Ai No Kusabi - The Space Between by Rieko Yoshihara

Capítulo 2

Como uma flor ornamental desabrochando na escuridão imunda, aquele improvável par de viajantes era um espetáculo para os olhos de qualquer um.

Não apenas o belo e indiferente Loiro enchendo o ar com um ambiente incomum de dignidade e refinamento, mas também a figura que caminhava ao lado dele, um mestiço arrogante da favela usando uma máscara de insolência e deixando um rastro de mau humor atrás de si.

Mais do que as diferenças em suas constituições físicas, os espectadores ficaram atônitos em silêncio com as inegáveis disparidades em suas posições sociais. Eles só podiam engolir em seco e olhar.

Deve ser algum tipo de piada, certo?

As emoções desconcertantes que sentiram não teriam sido dissipadas por nenhuma mulher no lugar de Riki, por mais atraente ou talentosa que ela fosse. Apenas um Loiro deve ser visto na companhia de outro Loiro.

Isso era de conhecimento geral. Esta era uma expressão da admiração e inveja que eles nutriam pelos Loiros de Tanagura, que reinavam com os cetros de perfeita beleza, conhecimento e poder em suas mãos.

Daí a divisão óbvia e escancarada entre Riki e Iason. Mais do que as distorções de uma miragem cintilante, era antes as ondulações geradas no ruído de fundo enquanto caminhavam, o que afetava seus sentidos.

Um cruel iceberg cintilante com uma luz dourada. Um veloz jato preto e ardente. Dois estados da matéria que em circunstâncias normais nunca deveriam se aproximar, muito menos mostrar o mínimo de simpatia pelo outro.

Em meio aos rebanhos de buscadores de prazer que percorriam os Bairros do Prazer, os dois, aparentemente sozinhos, fluíam contra a maré.

Eles viraram em uma rua lateral, longe da agitação da Via Principal. Apenas com essa mudança de direção, a escuridão se aprofundou e a brisa carregada de paixão estagnou. O tráfego de pedestres diminuiu pela metade.

Eles se moveram mais para os becos. Os vales escuros que serpenteavam através do labirinto de edifícios foram se aprofundando cada vez mais. Riki caminhou pelo beco familiar com passos confiantes.

Nem uma vez ele olhou para trás por cima do ombro para ver se Iason ainda estava atrás dele. Não era porque ele tinha certeza de que Iason ainda estava lá. Mas porque — se ele se atrevesse a ser honesto consigo mesmo — compreender as verdadeiras intenções do silencioso Iason sobrecarregava sua mente, e ao contrário de seu eu habitual, Riki permanecia inseguro quanto ao caminho a seguir.

Como lidar com isso? Essas eram as únicas palavras arranhando o centro de seu cérebro.

Longe de ser desajeitado ou estar pouco à vontade, o extravagante Loiro seguiu seu guia de perto. Isso dificilmente significava que ele iria atrás de Riki sem rumo enquanto eles cruzavam a noite de Midas, mas neste ponto, por qualquer motivo que fosse, ele também não parecia estar procurando uma oportunidade de sair daquela situação.

Riki não tinha idéia do que era verdade, e o que iria fazer a seguir. Ele rangia os dentes enquanto o pensamento lhe passava pela mente. Merda, disse ele, estalando sua língua de forma audível. A essa altura, ele estava achando suas emoções difíceis de controlar, mas ainda sobrecarregava todos os seus neurônios na massa cinzenta fervente que era sua cabeça.

Sim, ele pensou, finalmente chegando à resposta. Esse é o único lugar que serve.

Tendo decidido o que faria, qualquer hesitação em seus passos também desapareceu. Ele saiu do beco para uma rua lateral e o Bar Minos. O brilho das letras fluorescentes inundou as profundezas da escuridão.

Riki parou sob o letreiro de néon e olhou fixamente para uma porta escura e suja. Atrás dele, Iason permaneceu em silêncio, enquanto sua aura se elevava sobre Riki a um grau quase irritante. "Então? O que exatamente você pretende fazer?", ele parecia estar dizendo.