[KakaSaku] Playing the Game

Chương 3: Tiếng ca của Thiên Điểu

Translator: kirowan/Nâu

Beta reader: Mẫn, Milvia

T/N: Thật ra bộ này mình dịch lâu lắm rồi ấy, cỡ 2 năm trước, định ém khi nào xong thì tung hàng cơ, mà mãi lười quá không làm tiếp *nhưng đi dịch thêm n cái khác*.

Chương 3: Tiếng ca của Thiên Điểu

"Đội trưởng," một giọng nói phàn nàn vang lên trong tai nghe của Kakashi, "vẫn không có dấu hiệu của chúng."

"Không liên lạc trừ khi là trường hợp khẩn cấp, Hổ," Kakashi ra lệnh thẳng thừng, không đáp lại mối lo của cấp dưới. Họ đã ở đây chín tiếng quá giờ hẹn rồi, mục tiêu cuối cùng cũng sẽ xuất hiện thôi – trừ khi tình báo của nhiệm vụ này cũng tệ hại như nhiệm vụ trước của anh. Dù thế nào thì bây giờ họ cũng chỉ biết ẩn thân mà thôi. Anh lật một trang nữa của Chiến thuật Tình yêu.

Chim làm anh giật mình khi cất tiếng lần đầu tiên kể từ khi họ đến. "Bốn ninja mang dấu hiệu Ame gạch ngang đang tiến tới từ hướng một giờ."

Kakashi khẽ khàng cất sách đi. Hơi mất công khi phải đến sớm chờ, nhưng đã đến lúc phải cảnh giác rồi. Đúng như Chim dự đoán, bốn ninja xuất hiện từ trong khoảng rừng trống. Chúng nặng nề ngồi xuống đất, mệt mỏi vì chuyến hành trình của mình. Trong khi chúng uống nước trong bi đông và nói chuyện, Kakashi căng tai lên. Bốn tên ninja ngoại quốc có lẽ chỉ đang trao đổi vu vơ, nhưng Ám Bộ của Konoha vẫn phải nghe lỏm nếu có thể. Kakashi không thể nghe rõ từng lời, nhưng anh biết Mèo ở vị trí tốt hơn.

Chưa tới nửa giờ, bên còn lại xuất hiện. Lần này không ai liên lạc qua radio, tin tưởng đồng đội sẽ đủ cảnh giác để tự mình phát hiện ra.

Bốn ninja nữa tiến vào khoảng rừng như thể đây là nhà mình dù đang trên lãnh thổ địch, như miếng bảo vệ trán Iwa chúng đeo.

"Chắc anh là Okamoto?" một ninja Ame nói đủ lớn để tất cả đều nghe.

"Đúng, Yotsuki," tên ninja Iwa gật đầu xác nhận. "Anh đã kiểm tra xung quanh rồi chứ?" Cơn gió đưa tiếng của gã đàn ông tới thẳng chỗ ẩn nấp của Kakashi.

Yotsuki làm một động tác mà Kakashi không nhìn thấy, nhưng anh đoán nó có nghĩa là gã đã kiểm tra rồi. Kakashi nhíu mày vì sai sót sơ đẳng này; anh biết Vũ Quốc lâu nay đều có rối loạn chính trị, nhưng một đội jounin thì không nên sơ suất như vậy. Dù lúc này sơ suất ấy có lợi cho đội anh nhưng Kakashi vẫn cảm thấy không thoải mái; những ninja này trên danh nghĩa vẫn là đồng minh của anh, và một ngày nào đó anh sẽ phải chiến đấu cùng họ.

Yotsuki rút ra một cuộn thư cỡ vừa từ trong ba lô rồi đưa thẳng cho đội trưởng bên Iwa. Okamoto cất nó đi, nhưng rồi khựng lại. Kakashi cũng căng người lên chờ đợi.

"Nếu mày đã kiểm tra khu vực này rồi thì ai đang ở trên cây đằng kia vậy?" Tên ninja Iwa cao to gầm lên giận dữ. "Thỏa thuận là nhóm bốn với bốn. Mày phá vỡ điều kiện hả?"