PresenteJurei silenciosamente para mim mesmo que se algum dia visse aquele bastardo do Tianthada novamente, iria espancá-lo até virar polpa. Jurei pela honra do Phadet Suk Boxing Gym. Tomei um gole do meu licor forte e vi Cherry chegar com duas garrafas de cerveja. Alguém estava sofrendo angústia e precisava de conforto, então meu jardim se tornou seu local de alívio.
Mas Cherry não pareceu ir direto ao ponto. Ele continuou latindo para Ai'In e para mim sobre seus problemas.
"Eu ajudei a repreender Cherry e Ye juntos, e até confortei Ye até ele adormecer. E desde o momento em que saí e vi Cherry parado na chuva chorando, eu sabia que estava ferrado naquele dia, então não parei para comprar comida de cachorro, ainda bem que não fiz nenhum movimento, ou estaria uivando de uma ponta a outra do beco, amigo."
"Você está bêbado", eu gentilmente empurrei meu pé contra a cadeira de In. Ele já devia estar bêbado, com o rosto e as orelhas vermelhos. Ele contava histórias antigas e ria ao mesmo tempo.
Não contei a ele que havíamos nos reconciliado. Mas na mesma noite ele apareceu e me convidou para beber com ele... Eu estava namorando a Cherry naquela hora.
"Mas você estava muito bonito naquele dia, Phi In. Você me disse para fazer isso e aquilo, assim como eles fariam em um filme tailandês. Você disse algo sobre quebrar vidro e montá-lo novamente. Se eu soubesse que você era aquele idiota, eu não teria pensado. Eu teria acreditado."
"Você quer saber do que Ye estava se arrependendo naquele dia?"
"Quanto custa esse segredo?"Intha moveu os dedos e chamou Cherry. O bom menino aproximou o rosto.
Eu não estava envergonhado se In fosse contar isso. Cherry provavelmente já sabia tudo o que eu disse, inclusive o quanto eu o levava a sério. Quando pensei que eu era apenas uma pessoa para passar o tempo, doeu tanto que não quis mais vê-lo.
Coloquei minha mão entre In e Cherry.
"Muito perto."
"Está com ciumes."
"Você está se superestimando, Intha. A cartomante que previu que você viveria uma vida longa não será precisa hoje."
Yoyak riu tanto que seu corpo se inclinou, segurando um cigarro no canto da boca. Em primeiro lugar, ele não falava muito e, além disso, provavelmente não conseguia dizer uma palavra. Então, ele ficou ali sentado, rindo, comendo arroz e bebendo muito até seu rosto ficar vermelho.
"Acalme-se, amigo. Você ainda quer viver para ver sua esposa voltar rastejando. Coma um pouco desta deliciosa lula cozida no vapor."
Suspirei e parei de usar a mão para afastá-lo de Ri. Os dois juntaram as cabeças novamente, sussurrando e olhando para mim de vez em quando.
Assim que pararam de conversar, Ri se aproximou e sentou ao meu lado, esfregando a cabeça no meu braço, mas eu me afastei.
"Oye, você está chateado?"
"Não, não estou chateado."
"Sim, sim, você está."
Balancei minha cabeça vigorosamente. Eu não estava nem um pouco chateado. Então peguei as duas garrafas de cerveja das mãos de Ri e as abri. Passei de sentar de pernas cruzadas para colocar os pés apoiados no chão."O que você disse a ele sobre mim, Intha?"
"Eu acabei de dizer a ele que você estava realmente chateado e com o coração partido."
Finalmente, o queixo de Cherry descansou no meu ombro, eu podia sentir seu hálito com cheiro de álcool no meu pescoço.
"Porque eu levei tudo a sério."
"Ri também levou tudo a sério."
Servi uma cerveja para Ri e me virei para encará-lo. Meus olhos se arregalaram quando ele me disse que estava falando sério também.
Derrotado... derrotado por tudo que era ele.
"Onde você vai dormir esta noite?"
"Vou ter problemas se dormir com você?"
"Não estou interessado, não seja indecente."
"Se eu não fizer isso, não conseguirei dormir."
Estreitei os olhos e Cherry sorriu, revelando seus dentes brancos perolados. Não pude deixar de bater minha cabeça na dele e então toquei a ponta do seu nariz no meu.
"Ok, passe a noite."
"Você está me ordenando ou me perguntando?"
"Ambos."
"Tudo bem, eu vou ficar. Só vou dormir com você porque você me pediu."
Ri concordou e coloquei minha mão nas costas dele enquanto ele se afastava. Intha se virou para nos ver e sorriu docemente.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Cerejinha doce
RomanceHistória do casal secundário de Wandee goodday Oye e Cherry non-profit translation just a fan-to-fan translation