When Emma falls in love (Traducida)

La mañana siguiente

Capitulo quince
Taylor

3 de enero de 2017.

Eran las ocho de la mañana, mucho antes de que Taylor prefiera despertarse. Se quedó en la cocina mirando fijamente su cafetera, como si quisiera que se diera prisa. Hacía mucho frío en su apartamento toda la noche. Había intentado subir la calefacción pero está se negaba a subir. Culpó de su falta de sueño a la temperatura y no a su preocupación por la chica del pasillo. Se despertaba cada dos horas y tenía que caminar por el pasillo para ver a Emma. Ver físicamente que Emma estaba bien y dormida la calmó lo suficiente como para volver a dormir ella misma.

Su teléfono empezó a sonar. Seguramente era su madre, nadie más se molestó en llamar hasta dentro de dos horas como mínimo. Incluso si lo hicieran, normalmente los enviaría directamente al correo de voz de todos modos. Ella contestó y se acercó el teléfono a la oreja. "Hola mamá."

"Buenos días cariño, quería llamarte y hacerte saber que te amaba antes de comenzar el día. ¿Qué estás haciendo levantada? Esperaba dejar un mensaje de voz". La voz de su madre la tranquilizó como la miel. No tenía la energía para inventar una mentira creíble.

"Simplemente no dormí muy bien anoche. Ahora estoy preparando un poco de café".

"Oh, lo siento. ¿Por qué no dormiste bien?" Hizo una pausa por un minuto antes de redactar esa pregunta. "No respondas a eso, en realidad no creo que quiera saberlo".

"No. Mamá no es eso. Asquerosa. Sólo fue una noche larga". Emma entró y se sentó en uno de los taburetes de la cocina. "Te llamo luego mamá. Te amo".

"Yo también te amo." Su madre colgó sin preguntar nada más.

"Buenos días Tay." Taylor le pasó un vaso de agua y un par de aspirinas. "Gracias. Siento mucho haberte arrastrado a ese desastre anoche".

"Está bien Em, sólo quiero saber qué estaba pasando. No entiendo por qué habrías ido allí sola". Taylor le tendió una taza de café frente a Emma y se la ofreció. Ella sacudió la cabeza e hizo una mueca.

"Recibí una llamada de mi mamá después de que te fuiste. Mi papá se mudará a Londres".

"Oh" Taylor no dijo nada más, sin saber por qué esa noticia causaría esta reacción.

"Supongo que se mudará con ella. Quieren que regrese y viva en Londres por unos meses. No sé por qué. No sé por qué dije que sí. Odio a mi papá y no lo he visto desde que me gradué de la secundaria. Mi mamá es una persona mucho mejor sin él allí. Así que sí, mamá y papá están juntos otra vez y me voy a Londres a vivir con ellos para que podamos jugar a las casitas o algo así." Emma puso los ojos en blanco y apoyó la cabeza en la mesa de la cocina.

"Esto puede parecer una tontería. ¿Hay alguna manera de que puedas alquilar un apartamento en Londres? De esa manera no tendrías que vivir con ellos y podrías estar allí para lo que sea que quieran y también tener tu propio espacio".

"No, Taylor, no puedo. La única razón por la que puedo pagar el alquiler aquí es porque los padres de Amanda son como papá que gana mucho dinero. Ella paga la mayor parte. Necesito encontrar un trabajo para algo así. Oh, mierda, necesito llamar a Amanda. Creo que necesito encontrar una manera de disculparme con el camarero. Oh Dios, anoche fui tan tonta. No sé por qué hice eso. No puedo creer que te haya gritado. Lo siento mucho, estabas tratando de ayudar."

Emma parecía como si de repente estuviera recordando lo que pasó anoche y estuviera a punto de llorar. Taylor se acercó para abrazarla y frotarle los hombros, susurrándole al oído. "Está bien. Te prometo que está bien".

"Lo siento mucho." Emma lloró en los brazos de Taylor. "No me odies, lo siento mucho".

"Emma, ​​no te odio. Está bien". Emma no dejó de llorar, simplemente empezó a hiperventilar. "No te odio." Taylor nunca fue muy buena en este tipo de cosas. Ella no sabía qué más hacer o decir. "¿Quieres algo de beber? Podría preparar té".