Inesperadamente (Traducción)

Capítulo 4

La sucursal más grande de Manoban's Motors en East Melbourne estuvo ocupada con clientes el lunes por la tarde. Lisa tenía ganas de ensuciarse las manos y también estaba ayudando con las reparaciones.

Sus otros mecánicos estaban ocupados a su alrededor mientras trabajaban en sus propios vehículos. Lisa quería trabajar sola y perderse en la grasa y el aceite de motor y, sin embargo, lo único en lo que podía pensar era en Lucas y Rosie. Había estado mirando distraídamente el motor de este Porsche Cayenne, y de alguna manera no sabía por dónde empezar.

Lisa sintió una palmada en la espalda y saltó. "Hey... oh, eres tú."

Jennie le había traído una taza de té. "Has estado mirando ese auto durante veinte minutos. ¿Qué pasa? Te ves miserable."

Se recostó contra el coche y suspiró. "¿Qué opinas?"

"¿De Lucas?" ofreció Jennie.

"Lucas, Rosie y la niña que va a tener. No me los puedo sacar de la cabeza. Aunque Rosie quería que me fuera, siento que los he abandonado."

"¿Cómo te abandonaron a ti?" ofreció Jennie.

Lisa asintió y tomó un sorbo de té. "A lo que me refiero es, que nunca imaginé en un millón de años que querría tener hijos, pero ahora que conocí a Lucas, me siento..."

"¿Responsable de ellos?"

"Sí, exactamente. Siento que es mi trabajo ocuparme de esos problemas de los que Lucas me habló, aunque Rosie no me quiere allí."

"No hay una respuesta correcta aquí, Lisa. Esta es una situación realmente inusual. Quiero decir, lees historias como la tuya de vez en cuando en los periódicos y en internet, pero que realmente te suceda contra viento y marea..."

"Pero me pasó a mí. ¿Qué debo hacer? No puedo simplemente no hacer nada", dijo Lisa.

"Jisoo y yo estuvimos hablando. Tiene miedo de que salgas lastimada, pero creo que deberías volver e intentarlo de nuevo. Tal vez arreglar su auto al menos. Entonces puedes decir que lo intentaste. ¿Qué piensas?"

La emoción inmediatamente comenzó a crecer dentro de Lisa. "Me encantaría. ¿Crees que debería? ¿En serio?"

"Sí, tómate el día de mañana libre y ve mientras Lucas está en la escuela, para que no hagas enojar demasiado a su madre."

Lisa le sonrió a su amiga y le puso una mano en el hombro, "Lo haré. Gracias, Jennie."

----------

Lisa estaba de pie solo con su ropa interior y una camiseta de gran tamaño, mirando en su guardarropa las perchas de camisetas y jeans, y se preguntó si lo que estaba haciendo era lo correcto. Sus amigas le habían dicho que la única forma en que podía acabar con esos sentimientos de culpa e interés era visitar a la Sra. Park nuevamente y hablar correctamente. Tal vez Roseanne la dejaría reparar su auto al menos, incluso si no aceptaría nada más de Lisa.

Así que aquí estaba ella agonizando sobre qué ponerse para visitar a una mujer que le había pedido que nunca regresara.

"Debo estar loca", dijo Lisa, antes de sacar una de sus camisas de diseñador y mirarla detenidamente.

Lo que más la molestó durante su breve encuentro con Rosie fue la forma en que miró su ropa, la hizo sentir como si fuera inmadura. Lisa era dueña de una pequeña empresa, y era exitosa, y no le gustaba que la pintaran como una niña inmadura.

Pensó en su visita a Belles y en cómo se había sentido vieja entre todos los clientes del bar, por primera vez. Tal vez se vestía demasiado joven, pero era solo parte de su personalidad.