A Redenção de Severus Snape - (Tradução)

Capítulo 14

   "Papai, papai, acorde."

Ele podia ouvir a voz do filho e ele ficou assustado então tentou abrir os olhos, mas por algum motivo eles estavam muito pesados. Ele mexeu um pouco a cabeça e isso doeu. Seu peito estava apertado e quando ele engoliu parecia que facas haviam se instalado.

"Papai," Harry estava chorando agora e ele teve que responder.

Com um grande esforço, ele abriu os olhos. Harry estava enrolado perto de seu ombro e suas bochechas estavam manchadas de lágrimas. "Atormentar."

Sua voz estava tão rouca e sua boca parecia o deserto do Saara. Mas Harry estava sentado e esfregando o rosto para tirar as lágrimas. “Escavido, papai. Você não acorda.

"Você pode ligar para Dobby para mim?" Severus sabia que isso ia além do frio que ele pensava ter pegado.

“Dobby!” Harry gritou e suspirou quando Dobby apareceu ao lado da cama. "Papai quer você."

“Mestre Príncipe.” Dobby pareceu entender que algo estava errado.

"Por favor . . . ir . . . para . . . Gringotes. Curador. . . Ponsby.” Ele conseguiu pronunciar essas poucas palavras antes de tossir. E a tosse doía mais que a garganta. Sua pele parecia estar em chamas e ele enxugou a testa em uma fronha encharcada. Ele obviamente fez a mesma coisa durante a noite. Ele não se sentia assim desde que pegou uma pneumonia no último ano de Hogwarts.

Harry estava chorando de novo e Severus conseguiu abraçá-lo mais perto, mas não conseguiu falar uma palavra.

***

Dobby apareceu na sala especial onde eles poderiam aparatar para Gringotes. Geralmente um goblin aparecia imediatamente para ver quem estava entrando no banco. Como não eram esperados e era muito cedo, ele não tinha certeza se deveria sair da sala. Mas ele precisava de ajuda para seu mestre, o mestre que o salvou e o tratou como família.

Então, respirando fundo, ele saiu da sala e foi para a sala de conferências onde, com sorte, encontraria um de seus goblins. Ele só não tinha certeza de onde a enfermaria de cura estava localizada. Ele não estava bem da cabeça quando foi curado pela incrível Madame Ponsby.
Reconhecendo a porta da sala de conferências, bateu hesitantemente e ficou satisfeito quando uma voz rouca o convidou a entrar. Ele abriu a porta e viu Ragnok sentado na cabeceira da mesa, conversando com Brexit e Ironhammer.

“Elfo Dobby, há algo errado?” Ragnok olhou e imediatamente franziu a testa.

“Mestre Príncipe está muito doente e Mestre Harry não conseguiu fazê-lo acordar. Ele tosse e não consegue parar. Ele perguntou se Madame Ponsby poderia vir ajudá-lo. Dobby falou corajosamente. Seus mestres dependiam dele. “A febre dele também está alta.”

“Ironhammer, vá buscar Ponsby e peça para ela trazer poções com ela. Brexit, vá buscar minha esposa. Ela ficará muito chateada se não a levarmos conosco. Peça a ela para trazer biscoitos para Harry.” Ragnok ordenou enquanto escrevia várias notas curtas e as colocava na caixa de mensagens sobre a mesa.

“Elfo Dobby, você se saiu bem com seus mestres. Você vai nos levar para a Mansão Potter? Ele perguntou enquanto descia da cadeira.

“Sim, Chefe Ragnok.” Dobby suspirou um pouco de alívio. A ajuda estava a caminho.

Então foi um grupo de três goblins, Chefe Ragnok, Madame Chelles e Madame Ponsby que aparataram com ele de volta à Mansão Potter. Felizmente, Mestre Prince os adicionou às enfermarias algumas semanas antes. Subindo as escadas, eles desceram até o quarto no final. Harry chorava baixinho no ombro de seu pai e o mestre de poções tossia em seu outro braço, tentando proteger seu filho de qualquer que fosse essa doença.