TRADUCCION_ladrón esquivo

Capitulo 15: Guarida

Liberando la energía que creó el pequeño universo de bolsillo, suspiré aliviado.

Me hubiera gustado poder crear múltiples bolsillos, pero solo había suficiente energía para crear uno a la vez. Tenía ideas sobre cómo usar el poder; Había estado buscando otro poder extraño y este podría cumplir los requisitos.

"Tu amigo probablemente terminará frente al hospital", dije. "Pero no estoy seguro. Estar en el mundo espejo cuando lo borro es arriesgado".

No estaba del todo seguro de lo que pasaría pero tenía la sensación de que no sería agradable.

"Nos ocuparemos de ello", dijo Ballistic en breve. Miró por encima del borde del aparcamiento. "Parece que la gente está saliendo de los refugios de Endbringer. Supongo que debe haber terminado".

Asentí en silencio. "Lamento que no hayamos podido salvarlo".

"Tarde o temprano iba a suceder", dijo Sundancer. "Simplemente ayudaste a asegurar que no nos pasara al resto de nosotros".

"Quise decir lo que dije acerca de querer ayudar", dije. Yo dudé. "Tengo un teléfono... no es un teléfono personal y le quito las baterías para que el PRT no pueda rastrearme, pero sigue intentándolo y me comunicaré contigo".

Rápidamente cambié números con Sundancer y los guardé en mi teléfono. No pude llevar mi teléfono a la escuela por razones obvias; Si los matones hicieran lo que le hicieron a la flauta de mamá, le harían mucho peor a un teléfono.

Aun así, fue bueno darme cuenta de que no estaba sola en todo esto. La sensación de que tenía que ocultar lo que era por miedo a ser excluido me había hecho imposible buscar otras capas. Quizás no tenía que estar solo.

"Um... Kr... Trickster puede ser un poco idiota, pero no dejes que eso te desanime del resto de nosotros".

Pensé en ofrecerles ayuda para bajar a Génesis cuando me di cuenta de que papá ya debía estar saliendo de los refugios. El miedo que lo había invadido todo se estaba desvaneciendo y no estaba seguro de poder rastrearlo.

"Los veré más tarde", dije.

Me dejé caer del costado de la estructura del estacionamiento y mientras volaba pensé a dónde iba a ir a continuación. La cadena que había usado había desaparecido; había estado hecho de material de espejo efímero que sólo era real en ese otro universo. Necesitaría una cadena mejor y más grande... más larga y más gruesa. Con el poder de Rune no estaba limitado a la física convencional y me permitiría extender el poder de ataque que había obtenido de los clones de Sundancer.

Mi teléfono sonó y lo cogí. Era papá.

"Estoy bien", dije. "Te veré en el auto. Um... ¿dónde fue eso otra vez?

Cuanto antes pudiera adquirir el poder de pensar, mejor.

***********

La Providencia se perdió por completo.

Iba a estar cubierto con una cúpula y la gente que estaba dentro sería desechada como basura no deseada. No pude evitar sentir un enorme sentimiento de culpa.

Objetivamente, sabía que probablemente no podría haber hecho una gran diferencia, incluso mejorado por los poderes del miedo de una ciudad entera, los poderes que había tenido en ese momento no habrían sido suficientes para detenerla. La única forma en que podría haberlo hecho era robar los poderes de las personas que estaban caídas pero aún no muertas; y si se descubría que estaba haciendo eso no habría Cabo en el mundo que no vendría a por mí.

Aún así... podría haber sido que podría haber hecho algo.

El ataque se había producido a menos de cien millas de Brockton Bay y, sin embargo, los niños de la escuela actuaron como si nada hubiera pasado. Podría haber pensado que no tenían ni idea si no hubiera visto la expresión tensa de sus sonrisas, la forma en que su risa sonaba un poco falsa.

Todos hacían lo mejor que podían para fingir que todo era normal; hacer cualquier otra cosa sería admitir que casi habíamos quedado atrapados en el infierno. El Simurgh fue el peor de los Endbringers. Los demás te asesinarían a ti y a tu familia, pero los que sobrevivieran podrían retomar sus vidas y empezar de nuevo.

Sin embargo, los afectados por el Simurgh se convirtieron en parias... existía el riesgo de que las madres asesinaran a sus hijos, los amantes se mataran entre sí o, peor aún, inspiraran a otros a matar. Las personas en las zonas de cuarentena nunca pudieron confiar plenamente en sus propias familias ni siquiera en sí mismas.

