Trường Tương Tư - Đồng hoa ( Phân Tích, Cảm Nhận, Fic )

Nguồn linh lực khóc than là của ai?

NGUỒN LINH LỰC KHÓC THAN LÀ CỦA AI? (1)

Bài phân tích chỉ mang mục đích giúp độc giả hiểu đúng về tác phẩm, không dùng nó để tranh giành hay dùng làm vũ khí để các Fan nhân vật, diễn viên đấu đá nhau.

Trước khi nói về nguồn “Linh lực” kia là của ai, chúng ta phải phân biệt rõ giữa “Linh lực” và “Linh khí”.

Trong bản dịch trên mạng, chỉ dịch chung chung là “Linh lực”, nên dẫn đến nhiều người hiểu lầm “nguồn linh lực khóc than” góp phần cứu sống Tiểu Yêu là của Đồ Sơn Cảnh.

Nhưng thực tế, thứ mà “người khác” giúp cho cơ thể Tiểu Yêu vẫn còn hơi ấm trước khi Tương Liễu đến và mang nàng đi là “Linh khí” không phải “Linh lực.”

1-Thứ Đồ Sơn Cảnh truyền cho Tiểu Yêu trong rừng mai là “Linh lực” không phải “Linh khí”.

五人急速飞奔而去，看到火海中，一个男子紧紧地抱着一个女子，他依旧在不停地给女子输送灵力，女子的身体没有被火损伤，他自己却已经被烧得昏迷。

Năm người vội vàng phi tới nơi đó, thấy trong biển lửa, một người con trai chặt chẽ ôm lấy một cô gái. Hắn vẫn đang liên tục vận chuyển linh lực* cho cô gái đó, lửa không gây tổn hại gì đến thân thể cô gái, nhưng bản thân chàng trai lại bị thiêu đốt đến hôn mê.

*灵力 [ Líng lì ]: Linh lực

2-Hoả hoạn trong rừng mai, “Linh lực” có thể dùng được, nhưng “Linh khí” bị hoả linh ngăn chặn không thể sử dụng.

Khi đám người Tiêu Tiêu chạy vào rừng mai cứu người, đều bị ngăn chặn “Linh khí” dẫn đến công cuộc tìm kiếm trở nên khó khăn và chậm chạp.

四周都是火，火灵充盈了整个天地，隔绝了其他灵气*，五个暗卫只能依靠自己本身的灵力和火对抗，的确如潇潇推测，最多只能坚持半个时辰。

Bốn bề đều là lửa, hỏa linh sung mãn tràn ngập đất trời, ngăn chặn linh khí* của mọi người. Năm ám vệ chỉ đành dựa vào linh lực của mình chống lại lửa cháy, quả thực đúng như Tiêu Tiêu suy đoán, bọn họ chỉ có nhiều nhất là nửa canh giờ.

3-Khi cứu Tiểu Yêu ra khỏi hoả hoạn, thứ mà Tiêu Tiêu truyền cho Tiểu Yêu là “Linh khí”, không phải “Linh lực”.

她手贴在了小夭的后心上，对几个暗卫下令：“立即回神农山，从现在开始，即使没有用，我们也要轮换给王姬输入灵气。还有，立即去找馨悦小姐，说王姬受了重伤，我们要中原所有最好的医师，但请她先封锁消息。”