daran ;; sinsoledad

19. Về chuyện không thể để Ranpo uống rượu

Link fic: https://wudichenqing.lofter.com/post/2045fd9d_1cc1e56bf

Đảm bảo bản dịch/edit/chuyển ngữ chỉ đúng khoảng 8-90%

;;

Tiệc rượu ở Port Mafia có một cái quy định bất thành văn, đó là tuyệt đối không thể để cán bộ Edogawa Ranpo uống rượu.

Bởi vì nó sẽ trở thành một cái tại hoa vô cùng lớn với mọi người.

Ở thế giới này, dẫu cho được Dazai bảo vệ tốt ơi là tốt, Ranpo cũng không uống được dù chỉ là một chút rượu trái cây. Nhưng không giống Chuuya uống say xong thì hô to boss là "tên cá thu chết tiệt", Ranpo chỉ ghé vào trên bàn, nói liên thanh một đống chuyện với mớ năng lượng dư thừa chả biết từ đâu ra.

Nghe đáng yêu lắm đúng không?

Nếu chuyện mà anh nói không phải là vợ ai ngoại tình với hàng xóm, hoặc là con của ai không phải máu mủ ruột thịt thì còn đáng yêu nữa.

Không ai sẽ hoài nghi xem lời Ranpo nói có thật hay không, năng lực của vị quân sư đứng đầu Mafia cảng này thậm chí còn áp đảo tất cả các dị năng lực gia khác.

Cho nên bởi vì không nghi ngờ, mới trông càng đáng thương hơn.....

Một phút thương cảm cho mấy người nào đó vừa bị Ranpo đào ra chuyện vợ mình ngoại tình.

Đáng sợ hơn nữa là Ranpo uống say xong hình như còn chả thèm phân biệt địch ta, ngay cả Oda ngày ngày chăm chút cho cuộc sống của anh như thế mà cũng bị nói ra chuyện đêm qua y đi ăn cơm cà ri không đưa Ranpo đi cùng gì gì đó.

Chuyện tuôn ra càng nhiều, Chuuya dứt khoát không uống nữa, chuyên tâm cùng Oda trông giữ Ranpo.

Nhưng mà chuyện nó xảy ra bất ngờ lắm....

Chuuya nhìn Ranpo cả người mềm như bông ghé vào trên bàn, lại chuẩn bị thao thao bất tuyệt, nhất thời dâng lên xúc động muốn dùng trọng lực nghiền cái tên cấp dưới có mắt không tròng nào đó.

"Chào boss ạ."

Phía sau đột nhiên truyền đến tiếng của cấp dưới, Dazai Osamu khoác áo choàng màu đen trên vai, khăn quàng màu đỏ yên vị trên cổ, đồng tử màu nâu trà đảo qua một góc, sau đó dừng lại ở chén rượu trong tay Ranpo.

"Chuuya, không phải đã nói không được cho Ranpo uống rượu sao?"

Chuuya hơi hơi cúi đầu, còn không đợi hắn kịp nói gì, phía sau đã có một cái bóng đen xẹt qua. Ranpo – vừa mới còn ghé vào trên bàn – đảo mắt đã thấy anh treo mình lên người Dazai, áo khoác kéo lê trên mặt đất, dính chút bụi bẩn.

"Thật là, Dazai cậu tới chậm quá đi mất!"

Người duy nhất dám to tiếng với thủ lĩnh căm hờn đấm đấm bả vai hắn, hương rượu trái cây ngọt ngào phả qua, ngữ khí của Dazai cũng nhẹ hơn hẳn, "Đều là tại cấp dưới quá ngu ngốc cho nên em mới đến chậm, dù sao không phải ai cũng giống Ranpo-san mà!"

"Đương nhiên! Ranpo-sama là độc nhất vô nhị!"

Hai người không coi ai ra gì mà nói chuyện với nhau, làm đám người đứng một bên đều nhẹ nhàng thở phào.

Không bị xốc tận gốc gác thật sự tốt chết đi được!

"Ai, chúng ta phải về thôi, Ranpo-san." Đơn giản nói qua vài câu xong, Dazai kéo anh lên, trong đôi mắt hiếm thấy có ánh sáng, "Em mua cho Ranpo-san daifuku của cửa hàng siêu khó mua kia đó."

"Thưởng cho cậu nè ~"

Ranpo thuần thục nhón chân hôn lên khóe môi hắn, đại não đã hơi mơ hồ làm anh cũng không ý thức được có chỗ nào không đúng, mà một nhân vật chính khác đầu óc thanh tỉnh – Dazai – cứ vậy mà vui vẻ tiếp nhận phần thưởng, rồi ôm anh rời khỏi hiện trường......

Thậm chí trước khi đi còn phất phất tay ý bảo bọn họ tiếp tục, tâm tình tốt ơi là tốt.

Tiếp tục cái quỷ gì nữa!!

Chuuya – đang đắm chìm trong kịch bản "cấp trên của ta cùng đồng nghiệp của ta giấu ta yêu đương chốn văn phòng" – không kìm được mà cứng đờ quay đầu, lại thấy Oda thờ ơ đứng đó.

"Oda? Ngươi không ngạc nhiên à?"

"Ờm... Từ lâu tôi đã lờ mờ nhận ra rồi." Oda bình đạm trả lời như cũ, phảng phất như việc Dazai và Ranpo ở bên nhau là chuyện thường ở huyện, "Hơn nữa Dazai hẳn là biết nên chăm Ranpo thế nào mà, ở bên cậu ấy cũng không cần quá lo lắng."

Không, cái này cũng không phải trọng điểm.

Chuuya quay đầu, vô cùng tỉnh táo mà nghĩ.

Không hổ là người mà cá thu với Ranpo-san đều coi trọng, quả nhiên cũng giống như bọn họ, không phải là người bình thường.

Và từ đó tiệc rượu ở Port Mafia có một quy định mới, tuyệt đối không thể cán bộ Ranpo uống rượu, nhưng nếu boss cũng ở đó, thế thì bỏ nửa câu đầu đi.

;;

Trans xíu vì nó ngắn nhưng mà cuti, kể ra mình thích setting Ranpo ở PM nhất á, nhưng nếu là cán bộ x cán bộ thì thích hơn. Nói z cứ miễn là Daran thì là cái gì mình cũng gặm hết hụ hụ

List fic muốn dịch còn dài lắm mà nghĩ bản thân không có thời gian lại rầu... năm nay mình bận đến giữa tháng 7 lận TT