Vivir en una zona de cuarentena era como Birdcage, excepto que estaba diseñada para gente normal y todos los que estaban dentro eran inocentes de cualquier delito. Todos fueron condenados por delitos que aún no habían cometido.

Sophia fue la única que no se molestó en fingir. Estaba enojada e irritable, y por una vez no era yo el único con quien se desahogaba.

Debe haberla matado no poder participar en la pelea, aunque hubiera sido aún más inútil que yo. Al mismo tiempo, tenía que sentirse aliviada y sospeché que odiaría ese sentimiento, viéndolo como un signo de debilidad.

Aún así, mis nuevos poderes hicieron que escaparme para almorzar fuera fácil. Al deslizarme hacia la versión alternativa del baño de chicas para almorzar, solo tenía que asegurarme de permanecer en silencio si estaba cerca de superficies de espejos. Podía elegir si me veían o no y en qué medida mientras estaba del otro lado del espejo. Sin embargo, no podía sentir miedo a través de la división dimensional, lo que significaba que tenía que escuchar a las personas y también vigilarlas.

Ser atrapado regresando del reino de los espejos me dejaría tan seguro como cualquier otra cosa. Lo último que quería hacer era salir con un sándwich de jamón y mortadela.

Si quisiera podría escuchar cosas cerca de espejos; lo malo era que esas cosas podían oírme a mi vez.

Cuando sentí que el grupo de Emma superaba su miedo a ser rechazado por la multitud, me deslicé a través del espejo hacia el otro mundo.

Me senté en el suelo y abrí mi bolsa de almuerzo lo más silenciosamente que pude. Por primera vez no tendrían oportunidad de arrojarle algo nocivo.

Mi masticación se ralentizó cuando escuché el sonido de la puerta abriéndose del otro lado.

Las risas y los susurros de las chicas me habrían puesto ansioso si hubiera estado atrapado en un cubículo. Tal como estaban las cosas, seguí masticando cuando los escuché probar las puertas del cubículo una tras otra.

"¿Estás seguro de que ella vino aquí?" Preguntó Sofía.

La voz de Emma sonaba estresada. "¿A dónde más habría ido? Buscamos en todos lados".

Se escuchó un fuerte crujido, seguido por el sonido de la puerta de un cubículo abriéndose. Escuché a Sophia gruñir y supuse que se había golpeado contra la puerta de un cubículo.

"Ella sigue alejándose", dijo Sophia. Su voz sonaba frustrada. "Corriendo como un patético debilucho".

Resistí el impulso de reírme disimuladamente. Si me hubiera detenido a luchar contra ella, ella habría sido la primera en llamar al Protectorado una vez que se dio cuenta de que no tenía ninguna posibilidad contra mí. Ella era simplemente una persona normal ahora y estaba perdiendo la cuenta de cuántas capas había tomado ya.

Una parte de mí quería cambiar mi rostro por una versión retorcida del de Emma; Con mis nuevos poderes horrorizar a alguien sería fácil. Desafortunadamente, lo sabía mejor.

"Tenemos que mejorar nuestro juego", continuó Sophia. "Lo que hemos estado haciendo no ha sido suficiente".

Hubo silencio por un largo momento y sentí que me enojaba. ¿El casillero no había sido suficiente? ¿Habían hecho de mi vida un infierno y querían hacer más?

"¿Qué más podemos hacer?" -Preguntó Madison, sonando repentinamente insegura. Ella nunca parecía disfrutar tanto de intimidarme como los demás, aunque sí disfrutaba con todas las pequeñas molestias.

"Si no podemos encontrarla en la escuela, simplemente tendremos que sacarla del campus".

"No lo sé", dijo Madison. "La escuela está de nuestro lado aquí, pero ir a su casa probablemente nos meterá en muchos problemas".

"Ni siquiera estaremos cerca", dijo Sophia. "Conozco a algunos tipos que me deben un favor. La seguirán de regreso a casa y le darán una lección".

"Yo... no lo sé", dijo Madison. "¿Qué pasa si ella realmente resulta herida?"

"¿Y si lo hace?" Emma finalmente habló después de haber estado en silencio durante gran parte de la conversación.

Sophia se rió y su risa fue un ladrido breve y agudo. Varias de las otras chicas se rieron nerviosamente.

¿El hecho de que estuvieran hablando de hacer arreglos para que me agredieran o algo peor y Madison fuera la única que tenía alguna duda?

Cuando los sonidos de las chicas saliendo del baño desaparecieron, me obligué a terminar mi sándwich. No iba a dejar que me obligaran a tener el estómago vacío otra vez, incluso si mi estómago estaba tenso y enojado.

