de mí.

La mujer negó con la cabeza. "No puedo permitírmelo".

Era una mujer asiática de poco más de veinte años. Podría haber sido una de mis maestras en la escuela, si Winslow realmente tuviera el presupuesto para contratar a alguien joven.

"Ya alerté al PRT", dijo Laserdream. "Si te quedas aquí para hacer una declaración, estoy seguro de que ayudará a estos hombres a obtener lo que se merecen".

La mujer asintió brevemente. Se alejó de los hombres y se deslizó contra la pared. Puso su cabeza entre sus manos y se quedó en silencio.

"Tengo que irme", le dije. "Gracias por la ayuda".

"Tenía miedo de golpearla. Al final me habría dado cuenta de algo, pero me alegro de que vinieras. ¿No vas a dar una declaración al PRT?"

"Ni siquiera estoy disfrazado", le dije. Me detuve sospechosamente. "No viste quién soy, ¿verdad?"

Sacudió la cabeza, pero me di cuenta de que dio un paso cauteloso hacia atrás. "Estaba concentrado en lo que estaba pasando con la chica. No te vi hasta que llegaste al callejón".

Aunque estaba algo ansiosa ante la idea de que yo pudiera pensar que había descifrado deliberadamente el código no escrito, no sentí ninguna ansiedad relacionada con lo que estaba diciendo. Por supuesto, ella podría simplemente tener tanta confianza en su propio poder que no le preocupaba lo que yo pensara. Sin embargo, considerando que yo era un desconocido, eso no parecía probable.

Podría haber sido el próximo Lung, después de todo, y en cierto modo, supongo que lo fui.

"¿Así que eres un bruto?" ella preguntó.

"Algo así", dije antes de que pudiera detenerme. Pensando rápido, dije: "Es una cosa de adrenalina, me hace más fuerte en tiempos de peligro".

"¿Como deberia llamarte?" ella preguntó.

"Realmente no se me ha ocurrido un nombre todavía", admití. Cerré mi bastón plegable. "Todos los nombres de Brute realmente buenos han sido tomados, y algunos de los otros suenan un poco malvados. Bludgeon suena como si planeara romperle el cerebro a la gente. Impact ya está tomado".

"¿Cachiporra?" ella preguntó.

"No soy irlandés y no tengo un chelín. Además, no quiero vestirme como el tipo de los amuletos de la suerte".