[KakaSaku] Playing the Game

Chương 19: Gánh nặng và Bóng tối

Translator: kirowan/Nâu

Beta reader: Milvia

T/N: F0 gần 1 tuần rồi cả nhà ạ. Trộm vía không sốt gì. Giữ sức khỏe nha mọi người :(((

"Thầy làm được rồi," Sakura nói, đỡ lấy tay Kakashi khi anh bước xuống bậc cuối cùng, lần đầu tiên đặt chân khỏi tòa nhà của mình trong hơn một tuần.

Kakashi càu nhàu, cố để không giằng tay mình ra khỏi tay cô, không muốn phá vỡ sự cân bằng mong manh giữa họ. Cả ngày của anh đa phần là để ngủ và đọc sách, trừ những quãng nghỉ ngắn cho những nhu cầu tối thiểu, những nhu cầu này giờ có thêm cả việc Sakura kiểm tra huyết áp của anh, lấy máu, giúp anh đi tập tễnh quanh nhà để "tập thể dục". Họ chỉ nói chuyện với nhau lúc cần. Kakashi nghĩ sự im lặng giữa họ sẽ như một khoảng trống rỗng giống như trước đây; nhưng đến giờ thì nó vẫn là một khoảng lặng thoải mái.

Họ đi xuống phố, sóng bước cạnh nhau. Hôm nay là một ngày hiếm hoi trời đẹp như thời tiết mùa xuân dù đã gần cuối năm. Sakura ngẩng mặt lên trời, hít một hơi thật sâu – dù sao cũng đã lâu rồi cô mới được ra ngoài.

Mừng vì những cảnh tượng và âm thanh mới mẻ, Kakashi ngắm dòng người. Một đứa trẻ hai ba tuổi thoát ra khỏi cái nắm tay của mẹ, chạy ra phố, kêu lên "Cún!"

Đứa bé thấy một chú chó lông xù màu trắng – Akamaru – và chạy tới, cố trèo lên con chó. Nhưng không thành công. Akamaru có kích cỡ của một con ngựa con hơn là chó, nhưng đứa bé vẫn cố, nắm vào lông Akamaru để lấy đà. Akamaru kiên nhẫn đứng đó, nhưng người mẹ chạy tới đánh vào mõm nó, gào lên, "Tránh xa ra, đồ súc vật!"

Trước khi Akamaru kịp phản ứng, Kiba đã xuất hiện trước mặt người phụ nữ.

"Sao bà nghĩ mình có quyền chạm vào một nhẫn khuyển hả?" cậu ta gầm lên.

Bà mẹ bế vội con mình lên, lùi lại. "Nó đuổi theo con trai tôi."

"Con trai bà giật lông của Akamaru và Akamaru còn chẳng gầm gừ."

Người phụ nữ đỏ mặt. "Tôi xin lỗi, tôi hoảng quá."

Kiba cau mặt. "Dạy con bà đừng đến gần nhẫn khuyển lạ nữa."

Ami bước ra từ cửa hàng kem mà Kiba vừa đi ra, đưa cho cậu ta một cây kem ốc quế.

"Ôi im đi," cô đảo tròn mắt. "Để đứa bé cưỡi Akamaru đi. Akamaru cũng có ghét đâu. Đừng ra vẻ nữa, Kiba."

Cơn giận của Kiba tức thì biến mất. Cậu lắp bắp nói với bà mẹ, "C-con bà may đấy vì Akamaru rất tốt. Nếu muốn con bà có thể cưỡi Akamaru."

Khi Sakura và Kakashi đi xa, Kiba đang giữ đứa bé trên người Akamaru, Ami thì đang chỉ đạo Kiba phải dẫn Akamaru đi như thế nào.

Sakura nhìn Kakashi rồi bật cười khúc khích.

Kakashi cũng nhếch môi. "Không hiểu ai mới là alpha trong mối quan hệ đó."

"Sao có thể nhỉ?" cô cười. "Lần cuối em nghe thì cô ấy không thể chịu nổi Kiba."

Kakashi nhún vai. "Đó là kiểu con gái mà những người như Kiba luôn chọn. Mấy cô gái đó thấy nhàm chán và muốn được thử thách. Tôi chắc chắn là chuyện đã phải kết thúc trên giường cô gái kia rồi."