Ai No Kusabi - The Space Between by Rieko Yoshihara

Capítulo 5

O magnífico cabelo dourado do homem era a prova de sua classe privilegiada e de seu lugar nos mais altos escalões da elite. Seu rosto penetrante e divino gerava nele um senso de dignidade inacessível. A autoridade em seu olhar fazia os outros tremerem.

Sua voz baixa e fria estava repleta de crueldade e não teve a menor dificuldade em esmagar o orgulho de Riki. No que dizia respeito a Riki, ele havia sido moldado a partir da merda do próprio Satanás. Riki não sabia nada sobre ele, exceto que era um Louro de Tanagura. Nem mesmo seu nome.

É claro que, se ele realmente quisesse saber e dedicasse um tempo para investigar, provavelmente ficaria surpreso ao encontrar as informações tão facilmente. Mas, mesmo agora, ele não tinha certeza se queria saber.

E não era só porque estava chateado com a provação.

Saber mais — saber apenas seu nome — significava que ele cairia ainda mais sob o feitiço daquele homem. O fato é que pensar nele, mesmo que um pouco, já o irritava demais.

O mercado negro estava trazendo à tona o melhor dele, e para Riki a lembrança daquela noite era a única mancha humilhante em sua alma. Ele não queria pensar nisso novamente. Então, por que, quando podia relaxar entre um trabalho e outro, aquele semblante aguçado rondava as bordas de seus pensamentos? Aparecendo em sua mente como se estivesse impresso em seu cérebro?

A dor era quase tão leve que poderia ser ignorada, mas era um tipo de dor purulenta e o inchaço não desaparecia. Em momentos como esses, meio inconscientemente, Riki enfiava a mão no bolso da calça e agarrava um objeto, rangendo os dentes. O que tinha na ponta dos dedos era a moeda de ouro que o homem lhe atirou quando saiu naquele dia.

"E aqui está o seu troco. Pelo suborno." Foi o que ele disse a Riki. Riki pensou em jogá-la no esgoto ou, melhor ainda, pedir a Zach que a trocasse por dinheiro vivo. Mas, por algum motivo, ele se apegou a ela; nunca tinha visto nada parecido antes e não tinha ideia de quanto ela realmente valia.

Além disso, ele não queria que suas origens fossem investigadas pelos olhos perspicazes de Zach. Com o tempo, ele perdeu o impulso de se livrar dela. Seria diferente se representasse os despojos de uma boa guerra travada. Por que ele mantinha esse símbolo de tamanha degradação em seu corpo era um mistério para ele.

Com o trabalho de mensageiro caindo em seu colo, conhecendo Katze, vendo com seus próprios olhos a vida que o Scarface havia criado para si mesmo — Riki não tinha conhecimento daquela moeda humilhante. Embora de vez em quando lhe ocorresse a ideia de que talvez ele a tivesse guardado como um aviso, uma lembrança do tipo de pirralho ignorante que ele tinha sido.

Mas, mesmo ali, ele tinha a sensação de que estava se agarrando a tudo que podia. "Isso é tão fodido!", ele repreendeu a si mesmo, virando a moeda em seus dedos e segurando-a contra a luz. Não era tão incomum, exceto pelo design dourado deslumbrante com o qual ele nunca se acostumava. Deveria ser uma espécie de brasão, selo ou algo do gênero? Percebendo que estava olhando para ela como se nunca a tivesse visto antes, Riki suspirou pesadamente.

Ao fazer isso, seu parceiro de trabalho, Alec, sentou-se em uma cadeira.

— Ei, bela bugiganga que você tem aí. — Ele olhou para Riki, seus olhos escondidos pelos óculos escuros, sempre presentes. — Onde você colocou as mãos nisso?

Alec não perguntou porque realmente se importava com as preocupações de Riki. Dessa vez, era simplesmente porque estava curioso... ou assim Riki supôs pelo tom de sua voz, incapaz de ler a expressão de Alec por trás dos óculos escuros.

Para ser sincero, Riki achava repulsivo ser examinado por aquelas lentes embaçadas. Ele não podia dizer para onde Alec estava olhando e o que ele estava olhando. Sem mencionar que suas emoções eram facilmente lidas enquanto Alec estava atrás de um espelho unidirecional. Isso era irritante, já que ele era seu parceiro e tudo mais.