[KakaSaku] Playing the Game

Chương 5: Sự phản bội đầu tiên

Translator: kirowan

Beta reader: Mẫn, Milvia

T/N: Mọi người để ý Hinata nha, mình thấy trong fic này ẻm được miêu tả có hỉ nộ ái ố hợp lý nhất đó.

Làm rõ một chút cho các bạn khỏi nhầm. T/N (translator's note) là chú thích và lời của mình. A/N (author's note) là lời bạn tác giả viết truyện.

Chương 5: Sự phản bội đầu tiên

Kakashi tỉnh dậy, cảm tưởng như mình vừa thua hai mươi trận đấu tay đôi liền một lúc. Quơ quào lấy gối ôm vào đầu, anh thầm nghĩ đáng ra người anh phải đau hơn đầu chứ nhỉ. Tại sao nó lại không đau?

Từ từ duỗi người vươn vai, cơn đau nhói từ bắp chân phải kéo anh trở về thực tại. Đầu anh đau như búa bổ vì anh còn chưa tỉnh rượu, những chỗ khác chỉ còn nhức mỏi vì Sakura đã ép anh phải trị thương.

Một mặt anh ấn tượng với sự chủ động của cô, mặt khác anh thấy khó chịu vì sự riêng tư của mình bị xâm phạm. Khách quan mà nói thì nếu anh đỡ say hơn, có lẽ anh sẽ nhận ra là mình cần chữa trị thật.

Anh trừng mắt nhìn đống vỏ ga gối bẩn khi bước chân xuống giường. Điều đó nhắc anh rằng có người đã lục lọi đồ đạc của mình và vết máu rất khó giặt sạch. Tại sao anh lại từ chối lời đề nghị giặt đồ của Sakura chứ?

Kakashi nhìn đồng hồ, hơi ngạc nhiên vì đã gần hai giờ chiều. Kể cả với anh thì như vậy cũng hơi quá trớn, tuy là anh cũng chẳng có việc gì làm. Nếu không phải là giặt đồ, viết báo cáo... thì là, Sakura bảo anh là Mogusa sẽ phẫu thuật xong vào buổi sáng thì phải? Chắc là màn cao trào đã qua rồi. Nếu anh may mắn thì tất cả bọn họ đều đã được cho xuất viện.

Mặc quần áo xong, anh quyết định mình vẫn nên đến bệnh viện thì hơn. Giờ đã khỏe mạnh hơn, không ai có thể ép anh trị thương (lần nữa). Có khi anh sẽ cảm ơn Sakura nếu anh gặp cô... nhưng chắc là không đâu.

Trời đẹp, nhưng hơi oi một chút; một ngày tuyệt vời để lang thang cùng những cuốn tiểu thuyết yêu thích của mình. Nếu anh đi về hướng ngược lại của bệnh viện thì rồi anh cũng vẫn sẽ tới nơi thôi. Đi qua Ichiraku một đoạn, anh bắt gặp Naruto, bên cạnh là Hyuuga Hinata. Cô dán sát vào người Naruto, có lẽ là để tránh lạc vào đám đông. Nhìn thấy Kakashi, Naruto vẫy tay loạn lên bằng cánh tay không ôm Hinata.

"Ê, Kaka-sensei!"

Kakashi dừng lại trước cặp đôi, chỉ hơi hạ quyển sách của mình xuống. "Trời nóng như vậy hai đứa ra ngoài làm gì? Có nhiều hoạt động mát mẻ trong nhà vui thú hơn cho cả hai mà. Ví dụ đúng như nghĩa đen của từ 'dính lấy nhau một phân không rời' chẳng hạn – mà thôi thầy thì biết gì chứ?" Anh mỉm cười khi Hinata lúng túng đỏ mặt. Cô liên tục liếc mắt về phía Naruto, nhưng đương nhiên Naruto chẳng bao giờ hiểu những câu bóng gió như vậy.

"Bọn em đang định đi ăn ramen! Muốn đi cùng không Kaka-sensei?"

Tuyệt. Đồ ăn miễn phí. "Được thôi," anh nói. Naruto cười toe. Thú vị là Hinata lấy tay che đi một cái nhíu mày.