Bad Bet - Tradução

Capítulo 1 : Uma reviravolta do destino, uma mudança nos planos

Cidade do Cabo, África do Sul

O plano de Kinn é entrar, conduzir seus negócios essenciais e sair. Mas na vida de Kinn, muito pouco acontece conforme o planejado.

Preparando-se, Kinn sobe os degraus da mansão e entrega seu convite a um homem de óculos na porta. A comitiva de três guardas de Kinn segue atrás.

O recepcionista compara o convite com uma lista em seu tablet e depois inclina a cabeça. “Bem-vindo, Sr. Theerapanyakul. O Sr. Davies está muito satisfeito por ter você participando do evento hoje. Você está ciente de que não são permitidas armas de fogo no local, certo?

“Foi o que me disseram”, diz Kinn, e estende os braços e se submete a uma revista de um guarda corpulento. Seus guardas seguem seu exemplo, permitindo a verificação.

"Senhor. Davies agradece sua compreensão”, diz o recepcionista. “Toda a ala leste está à disposição dos nossos hóspedes durante a noite, assim como o pátio lateral. Se você configurou sua conta de apostas conforme as instruções, as apostas poderão ser realizadas por meio de manipuladores e todas as transações serão realizadas automaticamente dentro de uma hora após a luta final. Qualquer compra durante o leilão será negociada imediatamente. Se precisar de alguma coisa ou tiver alguma dúvida, nossa equipe irá atendê-lo.” 

"Obrigado."

Kinn entra com a cabeça erguida, dinheiro para gastar e um objetivo claro em mente.

Benny “The Ghost” McLintock provou ser extraordinariamente evasivo, assim como seu nome indica, mas Kinn tem autoridade para afirmar que o homem planeja fazer uma aparição. Benny pode invadir praticamente qualquer sistema e é um conhecido recluso, mas também tem certas predileções que ocasionalmente o atraem ao público.

O evento em questão atende a um público específico: pessoas com excesso de riqueza e déficit de escrúpulos. E embora Kinn admita ter essas duas características, até ele tem seus limites.

Normalmente Kinn não seria pego morto em um evento como esse.

Superficialmente, é uma festa exclusiva para empresários de elite, a nata da cultura de todo o mundo. São pessoas que conduzem entrevistas para revistas de negócios, possuem diversos portfólios em uma ampla variedade de setores e fazem aparições em eventos de caridade. Abaixo da superfície, cada um deles é máfia, de uma forma ou de outra, seja por associação, emprego ou liderança.

Kinn atravessa a mansão e entra em um grande e espaçoso salão de festas, que leva a um pátio igualmente grande e mobiliado. Kinn descobre que conhece cerca de um quarto dos convidados de compromissos comerciais anteriores. A maior parte do restante ele conhece pelo nome, reputação ou ambos.

Convidados glamorosos circulam, misturando-se, rindo e brilhando no que é considerado uma moda “casual” entre esta multidão. O próprio Kinn está vestindo uma jaqueta branca e calças castanhas, e ele não está vestido demais. Os garçons em ternos cinza com coletes, jaquetas e gravatas-borboleta cruzam a multidão, carregando bandejas de canapés e bebidas.

Silenciosamente, Big e Ashing se espalham para observar o local. Pete fica ao lado de Kinn.

Reese Davies, um homem de idade mediana a avançada, é o anfitrião e um homem de grande importância no mundo da máfia. Ele é loiro, com uma boca larga e sorridente e ombros muito quadrados. Esta mansão não é a casa dele, mas apenas um dos muitos locais. Ele avista Kinn momentos depois de ele chegar. 

“Anakinn, meu garoto, já faz tanto tempo!” O Sr. Davies é todo sorrisos ao se aproximar. Ele carrega uma taça de vinho tinto. “Ora, a última vez que te vi, você ainda estava na faculdade, não estava?”