Tenía que encontrar una manera de darles la vuelta a todo. Incluso mantener mi vida civil y mi Cabo separadas no valía la pena dejar que siguieran intensificándose.

Descubrir un plan decente que no me permitiera convertirme en Birdcaged iba a requerir algo de trabajo. Si no tuviera un plan, terminaría siendo un muy mal día para todos ellos.

Lo último que quería era convertirme en el monstruo que me presentaba.
***********

Era viernes por la tarde y sospeché que a Sophia le tomaría algún tiempo organizar mi asalto. Sin embargo, en caso de que ella fuera más diligente de lo que sospechaba, me metí en un baño en el tercer piso mientras todos los demás se apiñaban para salir de la escuela.

Después de revisar los puestos, toqué el espejo y entré. Había decidido que lo más inteligente era llevar una pequeña superficie reflectante que pudiera tocar en cualquier momento, pero aún no había tenido tiempo de comprar una. Una vez que lo tuviera, podría deslizarme hacia el universo espejo cuando quisiera.

Tal como estaban las cosas, me encontré pasando por una versión alternativa de Winslow. Era espeluznante caminar por los pasillos sin una sola alma solitaria a mi alrededor, el único sonido eran los de mis pies.

Podía alterar el aspecto del lugar en pequeñas formas, deformándolo tal como los clones habían creado una luna roja, pero elegí dejar Winslow como estaba, en todo su esplendor.

Decidir qué hacer con Sophia y con quienquiera que enviara tras de mí era algo en lo que ni siquiera quería pensar en este momento. Sofía no era estúpida. Llegaría un punto en el que se daría cuenta de que me estaba volviendo demasiado bueno evadiéndola a ella y a los demás y cuando lo hiciera probablemente decidiría que yo era un parahumano.

En ese momento tendría que tomar una decisión. Sophia no tendría ningún reparo en denunciarme ante el Protectorado, con reglas no escritas o sin ellas. Tenía que estar preparado para la idea de que en algún momento tendría que dejar atrás a papá.

Eso significaría que necesitaría una base. Trabajar con el universo espejo fue el primer pensamiento que me vino a la mente, pero sospeché que lo necesitaría más tarde en otras partes de la ciudad, y si terminaba el universo en una parte de la ciudad, todo lo que almacenara terminaría en simplemente cayendo al suelo.

El Boat Graveyard también sería el primer lugar donde buscarían. Las personas sin hogar dormían en los barcos en parte porque no eran propiedad de nadie y constituían un refugio bastante bueno. Había oído que los nuevos Capes iban allí a menudo para probar sus poderes y las distintas bandas vigilaban el lugar. No me sorprendería que el PRT no tuviera el lugar monitoreado sólo para estar seguro.

Si tuviera que correr necesitaría un lugar con electricidad y agua corriente. No tenía que ser nada sofisticado, y con mis habilidades para ir a la sombra y atravesar el mundo de los espejos, ni siquiera tenía que tener una entrada que funcionara. En realidad, era mejor que no fuera así.

El mejor lugar probablemente sería uno de los almacenes abandonados junto a los muelles. Podría deslizarme hacia ellos usando el universo espejo para no ser visto y explorar posibles guaridas. Si encontraba algo que me gustara, incluso podría mover muebles a través del universo de los espejos. Ninguna persona sin hogar o observador de pandillas tendría idea de que yo me estaba instalando.

Ni siquiera molestaría a papá por eso. Lo mejor sería que no supiera dónde me estaba quedando o incluso si tenía un lugar donde quedarme, ya que el Protectorado tenía pensadores que podrían sacárselo.

Si lo peor llegara a ser peor y las pandillas descubrieran quién era yo, me darían un refugio al que llevarlo.

Lo único que necesitaba era coger un espejo compacto y luego resignarme a pasar la tarde buscando un buen lugar donde quedarme.

¿Qué tan difícil podría ser?

**********

Al parecer, los propietarios de almacenes abandonados no siguieron pagando a las compañías eléctricas después de que sus negocios cerraron. Había pasado las últimas cuatro horas entrando en veinte almacenes diferentes y ninguno de ellos era adecuado.

Algunas de ellas ya tenían ocupantes. Me topé con personas sin hogar en cinco de ellos y evidencia de que había gente acampando allí en otros cuatro.

Estaba empezando a pensar que necesitaría redefinir un poco mis prioridades. Tal vez no necesitaba agua corriente, no cuando podía usar el universo espejo para entrar en un negocio local que estaba cerrado y cruzar para ir al baño allí.

