[HIATUS] The Princess Royal | 度华年 (Du Hua Nian)

Bab 33 - Permaisuri Rou

"Pejabat yang rendah hati ini, Su Ronghua, dan adik laki-lakinya menyapa Yang Mulia."

Li Rong menerima tanggapan dari Pei Wenxuan keesokan harinya. Li Rong melihat jubah pernikahan yang dia tandai sebagai pilihannya. Setelah memikirkannya, dia mengeluarkan desain untuk set jubah pernikahan lainnya dan menyerahkannya kepada Jing Lan: "Beri tahu Kementerian Ritus bahwa aku memilih yang bersulam burung phoenix."

Jing Lan tertegun dan berkata, "Bukankah Tuan Muda Pei memilih yang bersulam bunga peony?"

"Sebenarnya, keduanya bisa digunakan," kata Li Rong sambil mencuci tangannya, "Aku hanya menggunakannya sebagai proses eliminasi."

Mendengar ini, para pelayan di sekitar mereka semua menundukkan kepala untuk menyembunyikan tawa yang keluar. Setelah mereka bercanda sebentar, Li Rong memperkirakan ini sudah waktunya. Ibunda Permaisurinya seharusnya sudah bangun, jadi dia pergi ke Istana Wei Yang untuk memberikan penghormatan seperti biasa.

Dalam keadaan normal, dia harus pergi dan memberi penghormatan kepada Permaisuri setiap hari. Hanya saja selama ini dia sedang mengusut kasus tersebut, lalu dipenjara, sehingga sudah lama tidak bertemu ibunya. Dia menerima saputangan yang ditawarkan kepadanya ke samping dan menyeka tangannya hingga kering, lalu dia berbalik dan memimpin orang-orang ke Istana Wei Yang.

Begitu dia tiba di pintu Istana Wei Yang, dia mendengar suara tawa wanita dari dalam. Li Rong tersenyum. Dia masuk melalui pintu dan melihat hampir semua selir di harem hadir. Ibunya, Shangguan Yue, duduk di atas singgasananya, tertawa bersama orang-orang di sekitarnya.

"Hal menarik apa yang dibicarakan oleh Yang Mulia dan Yang Mulia hingga tertawa terbahak-bahak?" Li Rong bertanya sambil tersenyum ketika dia berjalan masuk sebelum menghadap takhta Permaisuri dan memberikan penghormatan: "Menyapa Ibu Suri."

Setelah itu, dia berbalik dan memberi hormat kepada empat selir kekaisaran yang duduk di atas: "Menyapa Yang Mulia."

"Ternyata Ping Le kecil kita telah datang," Sebuah suara lembut terdengar saat Li Rong menegakkan tubuh. Li Rong mendongak dan melihat Permaisuri Rou menatapnya sambil tersenyum, "Cepat duduk."

Kata "Rou" diambil dari namanya sendiri, Xiao Rou. [1] Dia berasal dari keluarga biasa dan memasuki istana sebagai pelayan di usia muda. Dia diatur untuk melayani di sisi Li Ming sejak dia masih muda karena kecerdasannya. Dikatakan bahwa pada tahun-tahun ketika Li Ming masih menjadi seorang pangeran, hidupnya tidak berjalan mulus, dan Xiao Rou menghabiskan tahun-tahun masa mudanya di Istana Dingin bersamanya, jadi Li Ming selalu memiliki kasih sayang khusus untuk Xiao. Rou. Belakangan, ketika Li Ming menjadi Putra Mahkota, Permaisuri saat itu mengatur agar Xiao Rou menikah dengan seorang menteri. Namun, tidak lama setelah menikah, Li Ming menjadi Kaisar. Beberapa tahun kemudian, menteri tersebut meninggal dunia karena sakit di kediamannya. Xiao Rou mencukur rambutnya untuk menjadi biarawati Buddha, tapi dia kemudian bertemu dengan Li Ming di kuil. Setelah pertemuan angin musim semi yang singkat itu, [2] dia kembali ke Istana. Sejak itu, dia tidak pernah gagal untuk dihormati dan disayangi selama beberapa dekade.

[1] Rou/Consort Rou (róu/róu fēi) — 'róu' dapat berarti menenangkan atau menenangkan ketika digunakan sebagai kata kerja, tetapi secara umum, artinya lembut, lembut, atau lemah lembut.

Selir Rou (Róu fēi) juga dapat diterjemahkan menjadi Permaisuri yang Lembut, sebuah gelar untuk salah satu dari empat selir kekaisaran di Dinasti Jin-Tang, oleh karena itu mengapa disebutkan bahwa 'róu' dalam gelarnya diambil dari namanya.

[2] Perjumpaan angin musim semi yang sekilas — peristiwa yang hanya terjadi satu kali dan berumur pendek seperti angin musim semi yang sekilas, indah dan dinikmati dalam retrospeksi.