TRADUCCION_ladrón esquivo

Capitulo 13: Espejo

Nada era diferente a mi alrededor y todo lo era. Habría jurado que se trataba de la misma habitación, pero el ventanal contra la pared seguía intacto y la mesa de conferencias seguía allí. El daño que había visto en la habitación había desaparecido por completo y la luz en la habitación se tiñó de rojo.

La luz proveniente de las señales de salida ya había sido algo roja, pero había algo diferente y espeluznante en la luz. El aire estaba pesado y quieto y sentí inquietud cuando miré a mi alrededor y no vi a ninguna de las personas desnudas que había visto antes.

Peor aún, el miedo residual que había sentido por parte de todos en la ciudad había desaparecido por completo. Todo lo que quedaba era el miedo de cinco figuras que se retiraban rápidamente del edificio; No podía sentir ningún otro miedo en absoluto.

O todos en la ciudad habían desaparecido todos a la vez o yo había saltado hacia adelante en el tiempo. Incluso eso parecía poco probable, ya que siempre había un poco de ansiedad en alguna parte porque la gente se preocupaba por su vida diaria.

A pesar de las miradas, ya no estaba en Boston. Estaba en otro lugar.

Levité y regresé a través de la puerta por la que había pasado el hombre del sombrero de copa. Mirando hacia abajo por la ventana no vi al monstruo ni a ninguna de las criaturas que había visto al otro lado; Todo lo que vi fue una habitación vacía con un gran ascensor en el medio.

Había luces cuando me deslicé por el pasillo, pero cuando salí me di cuenta al instante de que algo andaba mal.

La ciudad entera estaba completamente a oscuras. La única luz provenía de una luna roja como la sangre en el cielo y no podía ver ni una sola estrella.

Necesitaba llegar a las personas que todavía tenían miedo. Era posible que tuvieran algunas respuestas sobre lo que había sucedido, e incluso si no las tuvieran, yo estaba aquí para salvarlos. Un poder me había arrastrado hasta aquí y era posible que quien lo hubiera hecho intentara venir e interrogarnos. Entonces tomaría su poder y podría regresar a casa, con suerte con los demás.

Volé por encima de las casas de abajo. Se veían diferentes en la penumbra que en una ciudad activa iluminada como un mar de estrellas. Todavía no había podido disfrutar realmente del vuelo; Cuando estaba usando los poderes de Rune en mis zapatos, estaba demasiado concentrado en mantener el equilibrio y no estrellarme como para disfrutar realmente de mi poder.

Cuando salí resolví intentar divertirme volando. Era lo que había soñado cuando era niño más que nada cuando jugué a Alexandria, e incluso si este no era el tipo de vuelo que esperaba, era lo más cerca que estaría.

Con mi visión nocturna mejorada pude ver cinco figuras en una amplia carretera debajo. Había coches aparcados pero no había movimiento en la ciudad excepto ellos.

Había una niña corriendo; Llevaba un traje negro que tenía soles rojos estampados. Estaba empujando a una niña en silla de ruedas a una velocidad que tenía que ser peligrosa, y esa niña estaba desplomada. Esperaba que estuviera bien, pero no podía estar seguro. No sentí el mismo miedo por ella que por los demás, así que asumí que al menos tenía que estar inconsciente.

Una figura masculina con armadura negra arrojaba algo detrás de él. Hubo explosiones pero no pude ver contra qué estaba luchando.

El último miembro de su grupo ni siquiera llevaba disfraz. Vestía ropa normal y tenía una pistola que disparaba detrás de él.

Intenté mirar para ver qué los estaba atacando, pero todo lo que vi fue un oso de nueve pies parado a una cuadra de distancia. Estaba cortando algo que no podía ver y aparecían heridas en su cuerpo.

Un momento después rugió de dolor y desapareció. Vi a la chica en la silla de ruedas despertarse con un grito.

Tuve cuidado mientras volaba hacia ellos. No estaba seguro de qué poderes tenían, pero sus disfraces significaban que tendría al menos algunos problemas para copiar tres de ellos.

"¡Estoy aqui para ayudar!" Llamé.

A pesar de mi intento de tranquilizarlos, la chica de los rayos de sol rojos se giró y me atacó con una bola de fuego. Me quedé ciego cuando unos ojos diseñados para la oscuridad de repente tuvieron que hacer frente a una luz que iluminaba el cielo. Logré hacerme a un lado justo a tiempo y sentí el calor de la pelota cuando pasó volando a mi lado. La pelota había sido más grande que mi cabeza.

"¡Ey!" Me quejé, dejándome caer al suelo. "Necesitamos trabajar juntos."

