Seguindo os passos da vida - (Tradução)

Capítulo 5

4.

Sua respiração é irregular e ele não consegue acalmar o coração enquanto avançam pela mata. É uma floresta densa, com árvores altas e cheias, e a escuridão engole os discípulos que caminham à sua frente. Suas vozes são abafadas pelos sons da natureza, pelo chilrear dos grilos e pelas corujas voando ao seu redor, caçando suas presas.

O uivo de um lobo consegue assustá-lo e Wangji fecha a mão no punho da espada para não tremer. Ele pensou que estava pronto para isso, Xichen pensou que estava pronto e ainda assim tudo em que Wangji consegue pensar neste momento é em A-Yuan, dormindo sozinho em sua cama.

O que acontecerá com ele se Wangji morrer esta noite? O que acontecerá com os discípulos se Wangji não agir, der um passo errado e cair no abismo, cercado pelos monstros que estão caçando?

O mais novo do grupo tem quinze anos, tão jovem quanto Wangji era quando participou pela primeira vez de uma Caçada Noturna. Ele não tinha nada a perder naquela época, mas agora tem consciência de suas responsabilidades, não é um estudante, mas um líder, um pai .

“Hanguang-jun”, sussurra Lan Zihao, caminhando ao lado dele, desta perto, Wangji pode ver seus olhos brilhando de incerteza e medo. É sua primeira Caçada Noturna também e ambas as mãos estão tremendo: "Lifen encontrou uma pilha de ossos." Wangji aperta os olhos na escuridão até onde o grupo de discípulos está ajoelhado no chão, dois segurando suas tochas enquanto outro fica de guarda.

Mesmo quando estão com medo, eles se lembram das instruções e Wangji respira fundo. Ele não pode falhar com eles.

-

“O braço dele está quebrado, mas vai sarar.” O curandeiro informa e os outros discípulos suspiram de alívio. Lan Zihao sofreu o pior, tendo encontrado o monstro primeiro, mas todos eles têm arranhões nos braços ou nas costas por terem sido batidos nas árvores.

Wangji conseguiu matar o monstro antes que ele ficasse mais furioso e trouxe todos de volta, vivos - mas por pouco , uma voz sussurra em sua cabeça.

"Isso foi há algum tempo." Xichen diz, tocando suas costas suavemente. 

Wangji não responde, os olhos fixos no rosto cansado de Lan Zihao. Ele vai se curar, disse o curandeiro, mas deveria estar Wangji ali, liderando-os, caminhando na frente e focando nas armadilhas, era responsabilidade dele. O que teria acontecido se o monstro tivesse garras mais longas?

E se fosse A-Yuan?

“Wangji-” Xichen se assusta quando Wangji dá um soco na parede.

Ele estava distraído, esta noite, e descuidado. E com medo .

-

A morte faz parte da vida , disse seu tio depois que sua mãe morreu, não há vida sem morte .

Ele era apenas uma criança e ainda assim levou essas palavras a sério e viveu de acordo com elas enquanto crescia. A morte é apenas algo que acontece com aqueles que estão vivos.

Ele nunca temeu a morte, lutou para derrotar os seus inimigos, para proteger os inocentes, para trazer a paz ao mundo, não para permanecer vivo. Porque não havia nada pelo que realmente valesse a pena viver.

E então ele se apaixonou por um homem que tinha pensamentos semelhantes aos dele, que era livre, descuidado e corajoso, e Wangji sentiu medo pela primeira vez. Todos os dias, todas as noites, ele tinha medo de que Wei Wuxian dissesse ou fizesse algo que pudesse matá-lo e, ao mesmo tempo, ele queria permanecer vivo também.

Ele lutaria para proteger Wei Wuxian e os inocentes, mas começou a lutar por sua vida. Porque finalmente ele encontrou algo pelo qual vale a pena viver. Quando Wei Ying morreu, ele perdeu tudo de novo. A agonia era tão grande, tão forte, que Wangji cogitou a ideia de desistir completamente da vida, porque não havia sentido em viver se sua pessoa mais importante não estivesse aqui para recebê-lo de volta em casa.

Até hoje a noite.

Ele estava com medo , Wangji percebe, ele não queria deixar A-Yuan órfão de pai, mas mais, ele não queria perder seu filho crescendo, seu filho se tornando um Discípulo Chefe, se apaixonando, se tornando um Líder de Seita.

