𝕊𝕆ℕℝ𝕀𝔼 𝔹𝕀𝕃𝕃𝕐 -traduccion (byergrove)

𝕊𝕌𝔼Ñ𝕆𝕊

==============================

𝕊𝕆ℕℝ𝕀𝔼 𝔹𝕀𝕃𝕃𝕐

==============================

El sueño que Billy tiene esta noche es nuevo.

Donde normalmente está atrapado ahogándose en pozos de alquitrán o siendo golpeado por su padre en todos los contextos de la palabra, en cambio se encuentra en la playa. Tiene las palmas de las manos en la arena cálida y puede oír risitas y risas. Puede sentir calor en su espalda. Sus ojos se elevan, reacios, temerosos de volver a ver un mar negro, pero en cambio ve aguas cristalinas. Ve niños, padres y adolescentes sin nombre corriendo y jugando en el agua. Se levanta lentamente para ponerse de pie, sus ojos azules escanean a su alrededor hasta que aterrizan en la parte posterior de una cabeza familiar. Cabello castaño cortado en un ridículo corte de cuenco, sin camisa y piel pálida con una correa adornada enganchada alrededor de la parte posterior de su cuello. Billy comienza a caminar hacia adelante, más cerca, hasta que el chico se da vuelta. Jonathan levanta su cámara y simplemente sonríe.

"Sonríe, Billy".

Billy no sabe si está sonriendo o no, pero la cámara parpadea. Un destello, dos destellos, tres destellos. Son brillantes, pero no dolorosos. Casi parece que Billy podría estar riéndose, pero ¿cómo se siente ahora la risa genuina?

"Estos son buenos. ¿Quieres ver?" Jonathan se está acercando.

Él sostiene la cámara y le muestra a Billy una foto de él sonriendo de oreja a oreja. Billy está mirando una foto de sí mismo realmente feliz y no se reconoce. Puede sentir el escozor en los senos nasales y la humedad en las comisuras de los ojos, lo que le indica que está llorando.

"¿billy?" pregunta Jonathan. Su tono es gentil y el toque en la mejilla de Billy es igual de suave... "¿Estás bien?"

Los ojos de Billy se abrían de golpe, saliendo del estado de sueño en el que se encontraba. Nota la oscuridad afuera y se pregunta si incluso durmió algo. El recuerdo del amanecer se apodera de su cabeza y finalmente mira el reloj: marca las 7:43 p.m. El deportista se deslizaba hasta el borde de la cama y se frotaba los ojos, antes de ponerse de pie para coger sus zapatos y empezar a ponérselos de nuevo. Busca su chaqueta a su alrededor, pero no la encuentra, por lo que camina hacia la puerta cerrada del dormitorio. Al abrirlo, huele lo que sólo puede suponer que es la cena. Hace que su estómago gruñe.

Sale y entra nuevamente a la sala de estar. Jonathan estaría sentado en el sofá, con la señora Byers en la cocina preparando la comida. Will y Max estarían sentados en el suelo de la sala con el resto de sus amigos. La espalda de Billy se endereza y mira a Max.

"Nos vamos, Max". dice Billy. Mira a Jonathan. "¿Dónde pusiste mi chaqueta?"

"¡Oh! Bien. Lo siento, lo dejaste en el suelo". Jonathan se pone de pie y camina hacia el perchero junto a la puerta. Lo extiende en dirección a Billy. "¿Querías quedarte a cenar?"

"¿Qué?" Billy pregunta, confundido por el sentimiento.

"Cena. Ya sabes, ¿comer comida? Mi mamá siempre gana lo suficiente para alimentarnos durante días, así que... dijo que está bien si quieres quedarte. No has comido en todo el día". Jonathan le vuelve a mirar con la misma mirada. La preocupación. Los tensos hombros de Billy se relajan y deja escapar un lento suspiro. Esa mirada por sí sola evita que se desborde de la manera más extraña.

"..Si, esta bien." dice Billy. Mira a Max, quien... realmente no le está prestando atención como de costumbre. "¿Que hay para cenar?"

