Inesperadamente (Traducción)

Capítulo 8

Lisa se detuvo frente a la vicaría con el chirrido de los neumáticos de su auto. Vio a Julia en la puerta principal haciendo todo lo posible para limpiar toda la madera y las astillas de la puerta de entrada rota.

"Julia, ¿están bien? ¿Qué pasó?"

"Estoy tan contenta de que estés aquí, Lisa. Rosie no me deja llamar a la policía. Ambos están arriba. Rosie se siente mal."

"¿Cómo se rompió la puerta?" Lisa preguntó.

Julia apoyó la escoba contra la pared y dijo: "Me desperté sobresaltada. Era alrededor de la una y cuarto y escuché algunos golpes fuertes. Me levanté y miré por la ventana, pero no puedo ver bien desde la entrada de mi habitación, así que llamé a casa de Rosie para asegurarme de que estaban bien. El pequeño Lucas respondió y me dijo que dos hombres entraron."

"Necesito verlos." Lisa entró en la casa y corrió escaleras arriba. Vio a Lucas parado afuera del baño principal, luciendo preocupado.

"¿Lucas?"

"¡Mamá!" Corrió a sus brazos tan pronto como la vio. "Mami no se siente bien. Los hombres malos la asustaron."

Apretó a Lucas con fuerza y besó su cabeza, si no fuera por la situación actual, probablemente lloraría por el pequeño desliz de Lucas al llamarla mamá. "Está bien, hombrecito. Estoy aquí ahora. Me encargaré de todo. No tienes que preocuparte más. ¿Está bien?"

Sus lágrimas comenzaron a caer. Supuso que eran de puro alivio de que alguien estuviera ahí para hacerse cargo y protegerlos. Lucas era demasiado joven para soportar esa preocupación por su madre.

Lisa le secó las lágrimas con el pulgar.

"Iré a hablar con mami. ¿Por qué no bajas y le pides a Julia que te dé un vaso de agua para mami?"

Él asintió y corrió escaleras abajo. Lisa llamó a la puerta del baño. "¿Rosie? Soy Lisa."

"No entres", gritó Rosie.

Lisa suspiró. "Sé que no soy tu persona favorita después de lo de anoche. Me equivoqué y lo siento, pero soy la única opción que tienes en este momento."

"No quiero que me veas así."

Lisa entró por la puerta y encontró a Rosie en camisón, apoyada contra el inodoro y luciendo tan blanca como una sábana.

"Rosie, ¿qué pasa? ¿Es el bebé?"

Se arrodilló a su lado y, sin pensarlo, comenzó a frotarle la espalda.

"Estaba tan mareada. Me sentí enferma, y luego estaba vomitando una y otra vez."

"¿Sigues sintiendo que vas a vomitar?"

"Sí, pero creo que se detuvo."

"Bien, vamos entonces, señorita." Lisa levantó a una sorprendida Rosie en sus brazos.

"Lisa, no huelo muy bien. Déjame caminar sola."

Lisa siguió caminando hacia la puerta del baño, con Rosie acunada en sus brazos, y se dirigió a su dormitorio. "¿A quién le importa? Yo también apesto. Tuve que correr hasta aquí sin ducharme, así que podemos apestar juntas."

Cuidadosamente acostó a Rosie en la cama y la tapó con las sábanas. "Hace demasiado frío aquí. Una vez que te hayas acomodado, te traeré una botella de agua caliente."

Rosie gimió y Lisa se arrodilló al lado de la cama. "Le dije a Lucas que no te contactara. No somos tu responsabilidad."

"¿Y qué pasa si quiero que seas mi responsabilidad?"