[Vietnamese translation] Kaylor: FOXES

Chapter 9.2

Trên đường đi đến căn tin, tôi vẫn nhìn chăm chăm vào bàn tay trái của mình. Nó đã làm gì trong lớp học lúc nãy cơ chứ. Tôi biết chắc là một cô gái nhưng tôi đã không để ý rằng đó chính là Taylor. Tôi thở dài. Tôi bước vào căn tin, và nhìn thấy Cara, Toni, và những cô gái khác đang ngồi bên chiếc bàn. Ánh mắt của Toni đang hướng về tôi, nhưng tôi cứ tiếp tục đi lấy bữa trưa của mình.

"Hey." Toni chào tôi từ phía sau.

"Hey."

"Cậu khỏe không?"

"Tớ khỏe, cảm ơn cậu." Tôi nói với một nụ cười nhỏ.

"Cậu sẽ ngồi ăn cùng bọn tớ chứ?" Cô ấy hỏi.

Và sau đó tôi nhớ ra là Lily đã rủ tôi cùng ăn trưa với cô ấy rồi. "Xin lỗi, Ton. Nhưng tớ nghĩ tớ sẽ ăn trưa cùng Lily." Tôi nói. Tôi thấy cô ấy có vẻ thất vọng.

"Và với Taylor à?" Cô ấy tiếp tục hỏi.

"Cái gì? Không. Chỉ Lily thôi. Mặt khác, cô ấy đi cùng Diana rồi." Tôi nói.

"Oh yeah. Diana đó." Cô ấy gật đầu.

Cô ấy cũng biết Diana? Tất nhiên rồi.

Tôi thấy Lily và đôi mắt cô ấy đang lia khắp phòng. Tôi nghĩ cô ấy đang tìm tôi. Cảm ơn Chúa cô ấy không đi cùng hội con gái.

"Well, xin lỗi, Ton. Tớ nên đi lại chỗ Lily. Chuyển lời chào Cara và những cô gái khác giúp tớ nhé." Tôi nói và tiến lại chỗ chiếc bàn trống gần cửa ra vào.

Lily tiến lại chỗ tôi. "Cậu đây rồi. Cậu bỏ mặc tớ à."

"Xin lỗi, Lil." Tôi chú ý vào bức vẽ của mình đang ở trên tay cô ấy. Lily đặt nó trước mặt tôi.

"Chờ tớ ít phút." Cô ấy đi lấy bữa trưa cho mình.

Tôi nhìn chầm chầm vào bức vẽ. Giống như những gì Lily đã nói, nó hoàn hảo ngay cả với ý nghĩ là nó chưa được vẽ xong. Tôi chỉ dùng bút chì. Vậy nên nó khá đơn giản. Tôi mỉm cười.

"Cậu nên hoàn thiện bức vẽ này." Một giọng nói vang lên.

Cảm ơn Chúa đó là Lily.

Cô ấy ngồi cạnh tôi. Và cầm lấy bức vẽ.

"Tớ có một linh cảm là cậu sẽ đốt nó. Nhưng làm ơn, đừng làm như vậy nhé." Cô ấy nói.

"Và tại sao vậy?" Tôi hỏi.

"Tớ đã và đang biết cậu thích Taylor." Cô ấy nói.

Tôi cười mỉa mai. "Okay, Lil. Tôi thích cô ấy. Nhưng cậu cũng biết rồi đấy, cô ấy cùng với Diana! Được chứ?" Tôi bắt đầu ăn.

Cô ấy thở dài. "Diana thích Taylor."

Tôi không nói gì cả.

"Nói đi, chuyện gì đã xảy ra tối qua?" Cô ấy hỏi.

"Taylor không kể cho cậu nghe à?" Tôi hỏi.

"Cô ấy chỉ nói là cậu và Toni..."

"Toni đã hôn tớ." Tôi cắt lời cô ấy.

"Cũng không ngạc nhiên. Cô ấy thích cậu mà." Lily nói.

"Nhưng cậu có thích cô ấy không? Ý tớ là Toni ấy." Cô ấy tiếp tục.