"¡No eres uno de los clones!" —exclamó sorprendida la chica que me había disparado. "Lo siento."

Hicieron una pausa por un momento mientras se giraban para tratar conmigo. Todavía no tenía claro qué estaba pasando, pero por los sonidos de sus jadeos y el sudor del chico sin disfraz, parecía como si hubieran estado corriendo por un tiempo.

"Ya vienen", dijo la chica en silla de ruedas. "No pude detenerlos".

"No podemos quedarnos y hablar", dijo la chica que me había disparado. "A menos que tengas alguna forma de sacarnos de aquí, tendremos que huir".

"Ni siquiera sé dónde está aquí", dije.

"Estamos al otro lado del espejo", dijo el hombre de la armadura negra. "Y no hay vuelta atrás a menos que los clones quieran que regresemos".

"¿De qué estás huyendo?"

"Hay... cosas... aquí. No puedes verlos ni lastimarlos, pero ellos pueden lastimarte a ti", dijo la niña en la silla de ruedas. "Esperaba que mi proyección pudiera afectarlos, pero no funcionó en absoluto".

"Nada funciona... el fuego, tirar autos... son intangibles e incluso si no lo fueran no podemos verlos", dijo la chica del resplandor solar. "Nunca paran".

Se me ocurrió una idea. En el estado de sombra de Sophia yo era más o menos intangible; era posible que pudiera afectar lo que fuera que los estaba afectando, al menos el tiempo suficiente para que pudieran escapar.

Por supuesto, no había garantía de que pudiera afectarlos; era posible que estuviéramos en dos estados de realidad completamente separados. Sin embargo, era la mejor opción que teníamos en este momento.

"Los sacaré", dije. "Ustedes sigan corriendo y yo los alcanzaré. Tengo algunas preguntas".

Se miraron y luego asintieron.

Me di vuelta y aterricé, plantando mis pies. La calle a la que me enfrentaba ahora estaba completamente vacía y no había ningún movimiento excepto algunos papeles en la calle que se movían con el viento.

Me tomó un momento darme cuenta de que no había sentido ningún viento desde que llegué a este lugar. Si estas criaturas eran intangibles, tenían que estar haciéndolo deliberadamente como una forma de ponerme nervioso.

Las criaturas invisibles eran difíciles de vencer a menos que tuvieran que acercarse para atacar. Lo mejor que podía hacer era asegurarme de que se acercaran.

"¡Oye!" Grité. "¿Por qué no intentas tratar con alguien de tu tamaño? ¿O tienes miedo?

Desearía tener mejores insultos, pero no sabía lo suficiente sobre los Cabos que estaban creando estas cosas para saber qué los impulsaría a atacar.

Un momento después estaban sobre mí. Sentí algo impactar contra mi pecho, seguido de ataques en mis brazos y mi cara. Era como lo que había sucedido con la construcción del oso, excepto que yo era lo suficientemente fuerte como para que los ataques sólo dolieran.

Si se dieran cuenta de que no me estaban afectando mucho, simplemente pasarían a mi lado y perseguirían a los demás nuevamente, así que sabía que no podía darme el lujo de demorarme.

Cambié a la forma de una sombra y ataqué. En el momento en que golpeé a uno de ellos me di cuenta de que no estábamos completamente en la misma frecuencia; Golpearlos fue como mover mi puño a través de un gel espeso. Escuché un grito; Mi golpe les resultó doloroso.

Sin embargo, cuando me golpearon de nuevo, me di cuenta de que convertirme en sombra me hacía más vulnerable, no menos. El primer corte en mi brazo hizo más que escocer. Mi biokinisis me dijo que se había creado un pequeño corte, menor de lo que le hubiera pasado a alguien sin mi poder pero aún así preocupante.

Atacando a ciegas logré atrapar a otro. Chilló y se alejó girando mientras los demás presionaban el ataque.

Los cortes no afectaban mi ropa, lo que significaba que la armadura no habría sido de ninguna utilidad contra ellos.

Estaba acumulando recortes a un ritmo alarmante, sin embargo, era sólo cuestión de tiempo que me llevaran a algún lugar vital, como mi ojo.

Aun así, tuve que darles tiempo a los demás para que se escondieran. Podía sentir que todavía se movían y tenía que seguir hasta que se detuvieran.

No se parecía en nada a mis clases de Escrima. No podía verlos en absoluto, así que simplemente estaba agitándome salvajemente. Necesitaba un arma que tuviera alcance, algo que pudiera girar y usar para golpear a los que no podía ver.

Se me habían caído los arneses de cuerda del mantel en algún lugar del camino; No creo que hayan hecho la transición a este mundo conmigo.

