Ai No Kusabi - The Space Between by Rieko Yoshihara

Capítulo 4

Midas. Área 3. Mistral Park era um grande complexo de centro de convenções com pavilhões de exposições de várias formas e tamanhos.

Começando com o "Casino Row", a principal atração de Lhassa, e continuando em seus "estabelecimentos de entretenimento", os visitantes encontraram com os extremos do Distrito do Prazer, o que poderia ser chamado (com uma interpretação um pouco diferente) a verdadeira face de Midas.

O dia do leilão se aproximava. Midas foi pega em uma febre que rapidamente excedeu sua agitação normal. As vozes animadas chegaram até mesmo à praça oval, que em dias normais era abafada durante o dia.

Como Kirie previra, os rumores do Leilão fluíram rápidos e densos, até os pubs e bares de Ceres que não poderiam ter menos a ver com isso. Talvez porque os produtos fabricados pela Academia estivessem novamente fazendo sua estreia após uma ausência de cinco anos.

Riki e seus amigos estavam a caminho da casa de Herma.

— O que você diz? Vamos, vamos —, implorou Kirie, subindo no colo de Sid. — De qualquer forma, assistir é de graça. É bom ficar à margem de vez em quando; nos divertir e se soltar para variar, você não acha? E se tivermos sorte, podemos ganhar algum dinheiro para cerveja.

Sid talvez achasse que ser escolhido por Kirie não era tão ruim assim, porque estava entrando no clima enquanto Kirie começava a puxar os lóbulos de suas orelhas.

Ele olhou para Riki, como se pedisse a permissão de seu ex-líder.

— Ei, Riki. O que você acha?

Mostrando pouco interesse no Leilão ou em ir a qualquer lugar, Riki respondeu secamente. "Se você quer ir, então vá."

Sid reagiu com um pequeno encolher de ombros. Kirie franziu as sobrancelhas, um olhar mal-humorado em seu rosto. 

— O que há com você? É como as pessoas dizem, você passa o dia todo chupando limão. De qualquer forma, o que mais você tem pra fazer com seu tempo livre? — Kirie discutiu, censurando a submissão dos membros da gangue, que até agora sempre deram prioridade às preferências de Riki. — Você realmente tem algum motivo para não querer ir?

Quando Riki se virou para ele, Kirie acrescentou, apertando os lábios e estreitando os olhos:

— Talvez haja alguém lá que você não queira ver?

— Tanto faz. — Riki disse, como se a coisa toda tivesse se tornado muito chata para se preocupar.

— Então está resolvido. Não é uma má ideia irmos juntos à cidade de vez em quando. — Kirie disse sarcasticamente, exibindo um sorriso complacente.

— Eu não ligo para esse idiota. — Riki resmungou com um olhar de soslaio, baixo demais para ser ouvido. Era porque, mesmo com apenas dezessete anos, a atitude estranhamente afetada de sabe-tudo de Kirie lhe incomodava profundamente? Ou talvez porque estivesse sendo tratado com tanta presunção por um garoto três anos mais novo? Não, também não era isso.

O que Riki não suportava nele não era o jeito que Kirie o fixava com aqueles olhos estranhamente incompatíveis, mas sim que por trás daqueles olhos ele via uma cópia do seu eu de três anos atrás.

Kirie não sabia que era um sapo preso no fundo de um poço*. Nem sequer entenderia a natureza desse monte de lixo em que despejava suas paixões excessivas. Ele mal arranhou a superfície das ilusões saindo do fundo de uma garrafa de cerveja forte enquanto ofegava por ar.

A princípio, nada disso ocorreu a Riki, que notou Kirie com exceção de seus olhos curiosamente incompatíveis, mas em algum momento ele começou a ver uma sombra de seu próprio eu imaturo quando era criança. Quando tinha a idade de Kirie, certamente ostentava o mesmo tipo de atitude. Volte cinco anos e não haveria como negar.