[KakaSaku] Playing the Game

Chương 18: Sau lớp mặt nạ

Translator: kirowan/Nâu

Beta reader: Milvia

T/N: Một chap của PTG như tàu lượn cao tốc ấy, beta lại mà mình đọc cũng thấy hồi hộp trồi sụt, cơ mà hơi mệt mỏi :)))

Chương 18: Sau lớp mặt nạ

Sakura nhìn Zetsu bắt Kakashi, đầu óc cô trống rỗng như thể đang xem một bộ phim câm. Cô không nghe thấy Zetsu và Naruto nói gì. Cô chỉ nhìn thấy nỗi sợ hãi trong mắt Kakashi.

Giọng nói của Kakashi:

"Để thầy chết! Không đáng đâu!"

Nỗi hoảng sợ ập tới, Sakura cố nghĩ ra gì đó – bất cứ cái gì – cô có thể làm để giúp thầy, nhưng đầu cô trống rỗng cũng như cảm xúc trong ngực cô lúc này.

Zetsu đâm vào cổ Kakashi, tiêm vào một chất trắng ngà khiến thầy gào thét theo cách cô chưa bao giờ chứng kiến – như thể tứ chi thầy đang bị chặt đứt – như thể thầy sắp chết.

Naruto lao tới bằng tốc độ nhanh tới nỗi mắt cô không theo nổi, nhưng vẫn là quá muộn. Zetsu đã biến mất và Kakashi thì nằm trên mặt đất, bất tỉnh, co giật, như một con rối của Sasori. Naruto nổi cơn thịnh nộ chẻ cái cây mà Kakashi bị trói vào ra làm hai.

"Đỡ thầy ấy dậy!" Sakura rít lên, còn không nhận ra giọng nói khiếp đảm đó là của mình. "Phía dưới!"

Đáng sợ như bài kiểm tra cướp chuông thứ hai, Naruto như đọc suy nghĩ của cô, đỡ Kakashi dậy tránh qua một bên. Cô dồn tất cả chakra, đấm xuống nền đất. Mặt đất rung chuyển dữ dội. Chỉ có Naruto kịp nhảy lên, không bị thương. Sakura ngã quỵ xuống, đầu gối trầy da, nhưng cô không cảm nhận được gì. Sai bị kẹp chân vào hai vết nứt trên đất. Yamato bị văng vào một cái cây gần đó nhưng nhanh chóng đứng dậy.

Naruto chuyển Kakashi sang cho Yamato rồi hét lên với Sakura.

"Lần nữa!"

Sakura lảo đảo chạy tới một khu vực chưa bị phá hủy và lại đấm xuống, mặt đất nứt vỡ dưới tay cô. Lần này một mảnh màu trắng xuất hiện, và trước khi Sakura kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra thì Naruto đã lướt qua cô, tiêu diệt Zetsu bằng một cú đấm bọc bằng chakra màu đỏ. Những gì còn sót lại chỉ còn là một đống bầy hầy màu trắng.

"Chỉ là một phân thân," Naruto nói, quay sang với họ. "Sakura, thầy ấy –"

Sakura không buồn trả lời, lao tới chỗ Kakashi. Yamato nhẹ nhàng đặt thầy xuống. Sakura lập tức kiểm tra mạch và nhịp thở. Cô còn không nhận ra là mình cũng nín thở cho tới khi phát hiện ra mạch Kakashi và hít một hơi nhẹ nhõm. Thầy vẫn đang thở, dù yếu ớt, và thầy không tỉnh dậy dù cô có lay thế nào chăng nữa.

"Thầy ấy còn sống," cô u ám thông báo, "nhưng có vẻ như –"

Trước khi cô kịp nói hết câu, Kakashi bắt đầu lên cơn co giật. Cô vội vàng lật người thầy sang một bên để thầy không bị ngạt chết. Thầy giãy giụa, đập vào hàm cô.