Volviendo a mi estado normal, comencé a correr en dirección perpendicular a donde los demás habían estado corriendo, con la esperanza de alejarlos de los demás. Como esperaba, los atacantes siguieron atacándome, el dolor disminuyó ya que estaba mejor defendido en este estado que en mi estado de sombra.

Mientras corría busqué cualquier cosa que pudiera usar. Podía hacer cosas intangibles y arrojarlas a través de las paredes, lo que significaba que podía usar armas para lastimarlas. Las armas ampliarían mi alcance y los alejarían de mí.

Podría haber volado, pero sospechaba que ellos no podían. Después de todo, no habían venido tras mí cuando estaba volando, y si decidían que estaba fuera de su alcance, simplemente podrían volver a perseguir a los demás.

Tener que improvisar armas fue algo que mi maestro de Escrima enfatizó. Era poco probable que encontrara una tienda de armas en cualquier calle de Boston, pero tal vez pudiera encontrar algo que pudiera usar en su lugar.

Al doblar otra esquina agradecí haberme mantenido en forma. Estaba teniendo que reducir la velocidad intencionalmente ahora; Sospeché que fuera lo que fuese lo que me seguía se estaba quedando sin aliento más rápido que yo.

Sonreí cuando vi una gran tienda a media cuadra de distancia rodeada por un gran estacionamiento. Un Home Depot tendría todo lo que necesitaba y podría hacerles pensar que estaba tratando de esconderme.

Al atravesar una pared, me encontré en un lugar casi oscuro incluso con mi visión mejorada. Tendría que conseguir algún tipo de linterna si quería seguir haciendo cosas como esta.

Se me ocurrió una idea y saqué mi teléfono del bolsillo. Lo abrí y la luz del teléfono fue suficiente para que con mi visión de gato pudiera ver bastante bien a mi alrededor.

Tuve que seguir tocando el teléfono o se apagaría y vi que, como era de esperar, no había barras. Me preguntaba si había alguna manera de usar el flash de mi teléfono como linterna; Podría haberlo habido, pero yo era un novato con mi teléfono y había estado demasiado involucrado en la exploración de mis poderes como para hacer mucho con mi teléfono.

El hecho de que el teléfono se sintiera un poco como una traición a la memoria de mi madre probablemente me impidió invertir completamente en él de todos modos. Ella había muerto enviando mensajes de texto y conduciendo y mi padre les había prohibido la entrada a casa por ese motivo.

Sentí un escozor familiar y me di cuenta de que tenía que seguir moviéndome antes de que me mataran con la muerte de mil cortes.

Al pasar junto a rastrillos y otros equipos de jardín, pensé en usarlos, pero sospechaba que solo tendría una oportunidad y quería aprovecharla al máximo. Había estado fingiendo estar herido más de lo que estaba para mantener satisfechos a los atacantes invisibles. Si supieran que no estaba peor herido se habrían rendido hace mucho tiempo.

Finalmente encontré algo que parecía que sería muy útil. Una cadena de remolque utilitaria de catorce pies. Según el paquete se rompería con poco menos de cinco toneladas, pero no lo necesitaba para eso.

Abrí la caja y pasé los dedos por la cadena. Seria perfecto.

Sintiendo que los demás finalmente se habían detenido, agarré la cadena y luego me convertí en sombra y volé hacia arriba y lejos de las cosas que me atacaban. No había ninguna razón para hacerles saber lo que había planeado.

Volé lo más rápido que pude y me convertí en sombra para atravesar edificios. Presumiblemente no podían ver a través de las paredes o esconderse no serviría de nada.

Deteniéndome a dos cuadras de donde se escondían los demás, esperé cinco minutos para que me atacaran nuevamente. Cuando no sucedió, continué hasta donde podía sentir los rastros residuales de su miedo.

Estaban refugiados en una casa residencial. Me volví hacia la sombra y atravesé la pared. Había uno de ellos separado de los demás y pensé que sería más fácil lidiar con uno. Los demás tenían poderes y estaban nerviosos.

Salí al baño y palidecí al darme cuenta de por qué este estaba solo.

El chico sin disfraz estaba de pie. Se sacudió un poco al verme pero apenas respondió. "Oye", dijo mientras subía la cremallera.

Mi cara se habría sonrojado como un latido si no fuera biocinético. Tal como estaban las cosas, pasé un momento tratando de controlar mi respuesta autónoma mientras él intentaba infructuosamente lavarse las manos. No había agua.

No se dio cuenta de que yo era una mujer. Lo había olvidado por un momento.

"¡Hola, chicos!" él dijo. "Nuestro visitante ha vuelto".

