Непостоянство / 水千丞 / Непостоянство бедствий

7 глава

В подземном мире раздавались всевозможные призрачные крики, и парящие мечты в раю не остались позади¹.

¹| описание пейзажа.

Вот чем был Фумэнхуй в глазах простых людей.

Фумэнхуй, расположенный на юго-западе горы Луофэн, находился не более чем в 10-15 км от города Фэнду. Это место и процветание Фэнду дополняли друг друга. Первоначально он назывался Фэнменгуй², потому что находился в портале подземного мира, где все умершие собрались на горе Луофэн. Его рельеф также был странным и деформированным, из-за чего он и получил свое название. Ходили слухи, что это было поле битвы Великого Императора Бей Иня и Верховного Демона, но проверить это не было никакой возможности.

²|"гуй "в" Фэнменгуй " означает призрак. В следующем предложении говорилось, что умершие собрались там, поэтому они назвали его Фэнменгуй.

В зависимости от местности, благословленной небом³, он постепенно стал местом сбора всевозможных теневых предприятий. По мере того как росла его репутация, он постепенно превратился в эту усыпанную золотом печь для обжига, в которой живые люди могли жить, как пьяные или очарованные⁴. Название "Фэнменгуй" было слишком зловещим. Из опасения напугать людей название было изменено на текущее.

³|будьте щедро одарены природой, наслаждаясь исключительными преимуществами.

⁴|вести одурманенную жизнь.

Один барьер, два мира. С одной стороны существовал мрачный подземный мир, в то время как другая была благословенным местом удовольствий, экстравагантности, жадности, тьмы, желания и греха. Это было царство людей и царство призраков одновременно.

Фумэнхуй был построен в вогнутой долине. Словами "зазубренные скалы гротескных форм" уже было трудно описать. Эта долина состояла из бесчисленных маленьких, больших и других различных видов вершин и пещер, которые выглядели как черепа, словно тысячи и миллионы злых духов были запечатаны в горных скалах. Всякий раз, когда дует ветер, ужасающие призрачные вопли непрерывно раздаются между долинами и глубокими пещерами.

Большинство из этих бесчисленных больших и маленьких пещер были взаимосвязаны, они были пригодны как для укрытия, так и побега. Поэтому изначально это было незаконное место, где убивали людей, где выращивали трупы и легендарных ядовитых насекомых и где происходила торговля на черном рынке. Здесь предлагались и продавались золотые ядра многих культиваторов. Снова подул весенний ветерок⁵ несмотря на многочисленные исключения из Альянса Бессмертных. Позже винные магазины, ломбарды, концертные залы, бордели, казино, боевые арены, аукционные дома и тому подобное начали постепенно открываться здесь. Незаконные сделки стали скрытыми и их трудно было найти, однако, многие простолюдины зависели от этого места, ведь именно здесь они могли добыть средства к существованию. Союз Бессмертных мог только закрыть один глаз и молчаливо согласиться с существованием Фумэнхуи.