La Caperucita Roja Y El Lobo Feroz - Thiam [Traducción]

Manada (¡Oops!... Lo Hicimos de Nuevo)

-Escucha, ¿hay por casualidad alguna tensión sexual no resuelta entre Theo y tú?-.

Liam se alejó de los demás el tiempo justo para tomar un batido en el bar junto a la piscina y la mitad de dicho batido acaba en el suelo cuando Isaac aparece de repente por detrás de él, preguntándole por su vida sexual como si estuviera hablando del tiempo.

-¿Perdona?-

-Te he preguntado si por casualidad hay alguna tensión sexual no resuelta entre Theo y tú-. Isaac lleva un bañador, una camisa de manga corta y una fina bufanda beige. Una bufanda. ¿Quién lleva bufanda en la piscina? El mismo tipo de persona que te pregunta sobre tu tensión sexual sin haber hablado nunca antes contigo, adivina Liam.

-¿Qué clase de pregunta es ésta?- Liam chasquea tratando de evitar derramar lo que queda de su batido sobre su estúpida bufanda.

-Una pregunta, curiosidad-, Isaac se encoge de hombros inocentemente. -Quiero decir, después de lo de Stiles y Derek no quiero cometer el mismo error-.

Liam frunce el ceño confundido.

-¿Stiles y Derek?-

-Sí, no lo vi venir y perdí cincuenta dólares. Aunque sigo convencido de que no es válido desde que estaba en Francia. Si hubiera estado aquí, me habría dado cuenta, sólo que Scott apostó en contra y por mucho que lo quiera, se sabe que Scott no es el...-

-¿De qué demonios estás hablando?-

Isaac se detiene, mirándolo sorprendido.

-Stiles y Derek. ¿No lo sabes?-

Liam da unos pasos más y se detiene bruscamente, porque no lo sabía.

De repente, Stiles se sube al hombro de Derek intentando ahogarlo, la forma en que sigue intentándolo a pesar de que es inútil, el roce constante de sus cuerpos durante la pelea, la sonrisa mal disimulada de Derek, todo adquiere un nuevo sentido a los ojos de Liam.

-Dios mío, Stiles y Derek-.

-Stiles y Derek-, confirma Isaac.

Liam está en conflicto entre el shock por la revelación, que es inesperada e increíble y al mismo tiempo de una extraña manera familiar no lo es en absoluto, y la indignación debido al hecho de que siempre es el último en enterarse de las cosas.

Y por supuesto a Scott le parece bien la idea de que Liam tenga su propia manada, puesto que dentro de la manada principal ya existe una submanada, la manada de los últimos en llegar, los que se quedaron en Beacon Hills y están fuera del círculo de chismes y apuestas que se produce en el grupo de WhatsApp de la manada original. De repente, Liam lo ve todo claro: la jerarquía de la manada está definida por la gran jerarquía de los grupos virtuales: Liam, Mason y Corey están en el grupo ampliado con Scott, Malia, Lydia y Stiles, pero no están en el otro grupo con la guardia de contención, que incluye seguro a Isaac, Jackson, Ethan y quién sabe quién más, el grupo donde se discuten cosas muy importantes como las tensiones sexuales no resueltas.

Liam tiene su propio grupo con sólo Mason y Corey, del que ni Scott ni nadie más forma parte, y esto es, se da cuenta Liam, porque en realidad tiene su propia manada.

La manada de los últimos en llegar es la manada de Liam y en cuanto se reúna con su teléfono tendrá que añadir a Theo al grupo.

-Entonces, ¿acerca de esa tensión?-

Liam no sabe por qué debería seguir la pista de su tensión personal a un tipo que lleva un pañuelo en la piscina, como si fuera el inspector de tensiones sexuales venido a propósito de Francia para medir el índice de tensión en el aire, pero como no tiene nada que ocultar, Liam decide contestar de todos modos.