Los demás estaban todos reunidos en la sala de estar. En las paredes había fotografías de una persona mayor y sus hijos. Al pasar junto a un espejo en el pasillo me quedé helado. Pude ver movimiento en el espejo; Mirando a través pude ver a una mujer mayor moviéndose lentamente por el pasillo.

"¿Dónde estamos?" Yo pregunté.

La chica con los rayos de sol en su disfraz suspiró y dijo: "Viste a la chica en la cámara del ascensor, ¿verdad?"

"¿El monstruo?" Yo pregunté. "No estaba seguro de si era parte de ella o si se la estaba comiendo".

"Ella es nuestra amiga. Puede hacer clones de personas que tienen los mismos poderes y una personalidad retorcida, o versiones retorcidas de los poderes del original".

"¿Tienen esos una personalidad normal entonces?"

"No... todavía están retorcidos". dijo la niña. "Los primeros que hace son más duros que los originales, aunque se vuelven más débiles cuanto más hace".

"¿Tuviste una pelea con ella?" Yo pregunté. "¿Por qué los pondría en tu contra?"

"Los clones que ella hace odian al original y quieren destruir todo lo que le importaba al original", dijo la niña. "Y no estoy seguro de que ella estuviera en su sano juicio cuando todo sucedió".

"¿Qué pasó?" Yo pregunté.

"Estábamos tratando de conseguir ayuda de Accord, un parahumano propietario del edificio en el que estábamos para ayudar a arreglar a Noelle. Está atrapada así y las cosas sólo empeoran a medida que pasa el tiempo. Ella sigue creciendo cada vez más... no pasará mucho tiempo antes de que no podamos ocultarla en absoluto".

De acuerdo... el nombre me parecía familiar aunque no podía ubicarlo.

"Dijo que el lugar donde se encontraba... el ascensor es lo suficientemente grande como para mover camiones y llega hasta el centro del edificio y prometió tratar de conseguir ayuda para cambiarla a cambio de que trabajemos para él".

Asentí atentamente. Todos parecían exhaustos y deprimidos.

"Todo iba bien hasta que sonaron las malditas Sirenas Endbringer. Noelle... está aterrorizada por el Simurgh, y cuando escuchó las sirenas intentó escapar. Accord tiene sus propios parahumanos y cuando intentaron impedir que ella se fuera, ella se los comió".

"¿Qué?" Pregunté rotundamente.

"Los parahumanos que comió todavía están vivos", intervino la chica en la silla de ruedas. "Mientras estén dentro de ella, sus poderes quedan neutralizados y ella puede hacer clones con copias de sus poderes. Una vez que salgan, no podrá hacer más clones".

Habían tenido cuidado de enfatizar la palabra parahumanos. ¿Eso significaba que los humanos normales que fueron absorbidos no sobrevivieron? ¿Cuántos guardias de seguridad habían intentado detener a la mujer del tamaño de un elefante que, presa del pánico, intentaba escapar a las calles de Boston?

"Ella comenzó a comer más y más hombres y a escupir copias de ellos... Traté de detenerla y ella me comió antes de que pudiera detenerse", dijo la chica con los soles en su traje. "Se detuvo después de un par de clones y me escupió, pero puedo decirte... que es un infierno ahí dentro".

Ella se estremeció y, aunque no podía ver su rostro, supe por su voz que era una experiencia que nadie quería repetir.

"Entonces, ¿cómo estamos aquí?"

"Hizo muchas copias de Otelo", dijo el hombre de la armadura negra. "El original puede entrar en un universo espejo y dejar que su imagen reflejada invisible ataque a las personas en el mundo real. En cambio, las versiones retorcidas atraen a la gente al universo espejo".

"¿Cómo regresaremos?" Yo pregunté.

"No lo hacemos", dijo el chico sin el disfraz. "A menos que tengas algún tipo de poder de salto de dimensión, estaremos aquí para un largo plazo. Los clones de Otelo ya mataron al original, así que solo tenemos que esperar que no le agrademos mucho".

Porque cuanto más le gustaban al original, más los querrían los clones muertos.

La casa se quedó sin luz ni agua. Eso significaba que todos estábamos en serios problemas; Incluso sin las fuerzas invisibles que nos persiguieran, la falta de agua nos mataría a todos en cuestión de días. Incluso con la bioquinisis, no había mucho que pudiera hacer para que mi cuerpo conservara agua.

"Oye..." pregunté de repente. "¿Huelen ustedes a humo?"

El chico sin disfraz empezó a hablar, pero luego se estaba cayendo. La sangre salpicó la pared detrás de él.

Nos habían encontrado.