Sinister //L.S// [Magyar fordítás]

Negyvennyolcadik fejezet

- Mr. Tomlinson. Igaz, hogy önt három hétig egy pincében tartották fogva?

A férfi, akinek abban a pillanatban elhomályosodik a látása, igyekszik fókuszálni, miközben odafordul az ügyvédjéhez, aki a pulpitus előtt áll. –Igen.

- A személy, aki fogva tartotta, itt van ebben a helységben?

- Igen.

- És ki lenne az?

Louis felemeli a kezét, a pulzusát érzi lüktetni az ereiben, és a terem jobb oldalába mutat, ahol a nő ül, semleges kifejezéssel az arcán. Sötét pillantását belefúrja Louis fejébe, sápadt bőre szinte ragyog a tárgyalóterem neonjainak szórt fényében. – Ő volt –csuklik el Louis hangja.

- Tisztelt bíróság, kérem vegyék jegyzőkönyvbe, hogy Mr. Tomlinson azonosította Miranda Sutherlandet, mint fogvatartóját.
Louis szemei rebbenve ugranak ismét az ügyvédjére, elhagyva Miranda hamis csillogását. Magában köszönetet mond Zaynnek, hogy megszerezte neki Anglia egyik legjobbját : Liam Payne-t.

- Nos, Mr. Tomlinson, megtenné, hogy pontosan elmondja, mit tett önnel Ms. Sutherland ezalatt a három hét alatt?
-Ő –Louis mélyet lélegzik, és kétségbeesetten pásztázza a sorokat, hogy rátaláljon a zöld szemekre, amik megnyugtatóan néznek vissza rá. – Igazából nem emlékszem pontosan. Odamentem, hogy szembesítsem a vádjaimmal, és elmondjam neki, rájöttem mit tett, vagyis hogy mit tettek Joe-val együtt. – Louis nagyot nyel, és lenéz a kezeire. – Elkábított a boromba kevert droggal, aztán a pincében megkötözött, és utána folyamatosan adagolta a tiopentál-nátrium nevű gyógyszert.

Liam bólint, mintha Louis elmondta volna, amit ő vár tőle, és közbeszól: - És pontosan mi is az a tiopnetál-nátrium? És milyen mellékhatásai vannak?

- Ez egy engedélyezett, gyógyszerként nyilvántartott drog, amit leginkább a poszttraumás-stressz kezelésében használnak, hogy segítsen lenyugtatni az áldozatokat, és sikerüljön felszínre hozni az emlékeiket. De ez rendkívül befolyásolhatóvá és kiszolgáltatottá teszi a pácienseket, olyan állapotot előidézve, ahol könnyű manipulálni őket, meggyőzni olyan dolgokról, amik valójában meg sem történtek. –Louis lassan beszél, közben a zakója szegélyét nézi.

- Értem. És mit tett önnel, míg a tiopentál-nátrium hatása alatt tartotta?
Louis mocorog a székében, és megnyalja az ajkait. - Ő... elhitette velem, hogy a lakótársam öngyilkos lett...és hogy én is meg akartam ölni magam.

- Tehát, miután Miranda Sutherland megtudta, hogy önnek bizonyítékai vannak arra, hogy ő és Joe Milward követték el a tíz gyilkosságot, megkínozta magát? Mikor rádöbbent, hogy a tíz holttest, amit önök fedeztek fel, elegendő bizonyíték lehet ahhoz, hogy börtönbe kerüljenek, kétségbeesésében foglyul ejtette, megkötözte, bántalmazta, éheztette, és végül leszúrta önt?

Louis bólint és érzi, ahogy a nő tekintete szinte késként fúródik a testébe.

- Ha már arról beszélünk, hogy leszúrta, itt vannak a kórházi jelentések arról, hogy Mr. Tomlinsont súlyos, alultáplált állapotban, kiszáradva vették fel, kés által okozott, hasi szúrt sebbel, és feltétlenül jegyezzük meg, hogy halálos mennyiségű tiopentál-nátriumot találtak a vérében. – Liam az asztalához sétál, hogy elővegyen valamit a táskájából. Egy műanyag tasakot, benne egy véres késsel. Felemeli a zacskót, és a bíróság elé viszi, arcán jéghideg kifejezéssel.

- Ez az a kés, amit Miranda Sutherland pincéjében talált a rendőrség, és a DNS vizsgálat egyértelműen bizonyította, hogy a vér Louis Tomlinsoné. Ez elegendő bizonyíték kell, hogy legyen ahhoz, hogy az esküdtszék bűnösnek találja emberrablás, és gyilkossági kísérlet vádjában, és börtönbe küldje Ms. Sutherlandet. Nincs több kérdésem, Bíró úr.