As cold as Ice - {traduzido}

35 capítulo

One

Ice pov;

O que diabos aconteceu?

Eu não estava dormindo há tanto tempo, não é?

Onde está Sofia?

Onde está Ace?

Essas perguntas continuaram tocando em minha mente, como um toca-discos repetindo, enquanto eu levava Dante ao hospital. Ele estava segurando o braço, que estava dobrado para o lado errado. Eu estava preocupado com ele, com nós, com todos.

Havia rachaduras em nossas amizades e elas estavam começando a aparecer.

- Não posso acreditar que ele fez isso - Dante falou, claramente tentando se distrair do braço.

- Que porra aconteceu? - Eu perguntei de repente, o que pareceu inesperado para Dante, mas ainda não tinha sido informado de nada sobre o que tinha acontecido. Eu ainda estava no escuro e ele não estava esclarecendo a situação.

- Eu estava na sala de estar, até que ouvi Sofia e Ace discutindo na cozinha. Eu nunca tinha ouvido eles discutirem antes, então me levantei do sofá e, de repente, Sofia invadiu a sala de estar, nem mesmo olhando para mim. Ela se foi até o corredor e saiu. A garota acabou de sair. E ela estava chorando. E eu me senti mal. Então me aproximei de Ace, e ele agiu de maneira tão indiferente com a situação, como se Sofia não estivesse saindo sozinha. Isso me deixou com raiva. Ele não a merecia, Ice! - Dante gritou comigo, como se eu não estivesse ouvindo.

- Ai, meus ouvidos. Estou bem aqui, você não precisa gritar - gritei de volta para ele, meus olhos se arregalaram de descrença. Por que ele estava gritando?

Dante me lançou um olhar culpado antes de falar. Eu o interrompi rapidamente.

- Juro por Deus, Dante, se você me disser que fez algo fodido, vou quebrar seu outro braço.

- Eu- eu admiti que a única razão pela qual a chamei de gentil foi porque estava apaixonado por Sofia. Não acho que seja amor, sinceramente! É a palavra que escapou da minha boca naquele momento e eu juro, nunca Eu o vi com tanta raiva que pensei que ele fosse me matar, Ice. - Ele balançou a cabeça, batendo a palma da mão na testa.

Eu bati na nuca dele. Não foi difícil, mas foi difícil o suficiente para ele saber que tinha feito algo errado.

Eu estava lutando para manter os olhos na estrada enquanto Dante me contava sua confissão ridícula.

Conheço Dante muito bem, e eu sei que o 'amor' dele por Sofia não era real. Sofia era uma jovem atraente e é isso que ele vê como amor. Ele se apaixona a cada dois meses. Isso é patético.

- Quem é você para se envolver assim - Eu gritei com ele. Minha raiva estava escrita em meu rosto, uma ruga estava esculpida entre minhas sobrancelhas.

- E- eu não sei, eu só queria que ele fosse atrás dela e ele não foi. Ele a deixou sair de qualquer maneira e quebrou meu braço... o que eu provavelmente mereci - Dante murmurou, mantendo os olhos fechados enquanto lentamente balançou para frente e para trás no assento. Não tenho certeza se ele sabia que estava se balançando ou se estava fazendo isso inconscientemente.

- Você é um idiota as vezes, Dante. Finalmente superamos minha vingança contra essa garota e agora você está fazendo essa besteira. Você percebe que somos pessoas horríveis. - palavras saíram da minha boca. Éramos pessoas horríveis.

Se alguém entre nós três merece o amor, é claro, é o Ace. Ele faz tudo por todos. Ele pode ser um amigo de merda, mas nós também somos. Temos tentado impedi-lo de amar alguém com medo de que ele se torne mole.

- Deixe ele se tornar suave, Dante, deixe ele amar. Você já viu Ace sorrir genuinamente? Tipo sorrir seriamente porque ele estava feliz? - Eu o questionei, esperando sua resposta. Dante balançou ligeiramente a cabeça, olhando pela janela do carro.

- Todos nós tivemos nossos próprios traumas e estamos impedindo a felicidade dele. Talvez não gostemos de Sofia, mas ele gosta. Deveríamos estar felizes por ele - afirmei, segurando o volante com força.

