Trường Tương Tư - Đồng hoa ( Phân Tích, Cảm Nhận, Fic )

Dịch Thơ trong 3T

Đất Trung nguyên từ xưa đã có nhiều cỏ cứng,

đốt như mũi tên tre, hoa nở như lúa.

Sương trắng như châu ngọc rải rác trên lá,

tháng mười sương giá gió chẳng thể thổi bay.

Um tùm chẳng lan đến cửa nhà Vương tôn,

xanh xanh không lấp hết mộ kẻ gièm pha nịnh bợ.

Rễ rong chơi đâm thẳng xuống hàng trăm thước đất,

khô héo hay tốt tươi vẫn âm thầm ôm lấy hồn trung thần.

Ta hỏi tại sao trung thần lại chết?

Bởi binh sĩ Thần Nông quyết không đầu hàng.

Xương trắng máu huyết vùi sâu trong chiến trận,

sóng nước xanh biếc long lanh gió thổi tanh mùi máu thịt.

Núi phương nam mưa đổ mịt mù hồ điệp bay lượn,

núi phía bắc mưa rơi lạnh lẽo, kỳ lân bi thương.

Ai hỏi vì sao tấc lòng rung động?

Bên đường tán dương nỗi sầu ai hay?

________

À ối a...
Mắt ta xin cứ khoét ra
Để máu ta tưới đẫm y của nàng
Tựa như đào thắm đầu cành
Miễn là có thể mắt nàng có ta

À ối a...
Tim ta xin cứ khoét ra
Để đồng hoang thẫm máu ta lan tràn
Ví như núi thắm hoa đào
Miễn là có thể tim nàng có ta

_____***______

Trường Tương Tư - Đồng Hoa

Dịch: Cửu

________________

P/s: Đứng trước tình yêu quê hương đất nước, cha mẹ, đồng đội. Tình yêu nhi nữ thường tình có là gì.

Ta có thể chết vì cứu giúp bất cứ ai, nhưng không thể làm kẻ bất hiếu, vong ơn bội nghĩa bỏ rơi gia đình và đồng đội. Đây là Tương Liễu trong lòng tôi.

Không ngờ khi lên phim biên kịch của đất nước thích đi THỐNG NHẤT THIÊN HẠ  đã sửa NGHĨA QUÂN THẦN NÔNG thành PHẢN QUÂN :)))))

Bài cuối cùng về TTT

Tạm biệt, chúc mn vạn sự bình an.

#长相思相柳
#truongtuongtu
#cuumenhtuonglieu