Ducharse iba a ser un problema. Probablemente podría hacerlo en Winslow fuera de horario, aunque corría el riesgo de que me pillara el personal de limpieza.

La electricidad era otra historia. Hacía frío en esta época del año y aunque probablemente podría usar la biokinisis para hacerme más resistente al frío, papá no tenía ningún tipo de protección de ese tipo. Podría utilizar linternas alimentadas por pilas, pero me sentiría bastante miserable. Ser una persona sin hogar no era algo que se pudiera tomar a la ligera.

Fue frustrante. Había varios almacenes que tenían duchas en sus baños, probablemente para sus trabajadores. Habrían sido perfectos para lo que necesitaba, si hubiera sabido cómo volver a abrir el agua y la luz sin alertar a las autoridades.

Quizás pueda llamar a Sundancer; incluso si no supiera cómo robar energía a las compañías eléctricas, tal vez conozca a alguien que sí lo supiera. Incluso si no lo hiciera, probablemente podría buscarlo en Internet. Si fuera razonablemente fácil, reconsideraría algunos de los lugares que ya había visitado. Mientras tanto planeé mirar un lugar más y luego me iría a casa.

Después de todo, no podía permitir que el heroísmo me alejara de mi padre, no cuando recién estaba recuperándolo. La muerte de mi madre lo había devastado, lo había dejado como un cascarón de hombre. El día que la perdí también lo perdí a él, pero ahora estaba viendo una nueva sensación de esperanza en él.

Sintió que realmente era parte de todo esto. Tenía consejos y estaba haciendo todo lo posible para asegurarse de que yo estuviera a salvo. En el proceso pude ver que estaba volviendo en sí. Tenía algo por lo que vivir de nuevo y la vida volvía a sus ojos.

Si íbamos a separarnos otra vez, quería disfrutar el tiempo que pasábamos juntos, y salir todas las noches no era la mejor manera de hacerlo.

Suspiré mientras me deslizaba nuevamente en el universo espejo. Me volví hacia la sombra y atravesé la pared del almacén. Este no era lo que estaba buscando en absoluto. Uno más y lo daría por terminado.

Volviendo a la normalidad caminé por el camino del universo espejo. Probablemente estaba casi tan desierto a esta hora de la noche en el mundo real como lo estaba aquí. Este era un distrito industrial y con los muelles cerrados probablemente no había muchos trabajadores para empezar.

Brockton Bay estaba sufriendo una muerte lenta. Era obvio en los graffitis por todas partes, en los enormes baches en el camino que nunca iban a ser rellenados, en el pasto y la maleza que crecían por todas partes. Los edificios de ladrillo y cemento a mi alrededor se estaban desmoronando lentamente, al igual que la ciudad.

Papá quería cambiar eso y yo lo quería para él. Simplemente no estaba seguro de cómo hacerlo aparte de golpear a los parásitos que estaban drenando la ciudad aún más rápido en su espiral mortal.

El almacén estaba al final de la manzana. Cuando me acerqué, suspiré. Esa creciente esperanza de que esto fuera lo que necesitaba prácticamente se había esfumado. No había ninguna razón para que éste fuera diferente de los demás.

Era un edificio de ladrillo, cubierto de graffitis. La mayoría de los graffitis estaban relacionados con ABB, aunque también había grafiteros independientes.

Atravesé la pared y dejé que mi puño se iluminara con llamas. Nunca más tendría que volver a dar traspiés en la oscuridad, a menos que estuviera en una fábrica de fuegos artificiales o intentara no ser visto.

Primero exploraría el lugar en el universo espejo y luego cambiaría al otro. Aprendí la lección durante algunos de los encuentros con las personas sin hogar.

En éste había al menos una ducha junto con una pequeña cocina. Si la electricidad funcionara, sería genial, pero si ya estuviera infestada de personas sin hogar, tendría que dejarlo pasar.

Dejé que las llamas de mi puño se apagaran y cambié a los ojos de mi gato. Mi rostro había cambiado después de mi primer encuentro con las personas sin hogar; No tenía sentido tener testigos de que Taylor Hebert estaba husmeando en los muelles.

Levitando hacia el techo, me cerré la sudadera con capucha. Ir a casa a buscar mi arnés de vuelo había sido una buena idea. Si hubiera personas sin hogar, lo más probable es que no mirarían hacia arriba, y si lo estuvieran, simplemente verían una figura voladora con una sudadera con capucha.

Al hacer la transición al mundo real, me quedé helado.

No estaba solo.