"Solo macarrones y algunos filetes que encontré en oferta". Joyce intervendría. Tiene todos los quemadores apagados para poder empezar a preparar cosas para todos. "Nunca tengo un día libre para cocinar para todos. Jonathan suele hacerlo, por lo que puede que no sea muy bueno. Billy, ¿verdad? Ella preguntaría. Billy asiente.

"Billy, ¿estás bien? No creo haberte visto nunca tan educado". Max diría, sarcástico, burlón. Billy se pondría tenso de nuevo. Aprieta los puños y busca sus cigarrillos en el bolsillo de su chaqueta. En un abrir y cerrar de ojos, se dirige hacia la puerta principal. La abre con más suavidad que la suya, pero el peso de sus pasos habla de su frustración. "Ahí está. No importa. Pensé que el verdadero Billy había desaparecido por un segundo". Ella agregaría mientras Billy cierra la puerta detrás de él.

Jonathan se apresuró a seguirlo. Billy mira el rostro familiar y se concentra sólo en encender su cigarrillo.

"¿Qué es lo que quieres ahora?" Pregunta Billy, amargado, pero definitivamente más alerta que hace 12 horas. "No voy a dar las gracias".

Jonathan simplemente resopla. "Lo sé. No necesito un agradecimiento. Sólo soy-"

"¿Amable?" Billy interrumpe. Jonathan asiente y Billy da una calada a su cigarrillo. "Debes tener cuidado de ser amable conmigo, Jonathan Byers. La gente a la que le importa una mierda no se queda mucho tiempo. Ahórrate el dolor de cabeza. No quieres ser mi amigo. No necesitas ser amable conmigo. Y... deja de mirarme así". Billy le tendía el cigarrillo al otro. Jonathan se lo quita de los dedos y lo sopla con traje.

"Siempre puedes dejar tu auto al costado de la casa para que nadie sepa que estás aquí, si alguna vez necesitas un lugar donde dormir nuevamente. Ahí es donde lo moví después de que recogí a Max". Dice Jonathan, ignorando los comentarios anteriores. "Me sorprende mucho que sepas quién soy".

"Nancy te adora. Steve te adora. Es difícil no oír que te mencionen de vez en cuando, Byers. Billy retiraría su cigarrillo.

"No diría que me adoran". Jonathan murmura. Mira la carretera y observa cómo pasan algunos coches. Espero que hayas dormido profundamente. ¿Tienes algún sueño?

"...Sí." Billy deja caer la colilla del cigarrillo al suelo y la pisotea. "¿Alguna vez me tomaste fotos?"

"¿Tú? Sí, por supuesto. Eres el jugador de baloncesto estrella de la escuela. Rey del baile. Eres un experto en todos los oficios aquí". Vuelve a mirar hacia la puerta principal. "Puedo mostrarte-"

"No", Billy se apresuró a interrumpir. "Sólo quiero quedarme aquí por un tiempo". Cruza los brazos sobre el pecho, manteniendo la mirada al frente. En cualquier lugar menos en Jonathan.

Ambos están callados. Billy se está dando cuenta de lo mucho que no quiere volver a casa esta noche. Cuánto más cómoda era la cama de Jonathan comparada con la suya. ¿Qué tan seguro se sentía estando dentro de la casa, aquí afuera? Está aterrorizado. Todo es aterrador. La gente y sus palabras son aterradoras, su padre es aterrador y Billy tiene miedo.. Jonathan comenzaba a avanzar lentamente hacia la puerta, pero la mano de Billy se extendía y agarraba suavemente la muñeca del niño. Ambos entendieron lo que significaba. Billy necesitaba no estar solo y Jonathan era perfecto estando allí tal como está, simplemente su existencia era lo suficientemente cómoda. Fue suficiente para evitar que el agua negra subiera un poco más. Desde el interior de la casa, Joyce les pide a ambos que vuelvan a comer. Billy respira profundamente y volvemos a alejarnos de Jonathan. Ambos regresan a la casa.

Jonathan realmente tuvo suerte de poder ver estas partes de Billy. La parte de él que estaba descansando, exhausta, que tenía el más pequeño y leve ataque de pánico. Casi no sabía qué hacer con esta información... esta experiencia con Billy que duda que alguien haya podido experimentar alguna vez. 

==============================

𝕊𝕆ℕℝ𝕀𝔼 𝔹𝕀𝕃𝕃𝕐

==============================