[Vietnamese translation] Kaylor: FOXES

Chapter 3

Taylor's POV

"Okay, các em nam sẽ thi đấu trước. Tôi tin là các cậu đã chia nhóm sẵn sàng. Ai sẽ là đội trưởng?" Thầy Smith hỏi.

"Thưa thầy, là Calvin và Harry." Một trong các học sinh nam lên tiếng. Không nghi ngờ gì nữa, đây sẽ là một trận đấu lớn đối với cả hai người họ.

"Được rồi."

Trước khi tôi nhận ra được điều gì thì tôi nghe thấy tiếng còi vang lên.

Hội con trai bắt đầu di chuyển và la hét.

"Các cậu phải chơi hết sức mình để gây ấn tượng với Taylor đấy!" Tôi nghe Selena lên tiếng.

Tôi thấy Calvin và Harry đang chơi rất quyết liệt...

"Sel, cậu biết là không cần thiết phải như vậy mà." Tôi nói

"Hử? Tớ chỉ nói vậy để trận đấu thêm phần hấp dẫn thôi mà." Cô ấy tươi cười.

Tôi chỉ biết lắc đầu.

Ở đây có đội Harry và đội Calvin, nhưng có lẽ tôi về phe đội của Karlie. Đợi đã, cái gì vậy? Toni và Karlie đang chăm chú theo dõi trận đấu, đôi lúc bọn họ nói với nhau điều gì đó và bật cười. Huff...

"Hey." Lily gọi tôi. Và sau đó cô ấy đến ngồi cạnh tôi.

"Hey."

"Có phải cậu đã thích cô ấy?" Lily thì thầm.

"Cậu nói gì thế? Điều đó là bất khả thi, Lily. Tớ mới gặp cô ấy... vài giờ trước và tớ chỉ mới biết tên cô ấy."

"Oh, coi nào. Ánh mắt của cậu khi nhìn cô ấy... nó thực sự... giống hệt như... khi cậu đang yêu... cậu biết là ai rồi đó." Cô ấy trả lời.

Lautner. Anh ấy là mối tình đầu của tôi. Đã 3 năm rồi kể từ lần cuối cùng tôi gặp anh ấy.

"Lil.." Tôi cảm thấy mắt mình ngấn nước.

"Không! Làm ơn hãy nghe tớ nói! Trong suốt 3 năm qua... Cậu đã không là chính mình!" Cô ấy vẫn thì thầm nhưng tôi có thể nhận thấy sự giận dữ trong lời nói của cô ấy.

Cô ấy nắm lấy tay tôi. "Tớ biết bọn con trai đang cố gắng giành lấy tình cảm của cậu đều là lũ ngốc. Và nói thật nhé, tớ chẳng ưa Calvin hay Harry hay bất kì ai khác. Nhưng, Karlie? Tớ nghĩ cô ấy là một người hoàn hảo dành cho cậu. Cậu là bạn thân nhất của tớ. Chúng ta quen biết nhau từ khi lên 3. Tớ biết ánh mắt đó của cậu. Tớ biết nụ cười ban sáng khi cậu nhìn thấy cô ấy ở sau lưng tớ. Tớ biết tất cả mọi thứ về cậu. Và tớ biết... Cậu thích cô ấy. Và có thể cậu đã phải lòng cô ấy. Chỉ là, hãy thử cho bản thân mình một cơ hội..." Cô ấy mỉm cười với tôi.

Yeah. Lily hiểu tôi còn hơn là tôi hiểu chính bản thân mình. Tôi thật sự rất may mắn khi có cô ấy là bạn thân. Well, là chị em thì chính xác hơn.

Tôi mỉm cười... Và ngay lập tức tôi nhận ra một sự thật. Tôi bắt đầu run rẩy.

"Có chuyện gì không ổn sao?" Lily lo lắng hỏi.

"Nhưng... Nhưng, Lily... Cô ấy là con gái mà."

"Thì sao chứ?! Yêu là yêu thôi. Cậu không thể trách bản thân mình khi phải lòng một chàng trai hoặc cô gái. Nghe này, tớ biết cậu là Taylor fuckin Swift, cậu có một cuộc sống hoàn hảo, và mọi người muốn thấy cậu trở thành người như họ muốn. Nhưng tớ chỉ muốn cậu là chính cậu." Cô ấy mỉm cười lần nữa.