[meanie/minwon] Ngồi nghe một chuyện tình

[Cookie 4]

"Sao nhóc ở đây vậy, Mingyu?"

"Em ở phòng khách là bình thường mà, sao Shua-hyung hỏi vậy?"

"Mấy tháng nay nhóc đâu có ra đây chi nữa, trong phòng vui hơn mà."

"Đừng ghẹo em nha, Shua... Em bị đuổi ra đây rồi."

"Hả? Nhóc chọc gì em ấy à?"

"Ừm hình như là vậy á anh. Em ấy của anh chắc ghét em rồi hay sao á. Kiểu, em thấy Wonwoo sáng tác mà khổ não quá, em nhìn em xót. Cái em mới nói hay để em viết thay cho, anh đi nghỉ đi. Vậy thôi mà ảnh đuổi em ra khỏi phòng rồi TT."

"Hà hà, chắc em ấy thấy nhóc phiền quá đó."

"Hả? Vậy là Wonwoo ghét em thiệt rồi hả anh, sao giờ TT?"

"Ha ha ha, sao mà bình thường thấy nhóc cũng trưởng thành hơn rồi mà cứ việc gì đụng tới Wonwoo, nhóc trẻ trâu ngang vậy. Bây giờ, anh có cách này, nhóc đi với anh."

"Đi đâu anh?"

"Đi nhậu chứ đi đâu, qua bên chỗ Seokminie nhậu. Nhóc nên đi khuất mắt em ấy một lát đi. Nào em ấy thấy hết phiền rồi về."

"Nhưng mà... thôi, em đi, chứ giờ ngồi đây, lát em hông chịu nỗi mà chạy ù vào phòng, chắc ảnh ghét em suốt đời luôn quá."

"Ha ha há há, ừm có thể lắm đó, há há."

"Mà Shua đợi em tí nha, em vào lấy cái áo khoác cái."

Shua-hyung của Mingyu đợi tận 10 phút mới thấy chú nhóc của mình quay trở ra phòng khách. Trong lúc chú mang giày, rồi cả lúc đi tới cửa vẫn không quên nói vọng vô cho người ở nhà nghe mấy lời căn dặn như thể chú đi xa lắm vậy. Không có tiếng đáp lại mấy lời đó, mà cảm thấy như có một luồng sát khí nào đó toả ra từ căn phòng, nơi đang có người đau đầu viết bài hát bị làm phiền, rất phiền. Tiếng căn dặn của Mingyu vẫn không rén mà vang lên nối tiếp nhau. Nào là nhớ ăn cơm canh vừa đặt, rồi nhớ đừng có vừa ăn vừa tập trung viết lời, rồi đi ngủ sớm đừng có đợi người ta về, rồi... Thôi, đừng nói nữa, Shua-hyung đang thầm cầu nguyện cho chú mày đây. Tại giờ không phải anh nói nữa, chú mày bị ghét chắc rồi.

###

[P/s]

Chap này vẫn là ở ký túc xá cũ, khi hai anh làm roommates. Khâu viết lời cho Bittersweet thì hai anh kể nhiều trên phỏng vấn lắm. Lúc đầu mới lạ vì lần đầu sáng tác qua video call, rồi hai anh chỉnh đi chỉnh lại nhiều lần, Mingyu tâm đắc nhất câu đầu anh cũng nói trong phỏng vấn...

Còn lời bài hát thì mình chỉ dịch đoạn mình ưng nhất, mình dịch dựa trên bản engtrans của Spotify. Cũng có hơi nghi ngờ nhân sinh nên mình đi tìm hiểu nghĩa thẳng từ tiếng Hàn ra, cứ sợ hiểu sai ý của hai anh thôi. À, đoạn đó thích quá nên mình để thành ảnh nền chap này luôn=)))