Esta noite, ele estava com medo de encontrar Wei Ying novamente.

-

O dono da pousada olha para ele como se ele fosse um fantasma quando Wangji exige três potes de Sorriso do Imperador. Seu sabor perfumado lembra as lembranças antigas, os olhares roubados, o sentimento de esperança florescendo em seu peito. Ele percebe que não pensa em Wei Ying há semanas , e mesmo agora, bebendo o vinho favorito de seu amigo, o álcool percorrendo seu corpo e o levando em direção a um sonho nebuloso, Wangji se sente cada vez mais longe dele.

Ele quer manter as memórias, mas não sente esse tipo de paz desde que Wei Ying entrou em sua vida. Seu amor era como um fogo, queimando-o de dentro para fora com desejo e arrependimento, ódio e devoção. É injusto que Wei Ying tenha que morrer para entender que o amor pode ser tão suave quanto a brisa tranquila de um dia de verão.

É injusto que para ele lembrar ele tenha que esquecer.

-

"Está bem." Alguém diz, ajudando-o a sentar enquanto Wangji se vira para o lado com um gemido e prontamente vomita em um balde. O quarto está muito claro e ele fecha os olhos novamente, a cabeça latejando enquanto se deita nos travesseiros. Esta não é a cama dele e esta não é a casa dele, ele percebe, ouvindo o som das pessoas conversando lá fora. Está muito alto. "Água?" A voz oferece e Wangji reúne todas as suas forças para se sentar novamente.

"Quem é você?" Ele murmura, abrindo os olhos para encontrar outro homem na frente dele. Atrás dele, ele percebe, uma garotinha olha com curiosidade. 

“Hao Yong.” Ele diz e Wangji fica grato por seu tom suave. O homem sorri quando os olhos de Wangji se voltam para a menina. “Hao Yin.” Ele apresenta e a menina faz uma reverência.

“Você é Lan?” Ela pergunta.

Wang Ji assente. “Sim”, ele não sabe se deveria dizer seu nome, embora esteja grato pela ajuda deste homem, “eu sou”.

“Traga-lhe uma tigela de sopa, por favor.” Hao Yong ordena e a garota, embora claramente não satisfeita com a resposta de Wangji, obedece. "Minha filha." Ele explica, sorrindo.

Wang Ji assente. "Ela se parece com você."

Isso , ele percebeu nos últimos anos, é um dos maiores elogios que alguém poderia dar a um pai. O sorriso de Hao Yong se ilumina.

Lá fora, alguém grita sobre suas galinhas. Não saia à noite , lembra ele, álcool é proibido .

“Sinto muito”, diz Hao Yong, antes que Wangji possa se mover, “pela sua perda”. Ele adiciona.

“Eu... como?”

Hao Yong suspira, a expressão nublada pela tristeza. “Minha esposa morreu há sete anos. Achei que alguns potes de Sorriso do Imperador também iriam me ajudar. Seu sorriso não tem humor, mas Wangji entende o sentimento. Arrependimento.

“Isso não ajuda.”

"Não." Ele concorda. “Isso nunca acontece.”

"Você esqueceu o sorriso dela também?"

A expressão surpresa de Hao Yong logo se transforma em compreensão. "Sim." Ele admite depois de alguns segundos. “Isso não significa que seus sentimentos se foram.” Quando a filha volta com a sopa, ele dá um tapinha no cabelo dela. “Sempre amarei a mãe dela. Mesmo que eu não consiga me lembrar da voz dela agora.”

“Porque a mãe sempre estará em nossos corações.” Hao Ying completa suavemente.

 Wangji aceita a sopa, pensativo. Wei Ying nunca desaparecerá verdadeiramente de seu coração, não importa quantos anos passem. Um ente querido nunca vai embora de verdade , seu irmão lhe disse depois que pegou Wangji tentando se dar a mesma cicatriz que Wei Ying tinha em seu peito, ele mudou você, Wangji, você não seria quem é agora sem ele, isso não pode ser esquecido.

"Eu tenho um filho." Wangji conta a Hao Ying. "Ele tem nove anos."

A garota se ilumina. "Eu sou dez!" Ela levanta as duas mãos, os dedos bem abertos. “Posso conhecê-lo?”

"Sim." Wangji promete. A sopa tem mais tempero do que Wangji está acostumado, ele gosta bastante.

Continua….