[Vietnamese translation] Kaylor: FOXES

Chapter 6

Karlie's POV

Tiếng chuông vang lên, cuối cùng thì...Cảm giác như hôm nay là một ngày dài vô tận. Có thể bởi vì tôi không thể chờ đợi thêm giây phút nào nữa để gặp Taylor.

Tôi đi đến sảnh, tới chỗ tủ khóa của mình để lấy vài thứ. Tôi nhìn thấy Lily cũng đang đứng trước tủ khóa của cô ấy.

"Hey, Lily." Tôi chào cô ấy và mở cửa tủ.

"Hey, Kloss. Ngày hôm nay của cậu như thế nào?" Lily hỏi tôi

"Uh, cậu không tưởng tượng nổi hôm nay là một ngày khốn nạn đến mức nào đâu." Tôi nói

"Chắc là cậu chỉ không thể chờ đợi thêm để gặp được Taylor." Lily nói.

Hai mắt tôi thành chữ A, mồm thì chữ O và nhìn vào Lily.

Cái gì? Làm sao cô ấy biết?

"Tớ chỉ đùa thôi, Kloss." Lily bật cười.

Tôi cào cào chân mày và cũng gượng cười theo. "Yeah, buồn cười thật đấy, Lil."

Tôi đóng cánh cửa tủ lại và nghe tiếng ai đó gọi mình.

"KARLIE!" là Toni.

Tôi quay người lại, "Hey"

"Này, cậu đã ở đâu? Tớ không thấy cậu ở căn tin vào buổi trưa." Cô ấy hỏi

"Um...Tớ có vài việc. Tớ đã gặp vài giáo viên bộ môn ấy mà." Tôi nói

"Okay...Vậy thì-"

"Karlie. Tớ sẽ đợi cậu ở chỗ xe của Taylor." Lily xen ngang lời Toni.

"Okay. Chờ tớ một chút nhé." Tôi nói và mỉm cười với cô ấy.

"Okay. Tạm biệt, Toni." Lily mỉm cười và bước về phía cửa trước.

"Kloss, tớ đã nghĩ là cậu sẽ về với tớ?" Toni nhướng mày

"Um...xin lỗi về chuyện đó, Toni. Hôm nay Taylor nghỉ học. Tớ lo lắng cho cô ấy."

"Và giờ cậu để bạn thân của mình cô độc?"

Cái gì? Mình không thể làm vậy. Mình đã chờ đợi như một con ngốc, mình kiểm tra đồng hồ mỗi 2 phút đấy.

"Cậu biết là tớ không thể, Ton..."

"Cô ấy chỉ đang thu hút sự chú ý của cậu thôi." Cô ấy ngắt lời tôi.

"Cái gì?! Cậu mới chính là người làm cô ấy bị thương!" Tôi to tiếng.

Và tôi hối hận khi nói vậy.

Và cô ấy dường như sắp bật khóc.

"Nhìn này, tớ xin lỗi-"

"Không, điều đó đúng, Kloss. Cậu đã đúng. Vậy thì, tớ nghĩ có lẽ tớ cũng nên đến thăm cô ấy."

"Cái gì?" Tôi hỏi đầy bối rối.

"Tớ cũng là bạn của cô ấy, Kloss. Vì vậy tớ cũng nên đến thăm cô ấy. Và thêm vào đó, tớ có thể đi cùng với cậu." Cô ấy mỉm cười.

Tôi nghĩ khó mà nói không với cô nàng này.

"Coi nào, Kloss. Cậu sẽ đi với tớ, phải không?" Toni hỏi.