- Uau, Ice, você está realmente parecendo suave agora - Dante murmurou e eu não pude deixar de rir.

- Estou falando sério, Dante, muito sério. Deixe o homem respirar, deixe ele ser feliz. Talvez ele encontre a felicidade que nunca tivemos. - Eu balancei a cabeça.

- Além disso, eu só sinto falta do meu irmão - eu disse em voz alta, esquecendo que Avery era alguém de quem eu não falava mais.

- Como era o seu irmão, ele era como você? - Dante perguntou, e eu percebi que nunca tinha falado sobre Avery com ninguém, exceto Ace. Balancei a cabeça, mantendo os olhos grudados na estrada, ele não era alguém sobre quem eu estava pronto para falar.

                      ******

Dante acabou engessado o braço. Ele ficou com medo de Ace por dias. Ele não viria para casa. Eu mesmo, entretanto, mantive distância de Ace. Ele estava infeliz. Eu só o via quando estava andando pelo corredor, indo em direção à porta. Eu ia dar uma olhada em seu escritório.

E todas as vezes ele estava com a cabeça apoiada na mesa e uma garrafa de cerveja ao lado.

As vezes ele ficava sentado direito, mas apenas por alguns segundos. Ele não se barbeou, então sua barba por fazer cresceu e seu cabelo estava uma bagunça. Ele parecia pálido, como se estivesse doente, e sua camisa estava sempre desabotoada. A camisa de Ace nunca foi desabotoada.

Ele estava se desfazendo diante de mim e eu não tinha ideia de como ajudar.

Todos os dias eu continuava trabalhando, comandando a máfia, para que Ace não precisasse fazer isso. Foi difícil. Foi desafiador, mas consegui manter tudo no lugar.

Então recebi a notícia de que Sofia havia sido vista com Haze. Eu não conseguia respirar. Como posso contar ao Ace?

Fui direto para casa e decidi falar com ele pela primeira vez em dias.

Não bati na porta do escritório dele, apenas entrei direto.

- Levante - eu disse, meu sangue fervendo.

- O que? - Ele murmurou, levantando a cabeça da mesa.

- Nós vamos trazer Sofia de volta. Ela foi vista com Haze. Eles vão matá- la. - Eu gritei, a urgência em minha voz era cristalina.

- Deixe ela ficar com ele - Ace murmurou, encostando na cadeira, a cabeça caindo no ombro. Arregalei os olhos em descrença.

- Dante é um idiota, eu sou um idiota. Vá buscar sua namorada de volta, agora! - Eu exigi, e de alguma forma, com aquela frase, eu acionei o botão dele.

Algo em Ace, que havia sido desligado, foi ligado novamente.

- Ice, eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo. Ela não vai me querer voltar. Eu menti para ela, eu menti para ela. - Ele balançou a cabeça, antes de cobrir o rosto com as mãos.

- Então vá contar a verdade a ela. Eu lidei com Dante. Você só precisa recuperá-la agora. Ace, eu juro por Deus, eles vão matá-la. Se você não for, eu vou. - Bati minha mão contra sua mesa. Doeu muito, mas eu esperava que ele não percebesse.

- Você não está ouvindo, ela não vai me querer de volta.

- Você sabe o que Haze faz. Ele fica com as mulheres até que a fase de lua de mel passe, então ele as massacra. Você e eu sabemos que ela não é a pessoa certa para ele. Ele vai matá-la! - Eu gritei, sabendo que tínhamos um tempo limitado.

As vezes ele as matava em dias, as vezes ele as matava em meses. Tudo dependia da mulher.

Eu não conseguia mentir para mim mesmo, estava preocupado com ela.

- Como você sabe que ela não é a pessoa certa para ele? Você a viu? Ela é a pessoa certa para todos - afirmou ele, revirando os olhos e imediatamente fixando seus olhos nos meus.

- Ela não é a pessoa certa para ele porque ela é a pessoa certa para você. Agora levante sua bunda e vá atrás da sua garota! - Eu gritei.