[KakaSaku] Playing the Game

Chương 16: Kết Phần I: 見合

Translator: kirowan/Nâu

Beta reader: Milvia

T/N: Hôm nay sinh nhật mình nè :> Dịch dã nên phải tổ chức ở nhà. Mọi người cũng nhớ giữ sức khỏe nhé :))

Chương 16: Kết Phần I: 見合

Sakura nhìn vào bảng nhiệm vụ không công, đầy những yêu cầu cho genin đến giúp việc ở nông trại hay dọn dẹp bãi tập số 17. Chưa bao giờ cô nhận ra điều này rõ ràng đến thế. Sakura luôn có thể yêu cầu Tsunade bất cứ điều gì. Bà thường nói không, nhưng cô có thể thoải mái yêu cầu. Sakura chưa bao giờ phải lo lắng về việc không hoàn thành đủ nhiệm vụ để trang trải sinh hoạt phí của mình.

Tsunade luôn đảm bảo rằng Sakura bận rộn và phục vụ làng theo cách nào đó – và không chỉ Sakura mà mọi ninja. Dù Tsunade không thể khiến tất cả mọi người đều hạnh phúc, nhưng bà đã cố. Nếu có người không thích làm công việc nào, bà gắng hết sức để tìm một công việc mới cho người đó. Mỗi ngày bà đều đau đầu vì nhân sự thay đổi.

Nhưng Danzou không quan tâm tới hạnh phúc của người dân Konoha – chỉ cần thực hiện tốt nhiệm vụ là đủ. Lão ta nói là vậy, nhưng cô biết lúc này cô không hữu dụng với làng. Cả Kakashi và Naruto cũng vậy. Danzou lấy nhiệm vụ làm cái cớ để khống chế người khác.

Biết vậy thì sao cô có thể nói với lão rằng mình cần tiền? Nhận một nhiệm vụ nhỏ nhặt dành cho genin sẽ khiến người khác thắc mắc, và cô biết Danzou có thừa quyền xem xét hồ sơ của cô để hiểu được lí do tại sao. Cô mua nhà của làng. Lão biết món thế chấp của cô, mức lương của cô, và lão biết như vậy là không đủ.

Bất chấp những lời Sakura đã nói với mẹ, cô không biết liệu tình hình của gia đình mình sẽ thế nào. Hai tuần nữa là đến hạn trả góp, số tiền kiếm thêm không đáng kể ở bệnh viện không đủ để chi trả. Lương của cô chỉ vừa may trang trải được cho hai người. Trước đây khi có thời gian, nhận những nhiệm vụ thế này là phương án bất đắc dĩ khi cô túng thiếu. Nhưng mọi việc giờ đã khác. Một khi Danzou đánh hơi được là cô cần tiền, lão sẽ nắm thóp cô.

Nhưng cô trả khoản trả góp kia bằng cách nào đây? Sakura có thể tự lo cho mình, hoặc ở nhờ bạn bè, nhưng mẹ cô thì sao? Bà cũng đã quẫn bách lắm rồi.

Sakura giơ tay định lấy miếng giấy da phất phơ đính trên bảng, cần tuyển người trông trẻ cho một gia đình thương nhân giàu có. Trước khi kịp chạm vào mảnh giấy, tay cô thõng xuống. Cô không làm được. Cô không thể cúi đầu. Cô sẽ quay lại bộ phận thẩm vấn trước khi Danzou ép cô. Ngày mai cô sẽ nhờ Shizune giao một ca bệnh ở bệnh viện. Hy vọng là ở đâu đó cần kĩ năng đặc biệt của cô.

Sakura thở dài. Cô vẫn phải đi lấy quà sinh nhật cho Naruto. Món quà khá tốn kém, nhưng cô không thể không tặng quà cho cậu – thêm nữa cô đã đặt cọc một nửa giá rồi. Đây là năm đầu tiên Naruto thực sự mừng sinh nhật. Không nghi ngờ là Hinata góp phần trong chuyện này. Sakura ngạc nhiên khi không có một bữa tiệc linh đình ở khu nhà Hyuuga. Nhưng có lẽ vì đây cũng là ngày tưởng niệm cuộc tấn công của Cửu Vĩ. Cô biết Naruto thấy hơi không thoải mái về việc mừng sinh nhật, nhưng cậu xứng đáng có một bữa tiệc ít nhất là một lần trong đời, chỉ dành cho cậu.