[KakaSaku] Playing the Game

Chương 9: Ảo ảnh như gương

Translator: kirowan/Nâu

Beta reader: Milvia, Mẫn

T/N: Huhu khoảng thời gian vừa qua mình gặp nhiều chuyện overwhelming quá nên bận không dịch được luôn. Nhưng mà thôi một chap cũng dài ha mọi người. Với cả wordpress thay đổi chức năng làm mình không biết dùng gì cả nên từ nay về sau chắc format sẽ khác xíu nha mọi người.

Chap này đọc có mùi rất là cuốn :))) À, và update một tin mình không thể ngờ được là bộ này chính thức end rồi! Bạn tác giả đã viết chap cuối sau 8 năm, huhu nhìn noti trong mail mà không dám tin vào mắt mình, cảm động tới ứa lệ luôn á.

Chương 9: Ảo ảnh như gương

"Vậy đây là một nhiệm vụ thành công," Danzou nói lẫn chút nghi vấn.

"Vâng, thưa ngài Hokage," Kakashi đều đều đáp. "Trừ khi cuộn thư nhiệm vụ không chính xác và mục tiêu thực ra là một kẻ quý tộc phản bội khác mà lãnh chúa yêu cầu thủ tiêu, còn không thì nhiệm vụ này một trăm phần trăm thành công."

"Đừng có tỏ vẻ," Danzou mắng, bàn tay lành lặn của lão hơi siết vào rồi lại thả ra. "Ta chỉ muốn xác nhận thêm một điều thôi. Đứa con gái kia rắc rối như thế nào?"

Kakashi nhíu mày. "Không rắc rối chút nào."

Danzou hỏi bằng giọng bình thản tính toán, "Cô ta có tuân thủ quy định không? Cô ta có tiếng là luôn kháng lệnh."

"Cô ấy chấp hành đúng các quy định mình được biết, nhanh chóng thích nghi với những mệnh lệnh nghiêm khắc, cần-tuân-theo ở vị trí của mình. Mọi chuyện có thể sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu cô ấy được đối xử như một Ám Bộ tân binh bình thường –"

Danzou phẩy tay. "Nếu cô ta học nhanh đúng như cậu nói thì đâu cần phải làm vậy? Ta muốn tuân theo đúng như những quy định sẵn có."

"Tôi nghĩ nên tùy hoàn cảnh mà điều chỉnh quy định. Dù sao quy định cũng là thứ được đặt ra bởi những sự việc trong quá khứ, không hề áp dụng được với tình huống hiện tại, thưa ngài Hokage."

"Không cần thiết phải phá vỡ quy tắc chỉ vì một chuunin nhỏ nhoi." Danzou nghi ngờ nhướng mày, "Có lẽ cậu mới là người nên suy nghĩ lại về ý kiến chủ quan của mình, trước khi ám chỉ ta không đánh giá đúng tình huống trước mắt. Lên tiếng chỉ vì những điều nhỏ nhặt cho người khác thế này không giống cậu chút nào, Kakashi-san."

"Tôi không hiểu ý của ngài," Kakashi vẫn dửng dưng đáp, dù nhịp tim anh đã tăng lên chút đỉnh. Anh muốn nhắc đến chuyện Sakura cần một hình xăm, nhưng Danzou rõ ràng sẽ không tán thành. "Tôi chưa từng gặp Madoka Chiyoko trước nhiệm vụ này."

Đồng đội anh hơi đổi tư thế, cho thấy họ đột nhiên hứng thú với cuộc trao đổi của đội trưởng mình và Hokage. Chắc chắn họ đã nhận ra còn nhiều điều mà họ chưa được biết. Kakashi thầm rủa Danzou.

"Cũng đúng," Danzou nhún vai, tựa lưng vào chiếc ghế như ngai vàng bằng vẻ khệnh khạng. "Xin lỗi, Kakashi-san. Trở lại với cô gái kia. Cô ta có là gánh nặng cho anh không? Tôi biết anh lúc nào cũng giữ một tốc độ khá nhanh, và cô ta chỉ là một chuunin mà thôi."